User Manual

77
Gracias a su extremada sencillez cons-
tructiva y a la cuidadosa elección de
los materiales, el fusil automático
Benelli no requiere particulares inter-
venciones de manutención.
Por lo tanto se aconseja realizar:
1) la limpieza normal del cañón des-
pués del uso;
2) eliminar con una limpieza y lubri-
cación periódicas los eventuales
residuos de polvo (o materiales
extraños) del grupo de disparo
(martillo, gatillo, etc.);
3) desmontar, limpiar y lubricar el
grupo obturador, que de otra
manera puede estar sujeto a los
residuos antes citados;
4) para una buena conservación del
arma se aconseja mantener lubri-
cadas las partes sujetas a los agen-
tes atmosféricos.
Nota: todos los cañones están croma-
dos por dentro.
NOTA: Cuando realice la limpieza
del arma deje el choke instalado para
evitar la acumulación de residuos en
los filetes de enganche del choke que
se encuentran en el cañón.
Pela extrema simplicidade e cuidada
selecção nos materiais utilizados, as
armas Benelli não requerem particu-
lares intervenções de manutenção.
Aconselhamos, portanto, efectuar:
1) a normal limpeza do cano após
utilização;
2) eliminar com uma limpeza perió-
dica e lubrificação os resíduos de
pólvora (ou matérias estranhas),
da bateria de disparo (cão, gatilho,
etc);
3) desmontar, limpar e lubrificar o
grupo da culatra;
4) para uma correcta conservação
da arma, aconselha-se manter
lubrificadas as partes sujeitas aos
agentes atmosféricos.
NB: todos os canos são cromados
internamente.
NOTA: deixar o choke colocado
quando se executar a limpeza da ar-
ma, para evitar acumulação de resí-
duos na rosca interior do cano.
Из-за необычайной простоты
конструкции и благодаря тщательному
подбору материалов, ружья Benelli не
требует особых мероприятий по
техобслуживанию.
Рекомендуется выполнять следующее:
1) обычную очистку ствола после
стрельбы;
2) периодически смазывать и
удалять грязь и посторонние
предметы из ударно-спускового
механизма.
3) снять, очистить и смазать затвор;
4)
Для лучшей сохранности оружия
рекомендуется держать смазанными
части, подвергающиеся
атмосферным воздействиям.
ПРИМ.: все стволы внутри
хромированы.
ПРИМЕЧАНИЕ: при чистке ствола не
выкручивайте чоки во избежание
накопления остатков грязи во
внутренней резьбе ствола.
±Üñéò óôçí áƒëüôçôá ôçò êáôáóêåõ‡ò
ôïõò êáé ôçí ƒñïóåãìŸíç åƒéëï㇠ôùí
õëéê¥í, ôá áõôüìáôá Benelli äåí Ÿ÷ïõí
áíÜãêç éäéáßôåñçò óõíô‡ñçóçò.
Óáò ƒñïôåßíïõìå, åƒïìŸíùò:
1) íá ƒñáãìáôïƒïéåßôå Ÿíáí áƒëü
êáèáñéóìü ôïõ üƒëïõ ìåôÜ ôçí
÷ñ‡óç
2) íá êáèáñßæåôå êáé íá ëáä¥íåôå, óå
ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóô‡ìáôá, ôïí
ìç÷áíéóìü ƒõñïäüôçóçò
(êüêïñáò, óêáíäÜëç êôë) Ÿôóé
¥óôå íá áƒïìáêñµíïíôáé ôõ÷üí
êáôÜëïéƒá êáµóåùò ‡ îŸíá
ó¥ìáôá
3) íá áƒïóõíáñìïëïãåßôå, íá
êáèáñßæåôå êáé íá ëáä¥íåôå ôïí
ìç÷áíéóìü êëåßóôñïõ ãéá ôïõò
ßäéïõò ëüãïõò
4) íá ëáä¥íåôå ôáêôéêÜ üëá ôá
ôì‡ìáôá ôïõ üƒëïõ ƒïõ åßíáé
åêôåèåéìŸíá óôçí áôìïóöáéñéê‡
äéÜâñùóç.
Õ¬ÅÍÈÕÌÉÓÇ: Œëåò ïé êÜííåò åßíáé
åƒé÷ñùìéùìŸíåò óôï åóùôåñéêü ôïõò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ
êáèáñéóìïµ, ìçí áöáéñåßôå ôï ôóïê.
Ìå ôïí ôñüƒï áõôü, áƒïöåµãåôáé ç
óõóó¥ñåõóç õƒïëåéììÜôùí óôï
óƒåéñïåéäŸò ôì‡ìá ôïõ åóùôåñéêïµ
ôçò êÜííçò üƒïõ ƒñïóáñìüæåôáé ôï
ôóïê.