Owner's manual

77
Municiones a utilizar
En las versiones de calibre 12 se pueden uti-
lizar cartuchos con casquillo de 70 mm (2”
3/4) o 76 mm (3”) cargados con balines tanto
de plomo como de acero.
En las versiones de calibre 20 se pueden uti-
lizar cartuchos con casquillo de 70 mm (2”
3/4) o 76 mm (3”).
ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos con
casquillos cuya longitud sea superior a la de
la cámara de explosión.
La inobservancia de esta regla comporta gra-
ves consecuencias tanto para el tirador como
para el arma.
Los fusiles Benelli no requieren ninguna
regulación para cualquier tipo de munición
utilizada.
Siempre utilice cartuchos que garanticen un
retroceso suficiente para la completa recar-
ga del arma (véase punto “Funcionamiento”
pág. 33).
Todos los fusiles Benelli son sometidos a la
prueba forzada de 1370 bar en el Banco
Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia
(Brescia).
Используемые патроны
Для ружья 12 калибра можно использовать
патроны с гильзой размером около 70 мм (2”
3/4) и 76 мм (3”), заряженные как свинцовой,
так и стальной дробью.
Для ружья 20 калибра можно использовать
патроны с гильзой размером около 70 мм (2”
3/4) и 76 мм (3”).
ВНИМАНИЕ: никогда не используйте
патроны длина которых превышает длину
патронника!
Несоблюдение данного правила может
привести к серьезным последствиям, как
для стрелка, так и для оружия.
Ружья Benelli не требуют какой-либо
регулировки для использования любых
патронов.
Однако следует всегда использовать
патроны, гарантирующие достаточный
откат для автоматической перезарядки
(см. стр. 33 Работа автоматики).
Все ружья Benelli проходят испытания на
прочность с
давлением в 1370 бар на
Национальном испытательном стенде в г.
Гардоне Валтромпия (Брешия).
Ç åƒéëï㇠ôùí öõóéããé¥í
Ôï ôïõöŸêé äéáì.12 åßíáé óå èŸóç íá
÷ñçóéìïƒïé‡óåé öõóßããéá ìå êÜëõêá 70 mm
(2’’ 3/4) êáé 76 mm (3’’) êáé óêÜãéá ìïëµâäïõ
‡ áôóÜëéíá.
Ôï ôïõöŸêé äéáì. 20 åßíáé óå èŸóç íá
÷ñçóéìïƒïé‡óåé öõóßããéá ìå êÜëõêá 70 mm
(2’’ 3/4) êáé 76 mm (3’’).
¬ÑÏÓϱÇ: Ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå ƒïôŸ
öõóßããé ìå êÜëõêá ƒïõ Ÿ÷åé ìåãáëµôåñï
ì‡êïò áƒü áõôü ôçò èáëÜìçò!
Ç ƒáñáâßáóç ôïõ êáíüíá áõôïµ åƒéöŸñåé
óïâáñüôáôåò åƒéƒô¥óåéò ôüóï ãéá ôïí
óêïƒåõô‡ üóï êáé ãéá ôï üƒëï.
Ôá ôïõöŸêéá Benelli äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
ñõèìéóôïµí ãéá íá ÷ñçóéìïƒïé‡óïõí ôá
öõóßããéá ƒïõ ƒåñéãñÜöïíôáé ƒéï ƒÜíù.
±ñçóéìïƒïéåßôå ƒÜíôá ôá êáôÜëëçëá
öõóßããéá Ÿôóé ¥óôå ç áíÜêñïõóç íá
åîáóöáëßæåé ôïí ƒë‡ñç áõôïìáôéóìü ôçò
ïƒëßóåùò (‚Ï. ·Ú. “Ëåéôïõñãßá” ÛÂÏ. 33).
Œëá ôá ôïõöŸêéá Benelli Ÿ÷ïõí äïêéìáóôåß
óå ƒßåóç 1370 bar óôï Éôáëéêü Åèíéêü
ÊŸíôñï Äïêéì¥í ôïõ Gardone Valtrompia
(Brescia).