User Manual
73
Municiones
Para su funcionamiento, el fusil auto-
mático Benelli utiliza la energía ciné-
tica del retroceso del arma.
Siempre utilice cartuchos que garan-
ticen un retroceso suficiente para el
completo automatismo de recarga.
ADVERTENCIA: al inicio del uso (fusil
nuevo), puede ser necesario un breve
periodo de rodaje antes de que el
arma funcione perfectamente incluso
con cargas ligeras. En presencia de
problemas de funcionamiento es
oportuno disparar tres o cuatro cajas
de cartuchos con carga estándar
como rodaje.
Municiones a utilizar
El funcionamiento del arma está
garantizado con cartuchos con una
longitud máxima de 58 mm (recáma-
ra 2” 3/4 - 70 mm) o de 66 mm (recá-
mara 3” - 76 mm), con cierre rebor-
deado o en estrella y cargados con
perdigones de plomo o de acero.
Munições
As armas Benelli utilizam a energia
cinética do recuo.
Utilize sempre cartuchos que garan-
tam um recuo suficiente para um
completo rearmamento do automati-
smo.
ADVERTÊNCIA: nao estrear uma arma
pode ser necessário um breve período
de adaptação até que se obtenha o
rendimento desejado, mesmo com
cargas leves. Na presença de qualquer
problema de funcionamento, reco-
menda-se disparar três ou quatro
caixas de cartuchos com cargas stan-
dard, a título de rodagem.
Munições a utilizar
O funcionamento da arma é garantido
com cartuchos de comprimento máxi-
mo 58 mm (câmara 2” 3/4 - 70 mm),
ou 66 mm (câmara 3” - 76 mm), com
fecho tipo rebordo normal ou estrela e
carregadas com esferas de chumbo ou
de aço.
Патроны
Автоматическое ружье Benelli
использует для своего
функционирования кинетическую
энергию отката оружия.
Следует всегда использовать
патроны, гарантирующие
достаточный откат для полностью
автоматической перезарядки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в начале
использования нового ружья может
быть необходим короткий период
притирки, перед тем, как оружие
начнет хорошо работать даже с
легкими зарядами. При наличии
проблем с функционированием
следует отстрелять для обкатки три
или четыре коробки патронов со
стандартным зарядом.
Используемые патроны
Допускается использование только
патронов максимальной длиной 58
мм (при длине патронника 2 3/4” -
70 мм) или 66 мм (при длине
патронника 3” - 76 мм), c
завальцовкой типа “закрутка” или
“звёздочка”, снаряжённые как
свинцовой, так и стальной дробью.
Öõóßããéá
Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ôïõöåêéïµ Benelli
óôçñßæåôáé óôçí êéíçôéê‡ åíŸñãåéá
ôçò áíÜêñïõóçò ôïõ üƒëïõ.
±ñçóéìïƒïéåßôå ƒÜíôá ôá êáôÜëëçëá
öõóßããéá Ÿôóé ¥óôå ç áíÜêñïõóç íá
åîáóöáëßæåé ôïí ƒë‡ñç áõôïìáôéóìü
ôçò ïƒëßóåùò.
¬ÑÏÅÉÄϬÏÉÇÓÇ: Áí ôï üƒëï åßíáé
êáéíïµñãéï, åßíáé ƒéèáíü íá ÷ñåéáóôåß
ìéá óµíôïìç ƒåñßïäï óôñùóßìáôïò
ƒñéí áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß óôçí
åíôŸëåéá êáé ìå åëáöñŸò ãïì¥óåéò. Áí
åìöáíéóôïµí ƒñïâë‡ìáôá
ëåéôïõñãßáò, óáò óõìâïõëåµïõìå íá
ƒõñïâïë‡óåôå ôñåéò ‡ ôŸóóåñéò
óõóêåõáóßåò öõóéããé¥í óôÜíôáñ ãéá
ƒñïóáñìïã‡.
Ç åƒéëï㇠ôùí öõóéããé¥í
Η λειτουργα του πλου εναι
εγγυηµνη µε φυσγγια µγιστου
µκουσ 58 mm (θαλµη 2” 3/4 - 70
mm) 66 mm (θαλµη 3” - 76 mm), µε
ρελιασµνο αστεροειδσ κλεστρο,
µε σκγια µολβδου ατσλινα.