User Manual

53
ATENCIÓN: comprobar que el arma
esté dotada de tubo almacén con el
número de cartuchos permitido por
las normas vigentes en el país donde
se utiliza.
Procedimiento
de carga
ATENCIÓN: el arma debe tener el
seguro puesto (ver “Seguro del fusil”),
y el martillo armado (para permitir a
la palanca de bloqueo del cartucho
bloquear los cartuchos introducidos
en el almacén).
ADVERTENCIA: para mayor seguri-
dad, verifique que el arma esté
descargada abriendo el obturador.
Después vuelva a cerrarlo.
ATENÇÃO! Assegure-se de que a
arma dispõe do tubo do depósito
com o número de cartuchos permiti-
do pela legislação em vigor no país
onde é utilizada.
Procedimento
de carregamento
ATENÇÃO: a arma deve estar travada
(ver “Segurança da espingarda”) e
com cão armado (para permitir que o
cut-off trave os cartuchos que são
alojados no depósito).
ADVERTÊNCIA: para maior segu-
rança, verifique se arma está descar-
regada abrindo a culatra. Após essa
análise poderá voltar a fechar a cula-
tra.
ВНИМАНИЕ! проверьте, чтобы
количество патронов в магазине
соответствовало правилам,
действующим в стране
использования ружья.
Порядок заряжания
ВНИМАНИЕ: оружие должно быть на
предохранителе (смотри
“Предохранитель ружья”) и со
взведенным курком (чтобы позволить
рычагу держателя патрона удерживать
патроны в магазине).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для большей
безопасности проверьте, что оружие
разряжено, открыв затвор. Затем
закройте затвор.
ΠΡΟΣΟΧΗ: βεβαιωθετε τι το πλο
διαθτει αποθκη στην κννη µε
αριθµ φυσιγγων που προβλπεται
απ τις ισχ$ουσες διατξεις στη
χ&ρα που χρησιµοποιεται.
Äéáäéêáóßá ãŸìéóçò
¬ÑÏÓϱÇ: Ôï üƒëï ƒñŸƒåé íá åßíáé
áóöáëéóìŸíï (âë. «Ç áóöÜëåéá ôïõ
üƒëïõ»), ìå ïƒëéóìŸíï êüêïñá Ÿôóé
¥óôå ï áíáóôïëŸáò íá ìƒëïêÜñåé ôá
öõóßããéá ƒïõ âñßóêïíôáé óôçí
áƒïè‡êç.
¬ÑÏÅÉÄϬÏÉÇÓÇ: Ãéá ìåãáëµôåñç
áóöÜëåéá, áíïßîôå ôï êëåßóôñï ãéá íá
âåâáéùèåßôå üôé ôï üƒëï äåí åßíáé
ãåìÜôï. Åí óõíå÷åßá, êëåßóôå ôï
êëåßóôñï.