Owner's manual

45
ATENCIÓN: la plaquita sirve sólo para el
embalaje y no se debe volver a montar en el
arma.
5) Coja con una mano el grupo culata-car-
casa-obturador y con la otra, actuando
sobre la maneta, lleve el obturador a la
posición de apertura hasta que enganche
(fig. 7).
ADVERTENCIA: si el obturador no se queda
enganchado, actúe sobre la palanca de
descenso del cartucho, en el sentido indica-
do por la flecha y vuelva a repetir la opera-
ción (fig. 8).
ADVERTENCIA: antes de utilizar el arma
quitar la protección de plástico del cañón
(fig. 9).
ВНИМАНИЕ: пластина служит только в
качестве упаковки и не должна вновь
устанавливаться на оружие.
5) Взять в одну руку приклад-ствольная
коробка-затвор в сборе, а другой
рукой отведите затвор в крайнее заднее
положение до его фиксации (рис. 7).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если затвор не
фиксируется в этом положении, нажмите
на рычаг выбрасывателя патрона, в
направлении, указанном стрелкой (рис. 8), и
повторите операцию.
ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации
ружья не забудьте удалить предохранительную
накладку ствола (рис. 9).
¬ÑÏÓϱÇ: Ôï êüêêéíï ƒëáóôéêü êïììÜôé
áƒïôåëåß ìŸñïò ôçò óõóêåõáóßáò êáé äåí
ƒñŸƒåé íá åƒáíáóõíáñìïëïãçèåß óôï üƒëï.
5) Êñáô‡óôå ìå ôï Ÿíá ÷Ÿñé ôï êïíôÜêéï -
êïñìüò - êëåßóôñï êáé ìå ôï Üëëï ÷Ÿñé
ôñáâ‡îôå ôï ìï÷ëü êé áíïßîôå ôï
êëåßóôñï ìŸ÷ñé íá ãáíôæ¥óåé (åéê. 7).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ÅÜí ôï êëåßóôñï äåí
ƒáñáìåßíåé áíïé÷ôü, êïõí‡óôå ôïí
áƒåëåõèåñùô‡ öõóéããé¥í ƒñïò ôçí
êáôåµèõíóç ƒïõ õƒïäåéêíµåé ôï âŸëïò êáé
åƒáíáëÜâåôå ôçí åíŸñãåéá (åéê. 8).
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ı˘ÌËı›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ
ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ οÓÓ˘ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ fiÏÔ (ÂÈÎ. 9).
9