User Manual

75
Benelli recomienda el uso de muni-
ciones cargadas con perdigones para
los cañones con abrazadera y muni-
ciones de bola para los cañones para
slug. Esta indicación no es obligatoria,
pero asegura alcanzar las mejores
prestaciones.
ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos
con casquillos cuya longitud sea
superior a la de la cámara de explo-
sión.
La inobservancia de esta regla com-
porta graves consecuencias tanto para
el tirador como para el arma.
Los fusiles Benelli no requieren ningu-
na regulación para cualquier tipo de
munición utilizada.
Siempre utilice cartuchos que garan-
ticen un retroceso suficiente para la
completa recarga del arma.
Todos los fusiles Benelli son someti-
dos a la prueba forzada de 1370 bar
en el Banco Nacional de Prueba de
Gardone Valtrompia (Brescia).
Manutención
Antes de realizar cualquier tipo de
operación en su fusil, asegúrese siem-
pre que la cámara de explosión y el
almacén estén completamente vacíos.
(Lea atentamente las instrucciones
para la carga y la descarga del arma).
A Benelli aconselha a utilização de
munições carregadas com chumbos
para os canos com fita e as munições
carregadas com bala para os canos
slug. Esta indicação não é obrigatória,
mas garante a obtenção dos melhores
desempenhos.
ATENÇÃO: não utilizar cartuchos
cujo comprimento supere o da câma-
ra.
A inobservância deste item pode cau-
sar graves incidentes para o atirador
e para a arma.
As armas Benelli não requerem regu-
lação em função da munição utiliza-
da.
Utilize sempre cartuchos que garan-
tam o recuo suficiente para o com-
pleto rearmamento da arma.
Todas as armas Benelli são sujeitas a
prova forçada de 1370 bar no “Ban-
co Nacional de Provas” de Gardone
Valtrompia (Brescia).
Manutenção
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na sua arma, assegure-se que
a câmara e o depósito estão vazios.
(Leia atentamente as instruções de
carregar e descarregar da arma).
Компания "Бенелли Арми" рекомендует
использовать стволы с прицельной
планкой для стрельбы дробью и
специальные пулевые стволы (slug) для
стрельбы пулей. Настоящая
рекомендация не носит обязательного
характера, но её выполнение
позволяет достичь оптимальных
баллистических показателей.
ВНИМАНИЕ: никогда не используйте
патроны длина которых превышает
длину патронника!
Несоблюдение данного правила
может привести к серьезным
последствиям, как для стрелка, так
и для оружия.
Ружья Benelli не требуют какой-либо
регулировки для использования
любых патронов.
Однако следует всегда использовать
патроны, гарантирующие достаточный
откат для автоматической
перезарядки.
Все ружья Benelli проходят испытания
на прочность с давлением в 1370 бар на
Национальном испытательном стенде
в г. Гардоне Валтромпия (Брешия).
Техобслуживание
Перед тем, как выполнять любые
операции с Вашим ружьем,
убедитесь в том, что патронник и и
магазин совершенно пустые!
(внимательно прочитайте инструкцию
по заряжанию и разряжанию оружия).
Η Benelli συνιστ να χρησιµοποιετε
πυροµαχικ µε σκγια για κννεσ µε
ργα και µονβολα για κννεσ slug.
Η υπδειξη αυτ δεν εναι
υποχρεωτικ αλλ εξασφαλζει την
επτευξη καλτερων επιδσεων.
¬ÑÏÓϱÇ: Ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå
ƒïôŸ öõóßããé ìå êÜëõêá ƒïõ Ÿ÷åé
ìåãáëµôåñï ì‡êïò áƒü áõôü ôçò
èáëÜìçò!
Ç ƒáñáâßáóç ôïõ êáíüíá áõôïµ
åƒéöŸñåé óïâáñüôáôåò åƒéƒô¥óåéò ôüóï
ãéá ôïí óêïƒåõô‡ üóï êáé ãéá ôï üƒëï.
Ôá ôïõöŸêéá Benelli äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ñõèìéóôïµí ãéá íá ÷ñçóéìïƒïé‡óïõí
ôá öõóßããéá ƒïõ ƒåñéãñÜöïíôáé ƒéï
ƒÜíù.
±ñçóéìïƒïéåßôå ƒÜíôá ôá êáôÜëëçëá
öõóßããéá Ÿôóé ¥óôå ç áíÜêñïõóç íá
åîáóöáëßæåé ôïí ƒë‡ñç áõôïìáôéóìü
ôçò ïƒëßóåùò.
Œëá ôá ôïõöŸêéá Benelli Ÿ÷ïõí
äïêéìáóôåß óå ƒßåóç 1370 bar óôï
Éôáëéêü Åèíéêü ÊŸíôñï Äïêéì¥í ôïõ
Gardone Valtrompia (Brescia).
Óõíô‡ñçóç
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ç èáëÜìç
êáé ç áƒïè‡êç åßíáé åíôåë¥ò Üäåéåò!
(ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí
áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).