Manual

36
2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in
avanti, incamera la cartuccia e si arresta
in posizione di chiusura (fig. 22).
B) soluzione indiretta:
1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in tale
posizione mentre si preme contempora-
neamente la leva discesa cartuccia, con-
sentendo alla prima cartuccia di scende-
re sul cucchiaio elevatore (fig. 23).
2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in
avanti incamera la cartuccia e si arresta
in posizione di chiusura (fig. 22).
2) Release the cocking lever: the bolt will
push the cartridge on the carrier into the
chamber and stop in the closed position
(fig. 22).
B) indirect procedure:
1) Open the bolt and hold it in this position
pushing, at the same time, the cartridge
drop lever; in this way the first round in
the magazine will be deposited onto the
carrier (fig. 23).
2) Release the cocking lever: the bolt will
push the cartridge on the carrier into the
chamber and stop in the closed position
(fig. 22).
2) Relâcher l’obturateur qui, en coulissant
vers l’avant, chambrera la cartouche et
s’arrêtera en position de fermeture (fig.
22).
B) solution indirecte:
1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir dans
cette position en appuyant en même
temps sur le levier de descente cartou-
che, en permettant à la première cartou-
che de descendre sur l’élévateur (fig. 23).
2) Relâcher l’obturateur qui, en coulissant
vers l’avant, chambrera la cartouche et
s’arrêtera en position de fermeture (fig.
22).
22