Owner's manual

83
Desmontaje del arma
(para manutención y limpieza)
Antes de realizar cualquier tipo de opera-
ción en su fusil, asegúrese siempre que la
cámara de explosión, el elevador y el al-
macén estén completamente vacíos. (Lea
atentamente las instrucciones para la carga y
la descarga del arma).
Procedimiento de desmontaje
1) Desmonte el anillo de unión cañón-tubo
almacén destornillando el tornillo de fija-
ción (fig. 16) y quitándolo de su aloja-
miento en el mismo tubo almacén (pre-
sente sólo en las versiones con tubo largo
o prolongación).
ATENCIÓN: durante el desmontaje manten-
ga ligeramente abiertos los bordes extremos
del anillo para que se deslice del tubo al-
macén sin arrastrarlo.
2) Destornille completamente el capuchón
de fijación de la varilla y quítelo del tubo
almacén.
En caso de tubo almacén corto más prolon-
gación (almacén de 2 piezas) desatornillando
el capuchón se quita también la prolonga-
ción.
ATENCIÓN: antes de proseguir lea cuidado-
samente las instrucciones “Prolongación tubo
almacén”.
Разборка оружия
(для обслуживания и чистки)
Перед тем, как выполнять любые
операции с Вашим ружьем, убедитесь, что
патронник и магазин совершенно пустые!
(внимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
Порядок разборки
1) Снять стопорное кольцо ствола-трубки
магазина, отвинтив крепежный винт (рис.
16), после чего вынуть кольцо из гнезда
на трубке самого магазина (имеется
только у моделей с длинной трубкой или
удлинителем).
ВНИМАНИЕ: во время снятия держите
слегка разведенными наружные края кольца
таким образом, чтобы оно не соприкасалось с
трубкой магазина.
2) Полностью отвинтить заглушку крепления
цевья и снять ее с трубки магазина.
В моделях ружей с короткой трубкой
магазина и удлинителем (магазин состоит
из 2 частей), при отвинчивании заглушки
снимается также и удлинитель.
ВНИМАНИЕ: прежде, чем начинать выполнение
операции, следует внимательно изучить раздел
инструкции“Удлинитель трубки магазина”.
Áƒïóõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
(ãéá óõíô‡ñçóç êáé êáèáñéóìü)
¬ñéí ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïƒïéá䇃ïôå
åíŸñãåéá, âåâáéùèåßôå üôé ç ãë¥óóá, ç
èáëÜìç êáé ç áƒïè‡êç åßíáé åíôåë¥ò
Üäåéåò! (ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí áƒïãŸìéóç ôïõ
üƒëïõ).
Äéáäéêáóßá áƒïóõíáñìïëüãçóçò
1) ÁöáéñŸóôå ôï äáêôõëßäé ƒïõ åí¥íåé ôçí
êÜííç ìå ôçí áƒïè‡êç îåâéä¥íïíôáò ôéò
åéäéêŸò âßäåò (åéê. 16) êáé ôñáâ¥íôáò ôï
êáôÜ ì‡êïò ôçò ßäéáò ôçò áƒïè‡êçò (ôï
äáêôõëßäé ôï äéáèŸôïõí ìüíï ôá ìïíôŸëá
ìå ìáêñéÜ áƒïè‡êç ‡ ìå ƒñïŸêôáóç).
¬ÑÏÓϱÇ: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áõô¥í ôùí
åíåñãåé¥í, êñáô‡óôå ôá Üêñá ôïõ
äáêôõëéäéïµ åëáöñ¥ò áíïé÷ôÜ Ÿôóé ¥óôå íá
ôï áöáéñŸóåôå ÷ùñßò íá ôï óµñåôå.
2) Îåâéä¥óôå åíôåë¥ò ôçí âßäá ôçò ƒÜƒéáò
êáé áöáéñŸóôå ôçí áƒü ôçí áƒïè‡êç.
Áí ôï üƒëï óáò äéáèŸôåé êïíô‡ áƒïè‡êç ìå
ƒñïŸêôáóç (áƒïè‡êç óå äµï êïììÜôéá)
îåâéä¥íïíôáò ôç âßäá áöáéñåßôå êáé ôçí
ƒñïŸêôáóç.
¬ÑÏÓϱÇ: ¬ñéí óõíå÷ßóåôå äéáâÜóôå
ƒñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí
“¬ñïŸêôáóç áƒïè‡êçò”.