Manual

5
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicher-
heitsvorschriften sollen insbesondere auf die
Verantwortung verweisen, die die Eigentümer
und Benutzer von Feuerwaffen tragen.
Feuerwaffen können bei unsachgemäßer
Handhabung gefährlich sein und schwere,
nicht rückgängig zu machende Schäden
verursachen.
1) Nie die Waffe auf eine Person richten oder
in eine Richtung halten, die nicht mehr als
sicher ist (zum Beispiel nach unten).
2) Die Waffen stets so handhaben, als wären
sie geladen.
3) Die Finger stets vom Abzug entfernt hal-
ten, solange das Gewehr nicht genau auf
das Ziel ausgerichtet ist.
4) Während Lade-und Entladenoperationen,
die Waffen immer gesichert und die Fin-
ger weit vom Abzug halten.
5) Vor dem Schießen auf ein Ziel stets über-
prüfen, dass sich keine Personen, Tiere oder
Sachen in der Nähe oder dahinter befin-
den, die nicht getroffen werden sollen.
6) Nie anderen Personen eine Waffe geben
bzw. von diesen eine Waffe nehmen,
deren Verschluss nicht offen ist.
7) Was die Munition angeht, die in dieser An-
leitung aufgeführten Anweisungen streng-
stens einhalten und gewährleisten, dass
diese einwandfrei funktioniert.
NORMAS DE SEGURIDAD
Las normas de seguridad que se encuentran
en el presente manual desean recordar la
importante responsabilidad que recae sobre
los propietarios y usuarios de armas de fuego.
Cuando no se manejan correctamente, las
armas de fuego pueden ser peligrosas y
además, causa potencial de daños graves e
irreparables.
1) Nunca dirija el arma hacia alguien o en
una dirección que no sea más que segura
(por ejemplo, hacia el suelo).
2) Maneje las armas como si estuvieran
siempre cargadas.
3) Mantenga los dedos lejos del gatillo hasta
cuando no tenga el blanco en la mira.
4) Durante las operaciones de carga o
descarga del arma, mantenga siempre el
seguro puesto y los dedos lejos del gatillo.
5) Antes de tirar al blanco, asegúrese siem-
pre de que detrás o cerca del mismo no
se encuentren personas, animales o cosas
que no deben ser dañadas.
6) Nunca entregue, ni reciba de nadie un
arma que no tenga el obturador abierto.
7) Respecto a las municiones, aténgase
escrupulosamente a las indicaciones del
presente manual y compruebe la perfecta
eficiencia de las mismas.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Приведенные далее правила техники
безопасности обращают внимание на серьезную
ответственность, возлагаемую на владельцев и
пользователей огнестрельным оружием.
При неправильном обращении
огнестрельное оружие может быть
источником опасности, а также причиной
серьезного и необратимого ущерба.
1) Никогда не направляйте оружие на
кого-либо, всегда держите оружие
направленным в безопасную сторону.
2) Всегда обращайтесь с оружием, как с
заряженным.
3) Держите пальцы в стороне от
спускового крючка до тех пор, пока
оружие не наведено на мишень.
4) На этапах заряжания или разряжания,
всегда держите оружие на предохранителе,
а пальцы в стороне от спускового крючка.
5) Перед стрельбой, необходимо
убедиться, что в зоне поражения или
поблизости от нее не находятся люди,
животные или предметы, в которые
можно попасть.
6) Перед тем как пердать или взять
оружие у другого лица, откройте затвор.
7) При заряжании оружия строго следуйте
настоящей инструкции и применяйте
только качественные патроны.