User Manual

3) When assembling the firearm, be sure that the
magazine cap is tightly screwed to the bar-
rel, so that the barrel is completely attached
to the receiver (figs. 7-8).
4) When a firearm does not function properly,
make certain it is unloaded and the safety
placed in the “on” position. Contact the
Benelli USA customer service department for
assistance (for USA market only).
Öõóßããéá
Η λειτουργα του πλου εναι εγγυηµνη µε
φυσγγια µγιστου µκουσ 58 mm (θαλµη 2” 3/4 -
70 mm), 66 mm (θαλµη 3” - 76 mm)  78 mm
(θαλµη 3” 1/2 - 89 mm), µε ρελιασµνο 
αστεροειδσ κλεστρο, µε σκγια µολβδου 
ατσλινα.
Η Benelli συνιστ να χρησιµοποιετε πυροµαχικ
µε σκγια για κννεσ µε ργα και µονβολα για
κννεσ slug.
Η υπδειξη αυτ δεν εναι υποχρεωτικ αλλ
εξασφαλζει την επτευξη καλτερων επιδσεων.
∆· ÙÛÔÎ
* (full) Î·È ** (Imp. Mod.) ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ÛοÁÈ·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ê˘Û›ÁÁÈ ÌÂ Î¿Ï˘Î·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì‹ÎÔ˜ ·fi ·˘Ùfi Ù˘
ı·Ï¿Ì˘!
∏ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ηÓfiÓ· ·˘ÙÔ‡ ÂÈʤÚÂÈ
ÛÔ‚·Úfiٷ٘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔÂ˘Ù‹
fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ fiÏÔ.
ŸÏ· Ù· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Benelli ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÛÂ
›ÂÛË 1370 bar ÛÙÔ πÙ·ÏÈÎfi ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ
¢ÔÎÈÌÒÓ ÙÔ˘ Gardone Valtrompia (Brescia).
Óõíô‡ñçóç
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹Ó ÙË
‰È·‰Èηۛ·, ‚¿ÏÙ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ
ÎÏ›ÛÙÚÔ, ÂϤÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ı·Ï¿ÌË, ÙË
ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ
fiÏÔ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÔ.
Keep the firearm pointed in a safe direction at
all times. Failure to do so may result in serious
injury or death to you or others. Wear eye pro-
tection to avoid potential injury from small
parts or cleaning agents.
Káèáñéóìü
Remove the barrel when cleaning the bore so the
cleaning rod can be inserted from the chamber
end. Leave the choke tube in the bore to avoid
contaminating the threads with powder residue.
Clean with a commercially available gun sol-
vent. Put a light coat of gun oil in the bore and
on the outside metal surfaces to protect against
corrosion.
™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌϤ
Clean as a unit with gun solvent. Blow dry with
compressed air if available. Lightly oil to pre-
vent corrosion. Wipe dry.
¶ƒ√™√Ã∏: do not use excessive amounts of oil
that will hold dirt and other contaminants.
∫Ï›ÛÙÚÔ ÎÔÌϤ
Disassemble as described previously. Clean
with solvent, lightly oil, and wipe dry.
¶ƒ√™√Ã∏: avoid excessive oil in firing pin hole.
Use special lubricant designed for sub-zero use
when hunting in extreme cold conditions.
Για τη σωστ συντρηση του πλου,
χρησιµοποιετε το κιτ καθαρισµο Benelli (δεν
παρχεται).
Για τη λπανση και την προστασα των µηχανικν
µερν (βση, κλεστρο και κννη) συνιστται η
χρση του λαδιο Benelli (åéê. 18).
Για τον καθαρισµ των λλων εξαρτηµτων του
πλου (ξλινο κοντκι και ππια,
κατασκευασµνα απ τεχνοπολυµερσ υλικ και
βαφ camouflage  απλ βαφ), η Benelli
προτενει τη χρση ειδικν προϊντων, τσι
στε αυτ τα µρη να µην ρχονται σε επαφ µε
λδια που περιχουν διαλτεσ  χηµικσ ουσεσ
γενικτερα, που θα µποροσαν να προκαλσουν
την αποκλληση  την αλλοωση των
επιφανειν.
Áƒïóõíáñìïëüãçóç ôïõ üƒëïõ
(ãéá óõíô‡ñçóç êáé êáèáñéóìü)
¶ƒ√™√Ã∏
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË, Ë ÁÏÒÛÛ· Î·È Ë
·Ôı‹ÎË Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂȘ!
(¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
7
18