Manual

13
F
D
Chargement
Avant d'effectuer n'importe quel type d'intervention sur le fusil,
vérifiez toujours que la chambre d'explosion, l'élévateur et le maga-
sin sont complètement vides! (Lire attentivement les instructions de
chargement et de déchargement indiquées ci-après).
Le magasin d'alimentation est prévu pour contenir 3 cartouches lon-
gueur 89 mm (3" 1/2) ou bien 4 cartouches longueur 76 mm (3") ou
encore 70 mm (2" 3/4). Selon les dispositions prévues par la loi et les
normes en vigueur, la capacité du magasin pourra être réduite en uti-
lisant le réducteur prévu à cet effet.
Marche à suivre pour le chargement
ATTENTION: L'arme doit être en sûreté et le chien armé pour con-
sentir l'introduction des cartouches dans le magasin (bague rouge de
chien armé visible).
AVERTISSEMENT:
Durant ces opérations, gardez toujours vos doigts loin de la détente.
1) la culasse étant fermée et le chien armé, renversez l'arme en
orientant le canon vers le bas;
Ladung
Bevor jegliche Operationen auf dem Gewehr ausgeführt ist, versi-
chern Sie sich, daß das Patronenlager, Zubringer und Magazin völlig
leer sind. (Die folgenden Laden-und Ausladenanweisungen aufmerk-
sam lesen).
Der Vorratsmagazin kann 3 Patronen 89 mm lang (3" 1/2) bzw. 4
Patronen 76 mm lang (3") oder 70 mm (2" 3/4) enthalten. (Den
gesetzlichen Bestimmungen und den gültigen Normen gemäß wird
das Fassungsvermögen mittels eines Verminders reduziert).
Ladeverfahren
ACHTUNG: die Waffe muß immer gesichert und der Hahn geladen
sein, um die Patroneneinführung zu gestatten (beim geladenen Hahn
soll das rote Signal sichtbar sein).
ANMERKUNG:
Während diesen Operationen müssen die Finger immer weit vom
Abzug gehalten weren.
1) Bei geschlossenem Gewehrschloß und geladenem Hahn, die
Waffe umkehren und den Lauf nach unten richten;
BEN NOVA I/GB/F/D-AG280/ok 22-02-1999 10:11 Pagina 13