Owner`s manual

8
alimentazione che corrisponde all’uscita automatica dal tubo
serbatoio di una nuova cartuccia che si posiziona sull’e-
levatore, con successiva elevazione ed
incameramento nella camera di scoppio, seguito dal
blocco cioè, la chiusura ermetica della camera di scoppio.
A questo punto l’arma è pronta per lo sparo.
Funzionamento della leva discesa cartuccia
Il sistema di alimentazione dell’M4 si avvale di una particolare leva
discesa cartuccia sporgente per un tratto dal piano inferiore della car-
cassa (posizione facilmente accessibile al dito che preme il grilletto).
La molla del cane fa ruotare verticalmente la leva discesa cartuccia,
disimpegnandola dalla leva fermo cartuccia.
Quest’ultima, per effetto della sua molla di richiamo, ruota in senso
orario permettendo con ciò l’uscita di una cartuccia dal serbatoio.
Tale cartuccia nel posizionarsi sul cucchiaio elevatore preme contro
la leva fermo cartuccia facendola ruotare in senso inverso ed impe-
dendo con ciò l’uscita di una seconda cartuccia. La leva discesa car-
tuccia, ha ben visibile sulla parte che sporge dal piano inferiore della
carcassa un punto rosso. Quando questo è visibile, I’arma ha il cane
armato ed è pronta a far fuoco; in caso contrario, I’arma ha il cane
disarmato.
feeding the transference of the live cartridge from the feed mecha-
nism in the direction of the chamber
chambering the insertion of the live cartridge into the chamber of
the weapon
locking the actuation of the breech mechanism that results in the
closing, and sealing, of the chamber.
The shotgun is now ready to be fired.
Cartridge drop lever operation
The feeding system operates by means of a special cartridge drop
lever, the outer portion of which protrudes below the receiver and is
thus easily reached by the trigger finger.
The hammer spring forces the cartridge drop lever upwards to disen-
gage it from the carrier latch which, pulled by the carrier latch spring,
rotates clockwise to allow a cartridge to exit from the magazine. As
the cartridge falls into position on the carrier, it presses against the
cartridge drop lever which rotates in the opposite direction to prevent
a second cartridge from exiting. The end of the cartridge drop lever
which protrudes from the receiver is marked with a red point. When
the red point is visible, the hammer is cocked and the gun is ready to
fire; otherwise the hammer is not cocked.