User Manual

12
3) Push the action release lever. The action
should unlock.
4) Move the forearm fully rearward and then
fully forward. It should move freely and lock
again in the closed position.
5) With the safety in the “on” (“safe”) position,
pull the trigger. The hammer should not fall.
6) Move the safety button to the fire position
(red ring visible) and pull the trigger. The
hammer should fall and the action should
unlock.
7) Cycle the action again by moving the forearm
fully rearward and then fully forward.
Check to be sure the bolt locks properly. Pull
the trigger. The hammer should fall. Open
the action fully.
¶ƒ√™√Ã∏
Follow all safety instructions regarding place-
ment of the safety in the “on” position and keep-
ing the muzzle pointed in a safe direction.
ÁîåóïõÜñ êáé ñõèìßóåéò
ƒ‡ıÌÈÛË Îϛۈ˜ Î·È ·ÔÎϛۈ˜
(·Ó ÚԂϤÂÙ·È)
¶ÚÈÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ı·Ï¿ÌË Î·È Ë ·Ôı‹ÎË Â›Ó·È
ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂȘ!
(¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË
Á¤ÌÈÛË Î·È ÙËÓ ·ÔÁ¤ÌÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘).
∆Ô ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ¤Ó· “ÛÂÙ ·ÏÏ·Á‹˜
Îϛۈ˜” (ÂÈÎ. 39) Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘
Îϛۈ˜ ÙÔ˘. ∆Ô ÛÂÙ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ·ÙÛ¿ÏÈÓË
ϷΤٷ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Î·È ·fi ÙÚÂȘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜
‰›ÛÎÔ˘˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Îϛۈ˜.
∆Ô ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ú‡ıÌÈÛ˘ ¤ÓÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÏ›ÛÂˆÓ (‚Ï. ›Ó·Î·)
Î·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ (‰ÂÍÈ¿ ÎÈ
·ÚÈÛÙÂÚ¿).
∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ù˘ Îϛۈ˜ ηÈ
Ù˘ ·ÔÎϛۈ˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ fiÏÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·Ó Ë ÎÏ›ÛË
ÙÔ˘ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Û·˜ ‹
·Ó, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi ›ÙÂ
Ôχ „ËÏfi.
∞Ó Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi, ÂÈϤÍÙ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ -ÛÂ
·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ - ÁÚ¿ÌÌ· (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ô
‰›ÛÎÔ˜ Îϛۈ˜ ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· “C”, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· “B” ηÈ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ϷΤٷ ÎÔÓÙ·Î›Ô˘).
39
Ïäçãßåò ãéá ôïí óõíäõáóìü: τα διφορα γρµµατα
προσδιορζουν τα σετ πλακτασ αλλαγσ κλσεωσ - πλακτασ
κοντακου. Για να ρυθµσετε σωστ την κλση, φροντστε να
συνδυζετε πντα πλακτεσ που φρουν το διο γρµµα,
π.χ.: C - CDX – για κλση 60-∆ΕΞ  C - CSX – για κλση 60-
ΑΡΙΣΤ.
DX = ÄåîéÜ
SX = ÁñéóôåñÜ
¬ÉÍÁÊÁÓ ÁËËÁÃÇÓ ÊËÉÓÅÙÓ
Äßóêïò ¬ëáêŸôá Äßóêïò áëëáã‡ò
áƒüêëéóç êïíôáêßïõ êëßóåùò
(ƒëáóôéêü) (áôóÜëé) (ƒëáóôéêü)
ÃñÜììá ÃñÜììá ÃñÜììá
áíáöïñÜò áíáöïñÜò áíáöïñÜò
DX Z DX
Z
50 ± 1 DX
SX Z SX 50 ± 1 SX
DX A DX
A
55 ± 1 DX
SX A SX 55 ± 1 SX
DX B DX
B
60 ± 1 DX
SX B SX 60 ± 1 SX
DX C DX
C
65 ± 1 DX
SX C SX 65 ± 1 SX
Êëßóç óôï
Üíù ìŸñïò ôïõ
ƒŸëìáôïò (mm)