User Manual

ManualsBrandsBenelli ManualsFirearmsRaffaello

Per l'estrema semplicità costruttiva e

per l'accurata scelta dei materiali, l’au-

tomatico Benelli non richiede partico-

lari interventi di manutenzione.

Si consiglia quindi di effettuare:

1) la normale pulizia della canna do-

po l'uso;

2) eliminare con una periodica puli-

zia e lubrificazione gli eventuali

residui di polvere (o materiali

estranei) dal gruppo di sparo (cane,

grilletto, ecc.);

3) smontare, pulire e lubrificare il

gruppo otturatore, che può essere

soggetto parimenti ai residui sopra

citati;

4) per la buona conservazione del-

l'arma, si consiglia di tenere lubri-

ficate le parti soggette agli agenti

atmosferici.

NB: tutte le canne sono cromate inter-

namente.

NOTA: lasciare lo strozzatore instal-

lato quando si esegue la pulizia del-

l’arma, per evitare l’accumulo di resi-

dui nei filetti di attacco dello strozza-

tore interni alla canna.

Thanks to its extreme simplicity and

excellent materials, the Benelli Auto-

matic Shotgun requires no special

maintenance.

The following few controls are recom-

mended:

1) normal cleaning of the barrel after

use;

2) the firing mechanism, consisting of

hammer, trigger, etc., may become

clogged with any powder residuals

(or foreign matters). Remove them

by periodical cleaning or lubrica-

tion;

3) the bolt assembly may also

become clogged with the same

residuals over mentioned and

therefore must be periodically dis-

mantled, cleaned and lubricated;

4) to keep the gun in good order, oil-

ing of the parts subject to atmos-

pheric corrosion is recommended.

NB: all barrels are internally chromium

plated.

NOTE: whilst cleaning the gun the

internal choke tubes are not to be

stripped out. This in order to avoid

residues collecting in the barrel’s

internal choke tube’s connection

threads.

Grâce à leur extrême simplicité de

construction et au choix des maté-

riaux qui les composent, les fusils

Benelli ne requièrent aucune inter-

vention particulière d’entretien.

Il est par conséquent conseillé d’ef-

fectuer:

1) le nettoyage normal du canon

après l’usage;

2) d’éliminer par un nettoyage et un

entretien périodiques les résidus

éventuels de poudre (ou de matiè-

res étrangères) du groupe de tir

(chien, détente, etc.);

3) de démonter et de nettoyer le

groupe obturateur, sur lequel

pourraient également se déposer

les résidus que nous venons d’in-

diquer;

4) pour la bonne conservation de

l’arme, n’oubliez pas de veiller à

ce que les parties pouvant être

agressées par les agents atmosphé-

riques soient toujours lubrifiées.

NB: tous les canons sont chromés à

l’intérieur.

NOTE: Laissez le choke installé lors-

que vous nettoyez votre arme afin

d’éviter l’accumulation de résidus

dans les filets de fixation du choke à

l’intérieur du canon.

Aufgrund der extrem einfachen Kons-

truktion und sorgfältigen Wahl der

Materialien erfordern die Benelli-

Gewehre keine besonderen War-

tungsmaßnahmen.

Es wird daher empfohlen:

1) den Lauf nach Gebrauch des Ge-

wehrs regelmäßig zu reinigen;

2) durch regelmäßige Reinigung und

Schmierung eventuelle Verbren-

nungsrückstände (oder andere

Fremdmaterialien) von der Abzugs-

gruppe (Abzug, Schlagstück, usw.)

zu entfernen;

3) den Verschlussblock zu zerlegen,

zu reinigen und zu schmieren, da

auch in diesem Bereich die oben

erwähnten Verschmutzungen auf-

treten können;

4) um das Gewehr immer in gutem

Zustand zu halten, wird empfohlen

die der Witterung ausgesetzten

Teile stets gut geschmiert zu hal-

ten.

NB: Alle Läufe sind innen verchromt.

ANMERKUNG: Bei der Waffenreini-

gung muss der Choke eingebaut sein,

so dass es zu keinerlei Beschädigun-

gen an den Gewinden kommen kann.