Manual

Scaricamento dell’arma

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura - vedi “Sicura del

fucile” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza).

Durante queste fasi, tenere le dita sempre lontane dal grilletto.

A) Scaricamento a mano

Per scaricare il fucile, agire come segue:

1) premere la leva arresto otturatore; arretrare lentamente e par-

zialmente l’astina fino a che la cartuccia non sia visibile nella

finestra di espulsione: estrarre a mano la cartuccia;

2) avanzare l’astina completamente, chiudendo l’otturatore senza

cartuccia incamerata;

3) capovolgere il fucile e - spingendo l'elevatore all'interno - far

pressione con l'indice della mano destra nella parte anteriore del-

la leva di fermo cartuccia (fig. 16): la prima cartuccia nel serba-

toio uscirà. Si deve premere la leva di fermo per ogni cartuccia

presente nel serbatoio, fino al loro esaurimento.

Unloading the firearm

(Perform this operation with the safety “on”- see Firearm warnings-

and the muzzle pointing in a safe direction). During these phases,

always keep fingers away from the trigger.

A) Manual unloading

To unload the shotgun, do the following:

1) Engage the safety. Depress the action release locking lever;

slowly pull the fore-end rearward until the cartridge is extracted

from the chamber and is resting inside the action on the carrier.

Turn the firearm toward the ejection port side and remove the

cartridge.

2) push forward the forend fully forward to close the action. The

chamber is empty;

3) turn the shotgun upside down, and pushing the carrier inside the

receiver downward, press the cartridge stop lever with the fore-

finger of the right hand (fig. 16). The first cartridge in the magazi-

ne will come out. Repeat this step until the magazine tube is

completely empty. The stop lever must be pressed once for every

cartridge in the magazine;

BEN NOVA I/GB/F/D-AG280/ok 22-02-1999 10:11 Pagina 20