User Manual

3) When assembling the firearm, be sure that the
magazine cap is tightly screwed to the bar-
rel, so that the barrel is completely attached
to the receiver (figs. 7-8).
4) When a firearm does not function properly,
make certain it is unloaded and the safety
placed in the “on” position. Contact the
Benelli USA customer service department for
assistance (for USA market only).
Патроны
Допускается использование только патронов
максимальной длиной 58 мм (при длине
патронника 2” 3/4 - 70 мм), 66 мм (при длине
патронника 3” - 76 мм), или 78 мм (при длине
патронника 3” 1/2 - 89 мм), c завальцовкой типа
“закрутка” или “звёздочка”, снаряжённые как
свинцовой, так и стальной дробью.
Компания "Бенелли Арми" рекомендует
использовать стволы с прицельной планкой для
стрельбы дробью и специальные пулевые
стволы (slug) для стрельбы пулей. Настоящая
рекомендация не носит обязательного
характера, но её выполнение позволяет достичь
оптимальных баллистических показателей.
Не рекомендуется применять чоки * (full) и ** (Imp.
Mod.), если ружье заряжено стальной дробью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Hикогда не используйте патроны длина
которых превышает длину патронника!
Несоблюдение данного правила может
привести к серьезным последствиям, как
для стрелка, так и для оружия.
Все ружья Benelli проходят испытания на
прочность с
давлением в 1370 бар на
Национальном испытательном стенде в г.
Гардоне Валтромпия (Брешия).
Техобслуживание
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как приступить к
выполнению данной операции, установите
предохранитель, откройте затвор и
внимательно осмотрите патронник,
подаватель и магазин с тем, чтобы
удостовериться, что оружие полностью
разряжено.
Keep the firearm pointed in a safe
direction at all times. Failure to do so may
result in serious injury or death to you or
others. Wear eye protection to avoid potential
injury from small parts or cleaning agents.
Cтвола
Remove the barrel when cleaning the bore so the
cleaning rod can be inserted from the chamber
end. Leave the choke tube in the bore to avoid
contaminating the threads with powder residue.
Clean with a commercially available gun sol-
vent. Put a light coat of gun oil in the bore and
on the outside metal surfaces to protect against
corrosion.
Ударно-спусковой механизм в сборе
Clean as a unit with gun solvent. Blow dry with
compressed air if available. Lightly oil to pre-
vent corrosion. Wipe dry.
ВНИМАНИЕ! do not use excessive amounts of
oil that will hold dirt and other contaminants.
Затвор в сборе
Disassemble as described previously. Clean
with solvent, lightly oil, and wipe dry.
ВНИМАНИЕ! avoid excessive oil in firing pin
hole. Use special lubricant designed for sub-
zero use when hunting in extreme cold condi-
tions.
Для надлежащего ухода за оружием
рекомендуется использовать комплект для
чистки "Бенелли" (не входит в стандартную
комплектацию). Для смазки и защиты
металлических деталей оружия (ствольная
коробка, затвор, ствол) рекомендуется
использовать масло "Бенелли" (рис. 18). Для
ухода за прочими деталями оружия (деревянная
и полимерная ложа, цветное и камуфляжное
покрытие) компания "Бенелли" рекомендует
использовать предназначенные для этого
составы, при этом следует избегать попадания
на поверхность вышеуказанных деталей масел,
содержащих органические растворители и
других химических реактивов, способных
вызвать их разрушение или порчу.
Разборка оружия
(для обслуживания и чистки)
ВНИМАНИЕ! Перед тем, как выполнять
любые операции с Вашим ружьем, убедитесь,
что патронник и магазин совершенно пустые!
(Bнимательно прочитайте инструкции по
заряжанию и разряжанию оружия).
7
18