Manual

2) introduire une cartouche à fond dans le magasin (fig. 8-9): le

levier d'arrêt cartouche doit accrocher automatiquement la car-

touche, en la retenant. Répétez cette opération jusqu'à ce que le

magasin soit complètement chargé.

Pour pouvoir tirer il faudra d'abord introduire une cartouche dans le

canon, en opérant selon une des alternatives ci-dessous:

A) Solution directe:

1) appuyer sur le levier d'arrêt de la culasse, reculer la tige (fig. 10)

pour ouvrir la culasse jusqu’à dégager la fenêtre d’éjection et la

retenir dans cette position;

2) introduire une cartouche dans le canon à travers la fenêtre d'éjec-

tion de la douille (fig. 11);

2) Einführen einer Patrone ins Magazin (Abb. 8-9); der Patrone-

Sperrhebel soll die Patrone automatisch anhaken, indem sie

zurückgehalten wird. Die Operation wiederholen, bis das Maga-

zin völlig geladen ist.

Das Gewehr kann nur dann schiessen, wenn eine Patrone im Lauf-

Patronen Lager ist, nach einer der folgenden Lösungen:

A) Direkte Lösung:

1) den Schloß-Sperrhebel drücken, und die Stange (Abb. 10) zu-

rückziehen, um das Schloß zu öffnen; danach dieser Stellung hal-

ten;

2) eine Patrone in den Lauf durch Geschoßhülse-Auswurffenster

stecken (Abb. 11);

1110

BEN NOVA I/GB/F/D-AG280/ok 22-02-1999 10:11 Pagina 15