Owner's manual

47
Durante sucesivas operaciones, el obturador
debe estar completamente ensamblado e
introducido en la carcasa, quedándose siem-
pre en posición de apertura (todo hacia atrás).
6) Monte la varilla en el grupo cañón-ce-
rrojo introduciéndola en el anillo guía
cañón (fig. 10) y haciéndola adherir al
cañón (fig. 11).
7) Coja con una mano el grupo culata - car-
casa - obturador y con la otra el grupo
cañón-cerrojo-varilla, anteriormente fija-
do y, haciendo deslizar la varilla sobre el
tubo almacén, introduzca la prolonga-
ción del cerrojo en la carcasa (fig. 12).
Во время последующих операций затвор
должен быть полностью собран и размещен
в ствольной коробке, оставаясь всегда в
положении открытия (полностью назад).
6) Закрепить цевье на узле ствол-казенник,
установив его на направляющее кольцо
ствола (рис. 10), таким образом, чтобы оно
плотно прилегало к нему (рис. 11).
7) Взять одной рукой узел приклад-
ствольная коробка-затвор, а другой -
узел ствол- казенник-цевье, собранный
ранее, после чего, надев цевье на трубку
магазина, присоединить удлинитель
казенника к ствольной коробке (рис. 12).
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áõô¥í ôùí åíåñãåé¥í, ôï
êëåßóôñï ƒñŸƒåé íá åßíáé ƒë‡ñùò
óõíáñìïëïãçìŸíï êáé ôïƒïèåôçìŸíï óôïí
êïñìü ôïõ üƒëïõ, ƒáñáìŸíïíôáò ƒÜíôá
áíïé÷ôü (ôñáâçãìŸíï üëï ƒñïò ôá ƒßóù).
6) Ôïƒïèåô‡óôå ôçí ƒÜƒéá óôï êïììÜôé êÜííç-
ƒßóù ìŸñïò êÜííçò ƒñïóáñìüæïíôáò ôçí
óôï äá÷ôõëßäé ïäçãü ôçò êÜííçò (åéê. 10)
êáé åöáñìüæïíôáò ôçí êáëÜ óôçí ßäéá ôçí
êÜííç (åéê. 11).
7) ¬Üñôå óôï Ÿíá ÷Ÿñé ôçí ïìÜäá
êïíôÜêéï-êïñìüò-êëåßóôñï êáé óôï Üëëï
ôï êïììÜôé êÜííç-ƒßóù ìŸñïò êÜííçò-
ƒÜƒéá ƒïõ ìüëéò óõíáñìïëïã‡óáôå.
Åöáñìüæïíôáò ôçí ƒÜƒéá ƒÜíù óôçí
áƒïè‡êç, ôïƒïèåô‡óôå ôçí ƒñïŸêôáóç
ôïõ ƒßóù ìŸñïõò ôçò êÜííçò óôïí
êïñìü (åéê. 12).
12