User Manual

99
ADVERTENCIA: con el montaje termi-
nado, la biela del obturador, pasando
arriba del guardamonte, debe colocar-
se sobre el eje guía del resorte de la
biela en el interior de la carcasa (fig.
57).
9) Lleve el obturador a la posición
de apertura jalando desde el plano
frontal de la cabeza de cierre (fig.
58); si el obturador no se queda
abierto, pulse la palanca de des-
censo del cartucho en el sentido
indicado por la flecha y repita la
operación.
ADVERTÊNCIA: a biela da culatra, ao
passar sobre o guarda-mato, deve
posicionar-se no tubo de guia da bie-
la, no interior da báscula sendo que a
montagem está completa (fig. 57).
9) Coloque a culatra na posição de
abertura puxando pelo plano ante-
rior da cabeça rotativa (fig. 58); se
a culatra não ficar aberta, pressio-
ne o cut-off no sentido indicado
pela seta e repita a operação.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: хвостовик
затвора должен находиться над
направляющей возвратной пружины
(рис. 57).
9) Установите затвор в положение
открытия, нажав на личинку
затвора (рис. 58). Если затвор не
зафиксируется в этом положении,
нажмите на рычаг выбрасывания
патронов в направлении,
указанном стрелкой, и повторите
операцию.
¬ÑÏÅÉÄϬÏÉÇÓÇ: Ç ïõñÜ ôïõ
êëåßóôñïõ ƒåñí¥íôáò ƒÜíù áƒü ôçí
óêáíäáëïè‡êç, ƒñŸƒåé íá ôïƒïèåôçèåß
óôïí óùë‡íá ôïõ åëáôçñßïõ ôçò ïõñÜò
ôïõ êëåßóôñïõ, óôï åóùôåñéêü ôïõ
êïñìïµ (åéê. 57).
9) Áíïßîôå ôï êëåßóôñï ƒéŸæïíôáò ôçí
êåöáë‡ áƒü ìƒñïóôÜ (åéê. 58). Áí
ôï êëåßóôñï äåí ƒáñáìåßíåé
áíïéêôü, ƒéŸóôå ôïí áƒåëåõèåñùô‡
öõóéããé¥í üƒùò õƒïäåéêíµåé ôï
âŸëïò êáé åƒáíáëÜâåôå ôçí
åíŸñãåéá.
58