User Manual

43
3) Quite la varilla haciéndola desli-
zar hacia delante a lo largo del
tubo almacén (fig. 5).
4) Coja con una mano el grupo cula-
ta-carcasa-obturador y con la otra,
actuando sobre la maneta, lleve el
obturador a la posición de apertu-
ra hasta que enganche (fig. 6).
ADVERTENCIA: si el obturador no se
queda enganchado, actúe sobre la
palanca de descenso del cartucho, en
el sentido indicado por la flecha y
vuelva a repetir la operación (fig. 7).
ADVERTENCIA: antes de utilizar el
arma quitar la protección de plástico
del cañón (fig. 8).
3) Retirar o fuste, fazendo-o deslizar
ao longo do tubo do depósito (fig.
5).
4) Empunhar com uma mão o grupo
coronha-báscula-culatra e com a
outra mão, agindo sobre a manet-
te, levar a culatra à posição de
abertura (até ele ficar preso) (fig. 6).
ADVERTÊNCIA: se a culatra não per-
manecer preso, accione o botão late-
ral no sentido indicado pela seta e
repita a operação (fig. 7).
ADVERTÊNCIA: não esquecer de reti-
rar a bainha de plástico do cano antes
de usar a espingarda (fig. 8).
3) Снять цевье по направлению к
передней части, вдоль трубки
магазина (рис. 5).
4) Взять в одну руку приклад-
ствольная коробка-затвор в
сборе и другой рукой отведите
затвор в крайнее заднее положение
до его фиксации (рис. 6).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если затвор не
фиксируется в этом положении
нажмите на кнопку отсекателя
магазина, в направлении, указанном
стрелкой (рис. 7) и повторить операцию.
ВНИМАНИЕ! Перед началом
эксплуатации ружья не забудьте
удалить предохранительную
накладку ствола (рис. 8).
3) ÁöáéñŸóôå ôçí ƒÜƒéá ôñáâ¥íôáò
ôçí ƒñïò ôá åìƒñüò, êáôÜ ì‡êïò
ôçò áƒïè‡êçò (åéê. 5).
4) Êñáô‡óôå ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé ôï
êïíôÜêéï - êïñìüò - êëåßóôñï êáé
ìå ôï Üëëï ÷Ÿñé ôñáâ‡îôå ôï
ìï÷ëü êé áíïßîôå ôï êëåßóôñï
ìŸ÷ñé íá ãáíôæ¥óåé (åéê. 6).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÅÜí ôï êëåßóôñï
äåí ƒáñáìåßíåé áíïé÷ôü, êïõí‡óôå
ôïí áƒåëåõèåñùô‡ öõóéããé¥í ƒñïò
ôçí êáôåµèõíóç ƒïõ õƒïäåéêíµåé ôï
âŸëïò êáé åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá
(åéê. 7).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ı˘ÌËı›Ù ӷ
·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
οÓÓ˘ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ fiÏÔ
(ÂÈÎ. 8).
7 8