User Manual

71
Inconvenientes
y soluciones
Antes de realizar cualquier tipo de
intervención en su fusil, asegúrese
siempre de que la cámara de explosión
y el almacén estén completamente
vacíos. (Lea atentamente las instruccio-
nes para la carga y descarga del arma).
Si el fusil no dispara:
1) Controle el seguro: si está puesto,
empuje el botón transversal hacia
la posición de fuego.
2) Controle que el cartucho esté en
el cañón. Si fuera necesario, intro-
duzca un cartucho siguiendo las
instrucciones relativas a la carga
(página 51).
3) Controle el mecanismo de dispa-
ro. Si fuera necesario límpielo y
lubríquelo.
Capuchón fijación varilla
En fase de montaje asegúrese de que
el capuchón de fijación de la varilla
esté dotado de resorte y especialmen-
te después de los primeros disparos
esté bien atornillado, para mantener
el cañón completamente fijado en la
carcasa.
Problemas
e soluções
Antes de efectuar qualquer inter-
venção na sua arma, assegure-se que
a câmara e o depósito estão vazios.
(Leia atentamente as instruções de car-
regar e descarregar da arma).
Se a arma não dispara:
1) Controlar o travão: se está accio-
nado, empurre o botão transversal
para a posição de fogo.
2) Verificar se tem cartucho na câma-
ra. Se necessário introduza um car-
tucho seguindo as instruções de
carregamento (pág. 51).
3) Verificar o mecanismo de disparo.
Se necessário proceda à sua limpe-
za e lubrificação.
Porca do fuste
Assegure-se que ao colocar a porca
do fuste não esqueceu a respectiva
mola e, depois dos primeiros tiros,
também que esteja apertada por for-
ma a manter o fuste perfeitamente
ajustado com a báscula.
Неисправности и
способы устранения
Перед тем, как выполнять любые
операции с Вашим ружьем
убедитесь, что патронник, механизм
подачи и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитайте
инструкции по заряжанию и
разряжанию оружия).
Если выстрела не происходит:
1) Проверьте предохранитель:
если он включен, сдвиньте кнопку
в положение выстрела (стр. 29).
2) Убедитесь, что патрон находится
в патроннике. Если необходимо,
дошлите патрон в патронник,
следуя инструкциям по заряжанию
(стр. 51).
3) Проверьте, предварительно
разрядив, ударно-спусковой
механизм. Если необходимо,
проведите его чистку и смазку.
Заглушка цевья
Убедитесь в том, что крышка
крепления цевья укомплектована
пружиной и, особенно после первых
выстрелов, хорошо затянута, так,
чтобы плотно фиксировать ствол в
ствольной коробке.
¬ñïâë‡ìáôá
êáé ëµóåéò
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ç èáëÜìç
êáé ç áƒïè‡êç åßíáé åíôåë¥ò Üäåéåò!
(ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí
áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).
Áí ôï ôïõöŸêé äåí ƒõñïâïëåß:
1) ÅëŸãîôå ôçí áóöÜëåéá. Áí ôï üƒëï
åßíáé áóöáëéóìŸíï, óƒñ¥îôå ôçí
ƒñïò ôçí áíôßèåôç ƒëåõñÜ, óôç
èŸóç âïë‡ò.
2) Âåâáéùèåßôå üôé õƒÜñ÷åé öõóßããé
óôçí êÜííç. Áí äåí õƒÜñ÷åé,
ôïƒïèåô‡óôå ôï áêïëïõè¥íôáò
ôéò ïäçãßåò ƒïõ ƒáñïõóéÜæïíôáé
óôç óåëßäá 51.
3) ÅëŸãîôå ôïí ìç÷áíéóìü
ƒõñïäüôçóçò. Áí ÷ñåéÜæåôáé,
êáèáñßóôå ôïí êáé ëáä¥óôå ôïí.
Ç âßäá ôçò ƒÜƒéáò
Œôáí óõíáñìïëïãåßôå ôï üƒëï,
âåâáéùèåßôå üôé ç âßäá ôçò ƒÜƒéáò
Ÿ÷åé âéäùèåß ìå ôï åëáô‡ñéï.
Åéäéêüôåñá ìåôÜ ôéò ƒñ¥ôåò âïëŸò,
âåâáéùèåßôå üôé ƒáñáìŸíåé óöéêôÜ
âéäùìŸíç Ÿôóé ¥óôå íá óôáèåñïƒïéåß
áƒüëõôá ôçí êÜííç óôïí êïñìü.