Owner's manual

69
Descarga del arma
(Esta operación se debe realizar con el segu-
ro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón
orientado hacia una dirección segura)
Para descargar el fusil siga las indicaciones
siguientes:
1) Ponga el seguro del arma y abra manual-
mente el obturador (fig. 24): el cartucho
que se encuentra en la cámara de explo-
sión es extraído y expulsado del arma
(fig. 26).
2) Deje la maneta acompañándola con la
mano y cierre el obturador (fig. 25).
Разряжание оружия
(Ружье должно быть поставлено на
предохранитель - смотри “Предохранитель
ружья”, ствол направлен в безопасную
сторону).
Для разряжания ружья:
1) Поставить ружье на предохранитель и
вручную открыть затвор (рис. 24):
извлеките и удалите из ружья патрон,
находящийся в камере воспламенения
(рис. 26).
2) Отпустить рукоятку затвора, сопроводив
ее рукой, и вернуть затвор в закрытое
положение (рис. 25).
ÅíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò
(Ïé åíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò ƒñŸƒåé íá
ƒñáãìáôïƒïéïµíôáé ìå ôï üƒëï áóöáëéóìŸíï
–âë. “Ç áóöÜëåéá ôïõ ôïõöåêéïµ”- êáé ôçí
êÜííç óôñáììŸíç óå áƒüëõôá áóöáë‡
êáôåµèõíóç).
Ãéá íá áƒïãåìßóåôå ôï ôïõöŸêé, áêïëïõèåßóôå
ôá ƒáñáêÜôù â‡ìáôá:
1) ÂÜëôå ôçí áóöÜëåéá ôïõ üƒëïõ êé
áíïßîôå ìå ôï ÷Ÿñé ôï êëåßóôñï (åéê. 24):
ôï öõóßããé áƒïâÜëëåôáé áƒü ôç èáëÜìç
(åéê. 26).
2) Êëåßóôå ôï êëåßóôñï áêïëïõè¥íôáò ôï
ìï÷ëü ìå ôï ÷Ÿñé (åéê. 25).