Manual

43
B) accionamiento de la palanca de descenso
del cartucho (sustitución con cartucho pre-
sente en el almacén)
1) Apoye la culata en la cadera y abra ma-
nualmente el obturador jalando la mane-
ta. De esta manera el cartucho de la
cámara es extraído y expulsado del arma
(fig. 24).
2) Pulse la palanca de descenso del cartu-
cho (fig. 23); después deje libre la maneta
para volver a cerrar el obturador; de esta
manera obtendrá el pasaje rápido del car-
tucho desde el almacén a la cámara de
explosión.
B) Accionando o cut-off (substituição do
cartucho que esteja no depósito)
1) Apoie a arma na anca e abra manual-
mente o obturador puxando a manette: o
cartucho da câmara é expulso (fig. 24).
2) Premir o cut-off e (accionar a culatra)
(fig. 23). Desta forma, o cartucho passa
rapidamente do deposito para a câmara.
Â) ÁíôéêáôÜóôáóç ìŸóù ôïõ áƒåëåõèåñùô‡
öõóéããé¥í (ìå öõóßããé ƒïõ âñßóêåôáé óôçí
áƒïè‡êç)
1) Áêïõ샇óôå ôï êïíôÜêéï óôï ãïöü êé
áíïßîôå ôï êëåßóôñï ôñáâ¥íôáò ôç
ëáâ‡: ôï öõóßããé áƒïâÜëëåôáé áƒü ôç
èáëÜìç (åéê. 24).
2) ¬éŸóôå ôïí áƒåëåõèåñùô‡ öõóéããé¥í
(åéê. 23) êé åëåõèåñ¥óôå ôç ëá⇠ãéá íá
êëåßóåôå ôï êëåßóôñï. Ìå ôïí ôñüƒï
áõôü, åƒéôõã÷Üíåôáé Ÿíá ãñ‡ãïñï
ƒŸñáóìá ôïõ öõóéããéïµ áƒü ôçí
áƒïè‡êç óôç èáëÜìç.
25