Manual

4) dégager la sous-garde (fig. 21);

5) renverser le fusil, soulever légèrement les bretelles et en même

temps reculer la culasse pour la séparer des bretelles (fig. 22);

6) saisir le groupe culasse en comprimant sa tête et le dégager

ensuite de son siège (fig. 23-24);

4) die Schutzhaube herausziehen (Abb. 21);

5) das Gewehr umkehren, die Bügel leicht aufheben und gleichzei-

tig das Schloß zurückziehen, um es von den Bügeln zu trennen

(Abb. 22);

6) den Schloßsatz greifen, indem den Sicherkopf zusammenge-

drückt wird, dann ihn vom Sitz herausziehen (Abb. 23-24);

2423

BEN NOVA I/GB/F/D-AG280/ok 22-02-1999 10:11 Pagina 27