Owner's manual

125
ADVERTENCIA: la culata introducida correc-
tamente se apoyará en el plano posterior de
la carcasa y la plaquita porta-correas ya no
podrá salir de su alojamiento.
7) Monte la arandela elástica antes de ator-
nillar la tuerca de fijación de la culata en
el perno fileteado que sobresale del inte-
rior de la parte posterior de la culata (fig.
68).
ADVERTENCIA: si faltara la arandela elástica
es necesario utilizar una tuerca autobloquea-
dora.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: корректно установленный
приклад должен опираться на заднюю
поверхность ствольной коробки; таким
образом, пластина антабки не сможет выйти
из своей посадочной поверхности.
7) Установить упругую шайбу перед тем,
как завинчивать гайку крепления
приклада на резьбовой штырь,
выступающий внутри задней части
приклада (рис. 68).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при отсутствии упругой
шайбы необходимо использовать
самозаконтривающуюся гайку.
¬ÑÏÓϱÇ: Áí ôï êïíôÜêéï åßíáé óùóôÜ ôïƒï-
èåôçìŸíï èá åö܃ôåôáé ôçò ƒßóù ìåñéÜò ôïõ
êïñìïµ êáé ç ƒëáêŸôá ôïõ áïñôçñéïµ÷ïõ äåí
èá ìƒïñåß ƒéá íá âãåé áƒü ôç èŸóç ôçò.
7) ¬ñéí âéä¥óåôå ôï ƒáîéìÜäé, ôïƒïèåôåßóôå
ôçí áóöÜëåéá óôçí åéäéê‡ óƒåéñïåéä‡
åîï÷‡ óôï åóùôåñéêü ôïõ ƒßóù ìŸñïõò
ôïõ êïíôáêßïõ (åéê. 68).
¬ÑÏÓϱÇ: Óôçí ƒåñ߃ôùóç ƒïõ äåí õƒÜñ÷åé ç
áóöÜëåéá, åßíáé áƒáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïƒïéçèåß
áõôï-áóöáëéæüìåíï ƒáîéìÜäé.