Owner's manual

91
13) Quite el resorte de retroceso del obtu-
rador de su alojamiento (fig. 41).
14) Quite del grupo culata-carcasa la espiga
de parada del guardamonte, empuján-
dola desde la derecha o la izquierda
con la punta del mismo percutor o con
un punzón (fig. 42).
15) Pulse el botón de mando del elevador y
deslice hacia adelante el grupo guarda-
monte (fig. 43).
El fusil está completamente desmontado; las
partes que necesitan una verificación cuida-
dosa y una limpieza están separadas.
13) Снимите инерционную пружину
затвора из гнезда (рис. 41).
14) Выньте из ствольной коробки шпильку
фиксации ударно-спускового
механизма, толкая ее слева или справа
выколоткой (рис. 42).
15) Нажмите на кнопку фиксатора
подавателя патронов и снимите,
проталкивая вперед, ударно-спусковой
механизм (рис. 43).
Ружье полностью разобрано; детали,
которые требуют тщательной проверки и
чистки, теперь разобраны.
13) ÁöáéñŸóôå ôï åëáô‡ñéï åƒáíáöïñÜò
ôïõ êëåßóôñïõ áƒü ôç èŸóç ôïõ óôï
êëåßóôñï (åéê. 41).
14) ÁöáéñŸóôå áƒü ôçí ïìÜäá êïíôÜêéï -
êïñìüò ôïí ƒåßñï ôçò óêáíäáëïè‡êçò
óƒñ¥÷íïíôáò ôïí áƒü ôá áñéóôåñÜ ‡
áƒü ôá äåîéÜ ìå ôç ìµôç ôïõ åƒéêñïõ-
óô‡ñá ‡ ìå Ÿíá ïƒïéï䇃ïôå Üëëï
ìõôåñü áíôéêåßìåíï (åéê. 42).
15) ¬éŸóôå ôï êïõìƒß ôïõ áíáóôïëŸá êáé
ôñáâ‡îôå ƒñïò ôá åìƒñüò ôï
ìç÷áíéóìü óêáíäÜëçò (åéê. 43).
Ôï ôïõöŸêé áƒïóõíáñìïëïã‡èçêå. Œëá ôá
εξαρτµατα που χρειζονται καθαρισµ και
συντρηση εναι πλον αποσυναρµολογηµνα.
43