User Manual

3
Índice
Normas de seguridad ....................... 5
Presentación .................................... 31
Funcionamiento .............................. 33
Garantía .......................................... 39
Montaje ........................................... 41
Seguro del fusil ................................ 51
Carga ............................................... 51
Sustitución del cartucho .................. 63
Descarga del arma ........................... 67
Inconvenientes y soluciones ............ 71
Municiones a utilizar ....................... 73
Manutención ................................... 75
Desmontaje del arma ....................... 81
Montaje del arma ............................ 91
Accesorios y regulaciones ............... 103
Índice
Regras de segurança ........................ 5
Apresentação .................................. 31
Funcionamento ............................... 33
Garantia .......................................... 39
Montagem ....................................... 41
Segurança da espingarda ................. 51
Carregamento .................................. 51
Substituição do cartucho ................. 63
Descarregarmento da arma ............. 67
Problemas e soluções ....................... 71
Munições a utilizar .......................... 73
Manutenção .................................... 75
Desmontagem da arma ................... 81
Montagem da arma ........................ 91
Acessórios e regulações .................. 103
Cодержание
Меры безопасности ...................... 5
Введение ....................................... 31
Работа автоматики ........................ 33
Гарантия ......................................... 39
Сборка ........................................... 41
Предохранитель ружья ................. 51
Заряжание ..................................... 51
Замена патрона ............................. 63
Разряжание оружия ...................... 67
Неисправности и способы их
устранения ..................................... 71
Используемые патроны ............... 73
Техобслуживание ........................... 75
Разборка оружия ........................... 81
Сборка ружья ............................... 91
Принадлежности и
регулировки ................................. 103
¬åñéå÷üìåíá
Êáíüíåò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¬áñïõóßáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
Åããµçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
Ç áóöÜëåéá ôïõ ôïõöåêéïµ . . . . . . . . . 5 1
ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1
ÁíôéêáôÜóôáóç öõóéããéïµ . . . . . . . . . . . 6 3
ÅíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7
¬ñïâë‡ìáôá êáé ëµóåéò . . . . . . . . . . . . . . . 7 1
Ç åƒéëï㇠ôùí öõóéããé¥í . . . . . . . . . . . . 7 3
Óõíô‡ñçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5
Áƒïóõíáñìïëüãçóç
ôïõ üƒëïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ . . . . . . . 9 1
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3
Datos sujetos a modificaciones sin
obligación de aviso previo.
SALVO DIFERENTES Y ESPECÍFICAS INDICA-
CIONES, EL TEXTO Y LAS ILUSTRACIONES
DEL PRESENTE MANUAL TIENEN COMO
REFERENCIA LA VERSIÓN DERECHA DE CALI
-
BRE 12 DEL FUSIL DESCRITO.
Dados sujeitos a alteração sem aviso
prévio.
SALVO INDICAÇÕES ESPECÍFICAS EM CON-
TRÁRIO, O TEXTO E AS ILUSTRAÇÕES DO
PRESENTE MANUAL REFEREM
-SE SEMPRE À
VERSÃO DIREITA DE CALIBRE
12 DA ESPIN-
GARDA DESCRITA.
Данные могут быть изменены,
без предварительного извещения.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ДРУГИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ
УКАЗАНИЙ, ТЕКСТ И ИЛЛЮСТРАЦИИ
НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ВСЕГДА
ПОДРАЗУМЕВАЮТ ПРАВОСТОРОННИЙ
ВАРИАНТ РУЖЬЯ 12 КАЛИБРА.
Œëá ôá áíáöåñüìåíá óôïé÷åßá äµíáíôáé
íá ôñïƒïƒïéçèïµí ÷ùñßò õƒï÷ñŸùóç
ƒñïåéäïƒïßçóçò.
ÁÍ ÄÅÍ ÄÉÅÕÊÑÉÍÉÆÅÔÁÉ ÄÉÁÖÏÑÅÔÉÊÁ, ÔÏ
ÊÅÉÌÅÍÏ ÊÁÉ ÏÉ ÅÉÊÏÍÅÓ ÔÏÕ ¬ÁÑÏÍÔÏÓ
ÅñÅÉÑÉÄÉÏÕ ÁÍÁÖÅÑÏÍÔÁÉ ÓÔÇÍ
¬ÁÑÁËËÁÃÇ ÃÉÁ ÄÅÎÉϱÅÉÑÅÓ
ÄÉÁÌÅÔÑÇÌÁÔÏÓ 12 ÔÏÕ
¬ÅÑÉÃÑÁÖÏÌÅÍÏÕ ¬ÕÑÏÂÏËÏÕ Ï¬ËÏÕ.