Manual

41
Sustitución del cartucho
(Esta operación se debe realizar con el segu-
ro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón
orientado hacia una dirección segura)
Para sustituir un cartucho que ya se encuen-
tra en la cámara se pueden seguir dos proce-
dimientos:
A) por medio de la introducción manual del
nuevo cartucho;
B) por medio del accionamiento de la pa-
lanca de descenso del cartucho.
A) introducción manual del cartucho (susti-
tución con cartucho no presente en el al-
macén)
1) Apoye la culata en la cadera y abra ma-
nualmente el obturador jalando la mane-
ta. De esta manera el cartucho de la
cámara es extraído y expulsado del arma
(fig. 24).
2) Introduzca en el cañón, incluso parcial-
mente, el nuevo cartucho a través de la
ventana de expulsión (fig. 25) antes de
dejar libre la maneta para volver a cerrar
el obturador.
Substituição de cartuchos
(Operação a efectuar com a arma em segu-
rança - ver “Segurança da arma” e cano
orientado em posição de segurança)
A substituição de um cartucho na câmara
pode fazer-se de duas formas:
A) introdução manual do cartucho;
B) por acção do cut-off.
A) Introdução manual do cartucho (substi-
tuição do cartucho que não esteja no depó-
sito)
1) Apoie a coronha na anca e abra manual-
mente o obturador puxando a manette: o
cartucho da câmara é expulso (fig. 24).
2) Introduza, o novo cartucho na janela (fig.
25) e largue a manette para fechar o
obturador.
ÁíôéêáôÜóôáóç öõóéããéïµ
(¬ñéí ôçí áíôéêáôÜóôáóç áóöáëßóôå ôï
üƒëï –âë. «Ç áóöÜëåéá ôïõ ôïõöåêéïµ»- êáé
óôñŸøôå ôçí êÜííç óå áƒüëõôá áóöáë‡
êáôåµèõíóç).
Ç áíôéêáôÜóôáóç öõóéããéïµ ƒïõ âñßóêåôáé
óôç èáëÜìç ìƒïñåß íá ƒñáãìáôïƒïéçèåß ìå
äµï ôñüƒïõò:
Á) ÁíôéêáôÜóôáóç öõóéããéïµ ìå ôï ÷Ÿñé.
Â) ÁíôéêáôÜóôáóç ìŸóù ôïõ áƒåëåõèåñùô‡
öõóéããé¥í.
Á) ÁíôéêáôÜóôáóç ìå ôï ÷Ÿñé (ìå öõóßããé
ƒïõ äåí âñßóêåôáé óôçí áƒïè‡êç)
1) Áêïõ샇óôå ôï êïíôÜêéï óôï ãïöü êé
áíïßîôå ìå ôï ÷Ÿñé ôï êëåßóôñï ôñáâ¥íôáò
ôç ëáâ‡: ôï öõóßããé áƒïâÜëëåôáé áƒü ôç
èáëÜìç (åéê. 24).
2) Ôïƒïèåô‡óôå (Ÿóôù êáé ìåñéê¥ò) óôçí
êÜííç ôï êáéíïµñãéï öõóßããé áƒü ôçí
 áƒüññéøçò ôïõ êÜëõêá (åéê. 25) êé
åëåõèåñ¥óôå ôç ëá⇠ãéá íá êëåßóåôå
ôï êëåßóôñï.