Manual

Caricamento

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accerta-

tevi sempre che camera di scoppio, elevatore e serbatoio siano com-

pletamente vuoti! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento

e scaricamento di seguito indicate).

Il serbatoio di alimentazione è predisposto per contenere 3 cartucce

lunghezza 89 mm (3”1/2), oppure 4 cartucce lunghezza 76 mm (3”)

o 70 mm (2”3/4). (Secondo le disposizioni di legge e le norme vigen-

ti, la capacità del serbatoio viene ridotta tramite apposito riduttore).

Procedura di caricamento

ATTENZIONE: l’arma deve essere in sicura e con cane armato per

consentire l’inserimento delle cartucce nel serbatoio (avviso rosso di

cane armato visibile).

AVVERTENZA:

Durante queste fasi, tenere le dita sempre lontane dal grilletto.

1) con otturatore chiuso e cane armato, rovesciare l'arma, orientan-

do la canna verso il basso;

Before undertaking any type of operation on the firearm, always

ensure the chamber, the carrier, and magazine are completely

empty. (Carefully read the loading and unloading instructions which

follow).

The magazine can hold three cartridges 89 mm (3" 1/2) long, or four

cartridges 76 mm (3”) long, or 70 mm (2" 3/4). According to laws and

regulations in effect, the capacity of the magazine should be reduced

with the appropriate reducer.

Loading procedure

WARNING: the safety of the firearm must be in safe position, and the

hammer cocked to allow the insertion of the cartridge in the magazi-

ne (the red loaded indicator visible).

CAUTION:

During these phases, keep fingers away from the trigger.

1) with the breech closed, and the hammer cocked, point the barrel

downwards;

BEN NOVA I/GB/F/D-AG280/ok 22-02-1999 10:11 Pagina 12