Owner's manual

85
3) Coja el fusil con una mano y con la otra
abra el obturador (fig. 30). Si el obtura-
dor no se queda en esta posición, actúe
sobre la palanca de descenso del cartu-
cho como indica la flecha y vuelva a
repetir la operación.
4) Coja el arma con una mano y con la otra
coja el grupo cañón-varilla y, jalándolo
hacia adelante, quítelo completamente
de la carcasa, haciéndolo deslizar a lo
largo del tubo almacén (fig. 31).
5) Separe la varilla del grupo cerrojo-cañón
extrayéndola del anillo guía cañón (fig.
32).
3) Возьмите ружье одной рукой, а другой
рукой откройте затвор (рис. 30). Если
затвор не фиксируется в открытом
положении, воздействуйте на рычаг
выбрасывателя патрона, как показано
стрелкой, и повторите операцию.
4) Держа одной рукой ружье, другой рукой
взять узел ствол-цевье, и, потянув
вперед, полностью отсоединить его от
ствольной коробки, продвигая вдоль
трубки магазина (рис. 31).
5) Отсоединить цевье от узла казенник-
ствол, сняв его с направляющего кольца
ствола (рис. 32).
3) Êñáô‡óôå ôï ôïõöŸêé ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé êáé
ìå ôï Üëëï áíïßîôå ôï êëåßóôñï (åéê. 30).
Áí ôï êëåßóôñï äåí ƒáñáìåßíåé áíïé÷ôü,
êïõí‡óôå ôïí áƒåëåõèåñùô‡ öõóéããé¥í
üƒùò õƒïäåéêíµåé ôï âŸëïò êáé
åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá.
4) Êñáô‡óôå ôï üƒëï ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé êáé ìå
ôï Üëëï ƒÜñôå ôï êïììÜôé êÜííç-ƒÜƒéá
êáé, ôñáâ¥íôáò ƒñïò ôá åìƒñüò êáôÜ
ì‡êïò ôçò áƒïè‡êçò, áöáéñŸóôå ôïí
áƒü ôïí êïñìü (åéê. 31).
5) ±ùñßóôå ôçí ƒÜƒéá áƒü ôï êïììÜôé
êÜííç-ƒßóù ìŸñïò êÜííçò áöáéñ¥íôáò
ôçí áƒü ôï äáêôõëßäé ïäçãü ôçò êÜííçò
(åéê. 32).
32