Manual

61
2) Coja el fusil con una mano y con la otra
abra el obturador (fig. 30). Si el obtura-
dor no se queda en esta posición, actúe
sobre la palanca de descenso del cartu-
cho como indica la flecha y vuelva a
repetir la operación (fig. 31).
3) Apoye la culata en la cadera, coja el fusil
con una mano manteniendo firme la cu-
bierta sobre la carcasa (fig. 32) y con la
otra, jalando hacia adelante, quite el gru-
po cañón-culata de la carcasa (fig. 33).
2) Empunhar a arma com uma mão e, com
a outra, abrir a culatra (fig. 30). Se o
obturador não permanece aberto, accio-
ne o cut-off como indica a seta e repetir
a operação (fig. 31).
3) Apoie a coronha na anca, segure a arma
com uma mão de forma a manter firme o
fodero na báscula (fig. 32) e com a outra
mão puxe para a frente, desmontando o
grupo cano-culatrim da báscula (fig. 33).
2) Êñáô‡óôå ôï ôïõöŸêé ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé êáé
ìå ôï Üëëï áíïßîôå ôï êëåßóôñï (åéê. 30).
Áí ôï êëåßóôñï äåí ƒáñáìåßíåé áíïé÷ôü,
êïõí‡óôå ôïí áƒåëåõèåñùô‡ öõóéããé¥í
üƒùò õƒïäåéêíµåé ôï âŸëïò êáé
åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá (åéê. 31).
3) Áêïõ샇óôå ôï êïíôÜêéï óôï ãïöü,
ƒéÜóôå ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé ôï ôïõöŸêé Ÿôóé
¥óôå íá ƒáñáìåßíåé áêßíçôï ôï êÜëõììá
ƒÜíù óôïí êïñìü (åéê. 32) êáé ìå ôï Üëëï
÷Ÿñé ôñáâ‡îôå ƒñïò ôá åìƒñüò ôçí
ïìÜäá êÜííç - ƒßóù ìŸñïò êÜííçò ìŸ÷ñé
íá âãåé áƒü ôïí êïñìü (åéê. 33).
32 33