Manual

5
NORMAS DE SEGURIDAD
Las normas de seguridad que se encuentran
en el presente manual desean recordar la
importante responsabilidad que recae sobre
los propietarios y usuarios de armas de fuego.
Cuando no se manejan correctamente, las
armas de fuego pueden ser peligrosas y
además, causa potencial de daños graves e
irreparables.
1) Nunca dirija el arma hacia alguien o en
una dirección que no sea más que segu-
ra (por ejemplo, hacia el suelo).
2) Maneje las armas como si estuvieran
siempre cargadas.
3) Mantenga los dedos lejos del gatillo hasta
cuando no tenga el blanco en la mira.
4) Durante las operaciones de carga o
descarga del arma, mantenga siempre el
seguro puesto y los dedos lejos del gatillo.
5) Antes de tirar al blanco, asegúrese siem-
pre de que detrás o cerca del mismo no
se encuentren personas, animales o
cosas que no deben ser dañadas.
6) Nunca entregue, ni reciba de nadie un
arma que no tenga el obturador abierto.
7) Respecto a las municiones, aténgase
escrupulosamente a las indicaciones del
presente manual y compruebe la perfec-
ta eficiencia de las mismas.
NORMAS DE SEGURANÇA
As normas de segurança, contidas neste ma-
nual, pretendem ser uma chamada de aten-
ção para todos aqueles que possuem uma
arma, para a responsabilidade da sua posse e
utilização.
As armas, quando não manuseadas com cor-
recção, podem tornar-se perigosas e poten-
cialmente causadoras de graves e irrepará-
veis danos.
1) Não aponte a arma a ninguém, ou em
direcção que não seja de absoluta segu-
rança (ex. virada para baixo).
2) Manuseie a arma partindo do princípio
que esta está carregada.
3) Mantenha os dedos afastados do gatilho,
até pretender efectivamente atirar.
4) Mantenha sempre a arma em segurança
e os dedos fora do gatilho na fase de car-
regar ou descarregar da arma.
5) Assegure-se sempre antes de disparar à
peça de caça, que na vizinhança ou atrás
da mesma não se encontram pessoas,
animais ou objectos que não se devam
atingir.
6) Nunca receba nem entregue uma arma,
desde que esta não tenha a culatra aberta.
7) Utilize munições adequadas seguindo
escrupulosamente as instruções contidas
neste manual, averiguando seu perfeito
funcionamento.
ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Ïé Êáíüíåò Áóöáëåßáò ƒïõ ƒáñïõóéÜæïíôáé
óôï ƒáñüí åã÷åéñßäéï Ÿ÷ïõí ùò óôü÷ï íá
õƒåíèõìßóïõí ôï áßóèçìá åõèµíçò ƒïõ
ƒñŸƒåé íá ä韃åé ôïõò êáôü÷ïõò êáé ôïõò
÷ñ‡óôåò ôùí ƒõñïâüëùí üƒëùí.
Ôá ƒõñïâüëá üƒëá, áí äåí ÷ñçóéìïƒïéïµíôáé
óùóôÜ, ìƒïñïµí íá ãßíïõí åƒéêßíäõíá êáé íá
ƒñïêáëŸóïõí óïâáñŸò êé áíåƒáíüñèùôåò
âëÜâåò.
1) Ìçí óçìáäåµåôå ƒïôŸ êáíŸíáí ‡ óå êáìßá
êáôåµèõíóç ƒïõ äåí åßíáé áƒüëõôá
óßãïõñç (ƒ.÷. óçìáäåµåôå ƒñïò ôï ƒÜôùìá).
2) Íá ÷åéñßæåóôå ôá üƒëá óáí íá ‡ôáí ƒÜíôá
ãåìÜôá.
3) ÌŸ÷ñé íá óçìáäŸøåôå ôï óôü÷ï êñáôÜôå
ôá äÜêôõëá ìáêñéÜ áƒü ôçí óêáíäÜëç.
4) ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ãŸìéóçò êáé ôçò
áƒïãŸìéóçò êñáôÜôå ƒÜíôá ôá äÜêôõëá
ìáêñéÜ áƒü ôç óêáíäÜëç êáé ôï üƒëï
áóöáëéóìŸíï.
5) ¬ñéí ôïí ƒõñïâïëéóìü ôïõ óôü÷ïõ,
óéãïõñåõôåßôå üôé ƒßóù ôïõ ‡ êïíôÜ ôïõ
äåí õƒÜñ÷ïõí Üíèñùƒïé, æ¥á ‡ áíôéêåßìå-
íá ôá ïƒïßá äåí ƒñŸƒåé íá âëçèïµí.
6) Ìçí äßíåôå ƒïôŸ óå êáíŸíáí êáé ìçí
ƒáßñíåôå ƒïôŸ áƒü êáíŸíáí ƒõñïâüëï
üƒëï ƒïõ äåí Ÿ÷åé ôï êëåßóôñï áíïé÷ôü.
7) Œóïí áöïñÜ óôá ƒõñïìá÷éêÜ, áêïëïõ-
èåßóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ
ƒáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ êáé âåâáéùèåßôå üôé
åßíáé óå Üñéóôç êáôÜóôáóç.