User manual

ManualsBrandsBelkin ManualsComputer equipmentF1D208-OSD

P73235 F1D208-OSD

The OmniView

™

MATRIX

User Manual

F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 1

Summary of content (92 pages)

PAGE 1
F1D208-OSD_EU_man.
PAGE 2
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 3 Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 En Français (Europe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Fr Deutsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 De Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ne Italiano . . . . . . . . . . .
PAGE 3
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 1 Introduction Thank you for purchasing the Belkin Components OmniView™ MATRIX KVM switch. Controlling 8 PCs from two keyboards, mice and monitors has never been easier! The OmniView™ MATRIX gives you the ultimate in control. Compatible with AT and PS/2 style computers, it is loaded with features such as On-Screen Display, Integrated Mouse Conversion Technology and separate DB25/HDDB15 Daisy-Chain ports.
PAGE 4
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 2 Technical Specifications Console Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN Mouse: 6 pin MiniDIN (for PS/2 mouse) DB9 male (for spare serial mouse) Monitor: HDDB15 female Computer Port Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN Mouse: 6 pin MiniDIN (for PS/2 mouse) DB9 male (for serial mouse) Monitor: HDDB15 male Dimensions: Width: Height: Depth: 17.5" (444.5 mm) 2.5" (63.5 mm) 6.5" (165.1 mm) Weight: 6 lbs. (2.7 kg) Operating Temp: 32 to 104 deg. F (0~40 deg.
PAGE 5
F1D208-OSD_EU_man.
PAGE 6
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 4 List of Parts Needed Make sure you have the right cables! The OmniView™ MATRIX requires cables to connect the eight computers you will be controlling. Below are the Belkin part numbers and their descriptions. We recommend purchasing Cable Kits based on the type of mouse port your computer uses.
PAGE 7
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 5 Hardware Installation Bank 0 (Master) 1 2 3 4 5 6 7 8 En Bank 1 (slave) 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 125 126 127 128 CONSOLES Keyboards, mice and monitors Bank 2 (slave) etc... Bank (slave) etc...
PAGE 8
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 6 Hardware Installation (continued) PLEASE FOLLOW THIS INSTALLATION PROCEDURE EXACTLY. NOT DOING SO MAY RESULT IN KEYBOARD AND/OR MOUSE ERRORS, OR FAULTY OPERATION. WARNING: Before attempting to connect anything to the OmniView™ MATRIX or the computers, make sure everything is powered off. Plugging and unplugging cables may cause irreversible damage to your computers and the OmniView™ MATRIX. Belkin Components will not be held responsible for damage caused.
PAGE 9
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 7 Hardware Installation 3. (continued) Connect the keyboard and mouse to the OmniView™ MATRIX. If you have an AT-style keyboard, you will need an AT-PS/2 adapter (Belkin Part# F2N017). Back of OmniView™ MATRIX PS/2 Mouse PS/2 Style Keyboard 4. Repeat steps 1-3 for CONSOLE B. 5. Connect the first computer's VGA cable to the OmniView™ MATRIX.
PAGE 10
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 8 Hardware Installation 6. (continued) Connect the first computer's mouse cable to the OmniView™ MATRIX. If using a PS/2 cable (Belkin Part# F2N036-XX), connect one end to the PS/2 mouse port on the computer, and the other end to the PC1 PS/2 mouse port on the back of the OmniView™.
PAGE 11
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 9 Hardware Installation NOTE: (continued) Avoid pressing any keys on the keyboard or moving the mouse if the currently selected port has a computer that is in the process of booting up. This may cause the computer to not detect, or initialize the keyboard or mouse drivers properly.
PAGE 12
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 10 Hardware Installation (continued) • RESET the MASTER unit by pressing the BANK and any port button simultaneously. This is necessary for the MASTER unit to detect the newly added slave unit. • Verify that the MASTER unit has detected the new slave by pressing the BANK button. If it detected the new slave properly, the LED display on the MASTER will register the slave unit’s bank address.
PAGE 13
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 11 Usage Selecting which computer to operate can be done either by On-Screen Display, the SELECT PC PORT buttons, or through keyboard Hot key commands. You will notice that after the OmniView™ MATRIX switches to another computer, the mouse will be inoperative for about 1-2 seconds. This is normal operation and ensures that proper mouse synchronization is established.
PAGE 14
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 12 Usage Bank 0 (Master) Bank 1 (slave) CONSOLE (continued) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 121 122 123 124 125 126 127 128 Keyboard, mouse and monitor Bank 2 (slave) etc... Bank F (slave) AutoScan Mode: Enable AutoScan mode In AutoScan mode, the OmniView™ MATRIX remains on one port for a number of seconds, before switching to the next.
PAGE 15
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 13 Usage (continued) • You can navigate through the active ports by using the arrow keys. The OSD menu will only allow you to move to active ports. NOTE: If a computer is connected and is powered up, but the OSD menu does not display a "✹", you will have to RESET the OmniView™ MATRIX to re-detect the powered computers. This is done by simultaneously pressing the BANK/ and SCAN buttons on the front panel.
PAGE 16
F1D208-OSD_EU_man.
PAGE 17
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 15 Troubleshooting General Problems: Q: The OSD menu does not display a "✹" on a port where a computer is connected and powered up. What do I do? A: • RESET the OmniView™ MATRIX by simultaneously pressing the BANK and SCAN buttons on the front panel. Access the OSD menu again and it should have re-detected all the active ports. Q: When cascading, the MASTER unit does not see the slave unit(s).
PAGE 18
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 16 Troubleshooting (continued) Q: The computers boot up fine, but the keyboard does not work. A: • Check the cables and make sure they are inserted properly in the correct ports. • Make sure the keyboard works when directly plugged into the computers. • Try a different keyboard, but use only 101, 102 or 104-key keyboards. • Make sure that the keyboard driver is for 101, 102 or 104-key keyboards, and not old XT keyboards.
PAGE 19
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 17 Troubleshooting (continued) Problems with computers using the serial mouse output: Note: The OmniView™ MATRIX has Integrated Mouse Conversion Technology. This technology converts the PS/2 mouse signals at the console to serial mouse signals. Windows® 9x Control Panel System applet may not display that it has detected a mouse, but the Modem applet will show a serial mouse at a certain serial port. Q: The computers boot up fine, but the mouse does not work.
PAGE 20
F1D208-OSD_EU_man.qxd 4/20/00 4:37 PM Page 18 Information FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the product: F1D208-OSD to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
PAGE 21
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 21 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le commutateur OmniView™ MATRIX KVM (clavier/vidéo/souris) de Belkin Components. Il n’a jamais été aussi facile de commander 8 PC à partir de deux claviers, souris et moniteurs ! L’OmniView™ MATRIX constitue le fin du fin en matière de commande de PC.
PAGE 22
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 22 Spécifications techniques Connecteurs de console : Clavier: Souris: Moniteur: MiniDIN 6 MiniDIN 6 (pour souris PS/2) DB9 mâle (pour souris à connexion série de réserve) HDDB15 femelle Connecteurs de ports d’ordinateur: Clavier: MiniDIN 6 Souris: MiniDIN 6 (pour souris PS/2) DB9 mâle (pour souris à connexion série de réserve) Moniteur: HDDB15 mâle Dimensions: Largeur: Hauteur: Profondeur: 17.5" (444.5 mm) 2.5" (63.5 mm) 6.5" (165.
PAGE 23
F1D208-OSD_fr_man.
PAGE 24
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 24 List of Parts Needed Vérifiez bien que vous avez les câbles appropriés ! Plusieurs câbles sont nécessaires pour raccorder à l’OmniView™ MATRIX les huit ordinateurs que vous allez commander. Vous trouverez ci-dessous les numéros de pièces Belkin ainsi que leur description. Nous vous conseillons d’acheter les kits de câbles correspondant au type de port souris utilisé par votre ordinateur.
PAGE 25
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 25 Installation du matériel Banc 0 (maître) Banc 1 (esclave) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 CONSOLES Claviers, souris et moniteurs Fr Banc 2 (esclave) 17 18 19 20 etc. Banc (esclave) 21 22 23 24 125 126 127 128 etc.
PAGE 26
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 26 Installation du matériel (suite) VEUILLEZ SUIVRE SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. TOUT MANQUEMENT PEUT ENTRAÎNER DES ERREURS CLAVIER ET / OU SOURIS OU UN DYSFONCTIONNEMENT. AVERTISSEMENT: Avant de tenter de brancher quoi que ce soit à l’OmniView™ MATRIX ou aux ordinateurs, vérifiez que rien n’est sous tension.
PAGE 27
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 27 Installation du matériel 3. (suite) Raccordez le clavier et la souris à l’OmniView™ MATRIX. Si vous avez un clavier AT, vous aurez besoin d’un adaptateur AT vers PS/2 (numéro de pièce Belkin : F2N017f). Dos de l’OmniView™ MATRIX Fr Souris PS/2 Clavier PS/2 4. Renouvelez les opérations 1 à 3 pour la CONSOLE B. 5. Raccordez le câble VGA du premier ordinateur à l’OmniView™ MATRIX.
PAGE 28
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 28 Installation du matériel 6. (suite) Raccordez le câble de la souris du premier ordinateur à l’OmniView™ MATRIX. Si vous utilisez un câble PS/2 (numéro de pièce Belkin : F2N036fXX), insérez une extrémité dans le port souris PS/2 de l’ordinateur et l’autre extrémité dans le port souris PS/2 PC1 situé au dos de l’OmniView™.
PAGE 29
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 29 Installation du matériel (suite) REMARQUE: Evitez d’appuyer sur une touche du clavier ou de bouger la souris si le port sélectionné correspond à un ordinateur en cours d’initialisation. En effet, ceci pourrait empêcher l’ordinateur de détecter ou d’initialiser comme il se doit les pilotes clavier et souris.
PAGE 30
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 30 Installation du matériel (suite) • REINITIALISEZ (“Reset”) l’unité MAÎTRE en appuyant simultanément sur les boutons BANK/SCAN (Banc/Balayage) et CHANNEL (Canal). Ceci permettra à l’unité MAÎTRE de détecter la nouvelle unité esclave. • Vérifiez que l’unité MAÎTRE a détecté la nouvelle unité esclave en appuyant sur le bouton BANK (Banc). Si elle l’a bien détectée, le voyant lumineux de l’unité MAÎTRE enregistrera l’adresse du banc des unités esclaves.
PAGE 31
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 31 Utilisation Pour sélectionner l’ordinateur désiré, vous pouvez recourir au paramétrage à l’écran, au bouton “SELECT PC PORT” (Sélectionner le port PC) ou à des raccourcis clavier. Vous constaterez qu’une fois que l’OmniView™ MATRIX commute sur un autre ordinateur, la souris ne fonctionne pas pendant 1 à 2 secondes environ. Il s’agit là d’une réaction normale qui garantit l’établissement de la synchronisation de la souris.
PAGE 32
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 32 Utilisation (suite) Banc 0 (maître) Banc 1 (esclave) CONSOLE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 121 122 123 124 125 126 127 128 Clavier, souris et moniteur Banc 1 (esclave) etc. Banc 4 (esclave) Mode de balayage automatique : Activation du balayage automatique En mode de balayage automatique, l’OmniView™ MATRIX reste sur un port pendant quelques secondes avant de passer au port suivant.
PAGE 33
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 33 Utilisation (suite) • Vous pouvez naviguer entre les ports actifs en utilisant les touches flèches. Le menu OSD ne vous permettra que d’aller aux ports actifs. REMARQUE Si un ordinateur est connecté et allumé et que la lettre Y n’apparaît pas sur le menu OSD, vous devrez réinitialiser l’OmniView™ MATRIX (RESET) pour détecter à nouveau les ordinateurs sous tension.
PAGE 34
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 34 Utilisation DUREE DU BALAYAGE : Laps de temps durant lequel l’OmniView™ MATRIX reste sur un port avant de passer au port suivant en mode de balayage. DUREE DE L’AFFICHAGE : Laps de temps durant lequel le menu OSD ou le nom du port reste affiché à l’écran après la sélection du port.
PAGE 35
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 35 Localisation des pannes Problèmes généraux : Q: Le menu de paramétrage à l’écran ne fait pas apparaître de "✹" sur un port auquel est branché un ordinateur. Que dois-je faire ? R: • REINITIALISEZ l’OmniView™ MATRIX en appuyant simultanément sur les boutons BANK (Banc) et SCAN (Balayage) situés à l’avant de l’appareil. Accédez à nouveau au menu OSD. Tous les ports actifs devraient alors avoir été détectés.
PAGE 36
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 36 Localisation des pannes (suite) Problèmes de souris PS/2 sur la console ou les ordinateurs: Q: La souris n’est pas détectée lors du démarrage. R: • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu’ils sont correctement insérés dans les ports appropriés. • Consultez-la documentation relative à votre ordinateur/carte mère et assurez-vous que le port souris PS/2 (ou IRQ) est activé.
PAGE 37
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 37 Localisation des pannes (suite) Q: Les ordinateurs démarrent correctement mais la souris ne fonctionne pas. R: • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu´ils sont correctement insérés dans les ports appropriés.
PAGE 38
F1D208-OSD_fr_man.qxd 4/20/00 4:38 PM Page 38 Information Réglementation FCC DECLARATION DE CONFORMITE AVEC LES REGLES FCC POUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, Etats-Unis, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit F1D208fOSD auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la partie XV des règles FCC.
PAGE 39
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 41 Einleitung Vielen Dank für den Kauf des Computer-Masterswitch OmniView™ MATRIX von Belkin Components. Sie können damit acht PCs über zwei Tastaturen, Mäuse und Monitore bedienen – und zwar einfacher als je zuvor! OmniView™ MATRIX gibt Ihnen ein Maximum an Kontrolle über Ihre PCs. Der Masterswitch ist mit AT- und PS/2Computern kompatibel und bietet eine Fülle an Leistungsmerkmalen wie z.B.
PAGE 40
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 42 Technische Daten Konsolenanschlüsse: Tastatur: Maus: Monitor: Computeranschlüsse: Tastatur: Maus: Monitor: 6-poliger MiniDIN-Steckanschluß 6-poliger MiniDIN-Steckanschluß (für PS/2-Maus) DB9-Stecker (für serielle Ersatzmaus) HDDB15-Buchse 6-poliger MiniDIN-Steckanschluß 6-poliger MiniDIN-Steckanschluß (für PS/2-Maus) DB9-Stecker (für serielle Ersatzmaus) HDDB15-Stecker Abmessungen: Breite: Höhe: Tiefe: 17.5" (444.5 mm) 2.5" (63.5 mm) 6.5" (165.
PAGE 41
F1D208-OSD_g_man.
PAGE 42
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 44 Liste der benötigten Teile Verwenden Sie die richtigen Kabel! Sie benötigen für OmniView™ MATRIX Kabel zum Anschluß der acht Computer, die Sie über den Masterswitch bedienen werden. Die erforderlichen Kabel sind im folgenden mit ihren Belkin-Artikelnummern aufgeführt. Wir empfehlen den Erwerb von Kabelgarnituren (welche Kabelgarnitur zu verwenden ist, hängt vom Mausanschluß Ihres Computers ab).
PAGE 43
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 45 Hardware-Installation Bank 0 (Master) Bank 1 (slave) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 KONSOLEN Tastaturen, Mäuse und Monitore Bank 2 (slave) usw. Bank (slave) usw. 121 122 123 124 De 125 126 127 128 Betrieb mit einem Gerät oder mit verketteten Geräten Sie können OmniView™ mit 15 weiteren Einheiten (demnach insgesamt 16 Einheiten) verketten (Kaskadierung).
PAGE 44
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 46 Hardware-Installation (Fortsetzung) BITTE GEHEN SIE GENAU NACH DIESER INSTALLATIONSANLEITUNG VOR. BEI NICHT ORDNUNGSGEMÄßER INSTALLATION KÖNNEN TASTATUR- ODER MAUSFEHLER UND FEHLERHAFTER BETRIEB DIE FOLGE SEIN. WARNUNG: Stellen Sie sicher, daß alle Geräte ausgeschaltet sind, ehe Sie irgend etwas an OmniView™ MATRIX oder die PCs anschließen. Das Ein- und Ausstecken von Kabeln kann Computer und OmniView™ MATRIX dauerhaft beschädigen.
PAGE 45
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 47 Hardware-Installation 3. (Fortsetzung) Schließen Sie Tastatur und Maus am OmniView™ MATRIX an. Zum Anschluß einer AT-Tastatur benötigen Sie einen AT-PS/2-Adapter (Belkin Artikel-Nr. F2N017g). Rückseite des OmniView™ MATRIX PS/2-Maus PS/2-Tastatur De 4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für KONSOLE B. 5. Schließen Sie das VGA-Kabel für den ersten Computer am OmniView™ MATRIX an (verwenden Sie hierzu das Belkin VGA-Kabel F2N025gXX-T oder A3H981gXX).
PAGE 46
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 48 Hardware-Installation 6. (Fortsetzung) Schließen Sie das Mauskabel für den ersten Computer am OmniView™ MATRIX an. Bei Verwendung eines PS/2Kabels (Belkin Artikel-Nr. F2N036gXX) ist das eine Ende des Kabels in den PS/2-Mausanschluß am Computer einzustecken und das andere in den PS/2-Mausanschluß PC1 auf der Rückseite des OmniView™. Bei Verwendung eines seriellen Mauskabels (Belkin Artikel-Nr.
PAGE 47
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 49 Hardware-Installation HINWEIS: (Fortsetzung) Drücken Sie keine Tasten auf der Tastatur, und bewegen Sie die Maus nicht, während der Computer am ausgewählten Anschluß gerade hochfährt. Dies kann nämlich dazu führen, daß der Computer die Tastatur- und Maustreiber nicht erkennt oder nicht ordnungsgemäß initialisiert.
PAGE 48
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 50 Hardware-Installation (Fortsetzung) • Setzen Sie das MASTER-Gerät zurück (RESET), indem Sie gleichzeitig den Schalter BANK und den eines beliebigen Anschlusses. Dies ist notwendig, damit das MASTER-Gerät das neu hinzugefügte Slave-Gerät erkennen kann. • Drücken Sie den Schalter BANK, um zu überprüfen, ob das MASTER-Gerät das neue Slave-Gerät erkannt hat.
PAGE 49
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 51 Anwendung Der zu bedienende Computer kann über die "On-Screen Display"-Menüfunktion, den Schalter "SELECT PC PORT" oder über Tastaturbefehle ausgewählt werden. Wenn OmniView™ MATRIX auf einen anderen Computer umschaltet, ist die Maus etwa 1 bis 2 Sekunden nicht funktionsfähig. Dieses Verhalten ist normal und gewährleistet die ordnungsgemäße Maussynchronisation.
PAGE 50
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 52 Anwendung Bank 0 (Master) Bank 1 (slave) KONSOLE (Fortsetzung) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 121 122 123 124 125 126 127 128 Tastatur, Maus und Monitor Bank 2 (slave) usw. Bank F (slave) AutoScan-Modus: Aktivieren des AutoScan-Modus Im AutoScan-Modus schaltet OmniView™ Matrix in Intervallen von einigen Sekunden von einem Computer zum nächsten.
PAGE 51
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 53 Anwendung (Fortsetzung) • Mit den Pfeiltasten können Sie die aktiven Anschlüsse ansteuern. Das OSD-Menü steuert nur die aktiven Anschlüsse an. HINWEIS: "Wenn ein Computer angeschlossen und eingeschaltet ist, das OSD-Menü jedoch kein "✹“anzeigt, muß OmniView™ MATRIX zurückgesetzt werden (RESET), damit die eingeschalteten Computer richtig erkannt werden.
PAGE 52
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 54 Anwendung SCAN TIME (Abfragezeit): Zeitdauer, die OmniView™ MATRIX auf einem Anschluß verbleibt, bevor es zum nächsten Anschluß weiterschaltet, wenn der Scan-Modus aktiviert ist. DISPLAY TIME (Anzeigezeit): Zeitdauer, die das OSD-Menü oder der Anschlußname am Bildschirm angezeigt bleibt, nachdem ein Anschluß ausgewählt wurde.
PAGE 53
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 55 Fehlersuche Allgemeine Probleme: Problem: Das OSD-Menü zeigt kein "✹" an einem Anschluß für einen Computer an, der angeschlossen und eingeschaltet ist. Lösung: Setzen Sie OmniView™ PRO zurück (RESET), indem Sie die Tasten BANK/SCAN und CHANNEL auf der Gerätevorderseite gleichzeitig drücken. Rufen Sie das OSD-Menü erneut auf, um zu prüfen, ob alle aktiven Anschlüsse erneut abgefragt und erkannt wurden.
PAGE 54
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 56 Fehlersuche (Fortsetzung) Probleme mit der PS/2-Maus bei Konsole oder PCs: Problem: Die Maus wird beim Hochfahren nicht erkannt. Lösung: • Überprüfen Sie die Verkabelung, und stellen Sie sicher, daß die Kabel in die richtigen Anschlüsse ordnungsgemäß eingesteckt sind. • Stellen Sie mit Hilfe des Handbuchs für PC/Hauptplatine sicher, daß der PS/2-Mausanschluß (oder IRQ) aktiviert ist.
PAGE 55
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 57 Fehlersuche (Fortsetzung) Probleme mit Computern, bei denen der serielle Mausausgang genutzt wird: Hinweis: OmniView™ MATRIX arbeitet mit integrierter Mouse Conversion-Technologie. Dadurch werden die PS/2Maussignale an der Konsole in serielle Maussignale konvertiert.
PAGE 56
F1D208-OSD_g_man.qxd 4/20/00 4:39 PM Page 58 Information FCC-Erklärung ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN BEZÜGLICH ELEKTROMAGNETISCHER UND HOCHFREQUENTER STÖRUNGEN Wir, Belkin Components, 501 West Walnut Street, USA - Compton CA 90220, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, daß unser Produkt: F1D208gOSD folgende Voraussetzungen erfüllt: Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
PAGE 57
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 61 Inleiding Belkin Components dankt u hartelijk voor de aankoop van de OmniView™ MATRIX KVM-switch. De bediening van acht PC’s met twee toetsenborden, muizen en monitoren is nog nooit zo eenvoudig geweest! Met de OmniView™ MATRIX beschikt u over de nieuwste mogelijkheden wat betreft bedieningsgemak.
PAGE 58
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 62 Technische specificaties Aansluitingen console: Toetsenbord: Muis: Monitor: MiniDIN 6-polig MiniDIN 6-polig (voor PS/2-muis) DB9 male (voor seriële reservemuis) HDDB15 female Aansluitingen computerpoorten: Toetsenbord: MiniDIN 6-polig Muis: MiniDIN 6-polig (voor PS/2-muis) DB9 male (voor seriële muis)) Monitor: HDDB15 male Afmetingen: Breedte: Hoogte: Diepte: 17.5" (444.5 mm) 2.5" (63.5 mm) 6.5" (165.
PAGE 59
F1D208-OSD_nl_man.
PAGE 60
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 64 Vereiste onderdelen Zorg dat u over de juiste kabels beschikt! Voor het aansluiten van de acht computers die u gaat aansturen, heeft de OmniView™ MATRIX kabels nodig. Onderstaand vindt u de betreffende Belkin typenummers en de productbeschrijving. Wij adviseren de aanschaf van kabelsets gebaseerd op het type muispoort dat uw computer gebruikt.
PAGE 61
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 65 Apparatuur installeren Bank 0 (Master) Bank 1 (slave) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 126 127 128 CONSOLES Toetsenborden, muizen en monitoren Bank 2 (slave) enzovoort Bank (slave) enzovoort 121 122 123 124 125 Vrijstaand bedrijf of in een netwerk.
PAGE 62
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 66 Apparatuur installeren (vervolg) VOLG DEZE INSTALLATIEPROCEDURE NAUWKEURIG OP, ANDERS LOOPT U HET RISICO VAN EEN NIET GOED WERKEND(E) TOETSENBORD EN/OF MUIS OF EEN GEBREKKIGE WERKING. WAARSCHUWING: Zorg dat alles uitgeschakeld is voordat u overgaat tot het aansluiten van apparaten op de OmniView™ MATRIX of de computers. Het aankoppelen en afkoppelen van kabels kan onherstelbare schade aan uw computers en de OmniView™ MATRIX veroorzaken.
PAGE 63
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 67 Apparatuur installeren 3. (vervolg) Sluit het toetsenbord en de muis aan op de OmniView™ MATRIX. Als u een toetsenbord van het AT-type bezit, hebt u een AT-PS/2 adapter nodig (Belkin typenummer F2N017n). Achteraanzicht van de OmniView™ MATRIX PS/2-muis PS/2-toetsenbord 4. Herhaal de stappen 1 t/m 3 voor CONSOLE B. 5. Sluit de VGA-kabel van de eerste computer aan op de OmniView™ MATRIX.
PAGE 64
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 68 Apparatuur installeren 6. (vervolg) U gaat nu de muiskabel van de eerste computer aansluiten op de OmniView™ MATRIX. Gebruikt u een PS/2-kabel (Belkin typenummer F2N036nXX), sluit dan de ene zijde aan op de PS/2-muispoort van de computer en de andere zijde op de PC1 PS/2-muispoort aan de achterzijde van de OmniView™ MATRIX.
PAGE 65
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 69 Apparatuur installeren (vervolg) LET OP: Raak de toetsen van het toetsenbord en de muis niet aan als een computer op de geselecteerde poort bezig is met opstarten. Doet u dat per abuis toch, dan is het niet uitgesloten dat de computer de stuurprogramma’s voor het toetsenbord en de muis niet correct herkent of initialiseert.
PAGE 66
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 70 Apparatuur installeren (vervolg) • Door gelijktijdig indrukken van de ‘BANK’- en één van de poortknoppen wordt de MASTER-module gereset. Dit is nodig om te zorgen dat de MASTER-module de nieuw toegevoegde ‘slave’-module herkent. • Door het indrukken van de BANK-knop kunt u controleren of de MASTER-module de nieuwe ‘slave’ correct herkent. In dat geval geeft het leddisplay op de MASTER het bankadres van de ‘slave’-module aan.
PAGE 67
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 71 Toepassingsmogelijkheden De keuze van de computer die u wilt gebruiken, is mogelijk via het OSD-menu op uw beeldscherm, met de ‘SELECT PC PORT’ (Poortkeuze)-knoppen of met sneltoetsen op uw toetsenbord. Wanneer de OmniView™ MATRIX op een andere computer overschakelt, is de muis ongeveer één tot twee seconden buiten gebruik. Dit is een normaal verschijnsel dat ervoor zorgt dat een correcte muissynchronisatie tot stand komt.
PAGE 68
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 72 Toepassingsmogelijkheden Bank 0 (Master) Bank 1 (slave) CONSOLE Toetsenbord, muis en monitor Bank 2 (slave) (vervolg) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 121 122 123 124 125 126 127 128 enzovoort Bank F (slave) AutoScan-stand: AutoScan-stand activeren: In de AutoScan-stand blijft de OmniView™ MATRIX een aantal seconden op een poort staan voordat de module naar een andere poort overschakelt.
PAGE 69
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 73 Toepassingsmogelijkheden (vervolg) • Met behulp van de pijltoetsen kunt u de actieve poorten doorlopen. Met het OSD-menu kunt u alleen de actieve poorten bereiken. LET OP: Als het OSD-menu geen “✹” aangeeft wanneer een computer aangesloten en ingeschakeld is, moet u de OmniView™ MATRIX resetten om de ingeschakelde computers opnieuw te herkennen. Hiervoor drukt u de knoppen ‘BANK’ en ‘SCAN’ op het frontpaneel gelijktijdig in.
PAGE 70
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 74 Toepassingsmogelijkheden SCANTIJD: De tijd gedurende welke de OmniView™ MATRIX in de stand ‘Scannen’ op een poort blijft staan totdat hij overschakelt naar de volgende poort. WEERGAVETIJD: De tijd gedurende welke het OSD-menu of de naam van de poort op het beeldscherm zichtbaar blijft nadat u een poort gekozen hebt.
PAGE 71
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 75 Problemen oplossen Problemen van algemene aard: V: Het OSD-menu geeft geen “✹” aan bij de poort waarop een computer aangesloten en ingeschakeld is. Wat moet ik doen? A: • U moet de OmniView™ MATRIX resetten door gelijktijdig indrukken van de ‘BANK’- en ‘SCAN’-toetsen op het frontpaneel. Ga opnieuw naar het OSD-menu dat nu alle actieve poorten moet herkennen. V: Als ik de apparatuur doorverbind, herkent de MASTER-module de ‘slave’-module(s) niet.
PAGE 72
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 76 Problemen oplossen (vervolg) V: De computers starten probleemloos op maar het toetsenbord werkt niet. A: • Controleer alle kabels en zorg dat deze correct in de juiste poorten bevestigd zijn. • Zorg dat het toetsenbord werkt wanneer dit rechtstreeks op de computers aangesloten wordt. • Probeer een ander toetsenbord maar gebruik uitsluitend toetsenborden met 101, 102 of 104 toetsen.
PAGE 73
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 77 Problemen oplossen (vervolg) Problemen bij computers die de seriële muisuitgang gebruiken: LET OP: De OmniView™ MATRIX beschikt over geïntegreerde muisconversietechnologie. Deze technologie converteert het PS/2-signaal van de console in een serieel muissignaal. De Windows® 9x Control Panel System applet geeft mogelijk niet aan dat het een muis gedetecteerd heeft, maar de modem-applet zal bij een bepaalde seriële poort een seriële muis aangeven.
PAGE 74
F1D208-OSD_nl_man.qxd 4/20/00 4:41 PM Page 78 Information FCC* Verklaring *Federal Communications Commission VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE FCC VOORSCHRIFTEN INZAKE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Belkin Components verklaart onder haar uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, type F1D208nOSD voldoet aan paragraaf 15 van de FCC Voorschriften.
PAGE 75
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 81 Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato lo switch OmniView™ MATRIX KVM della Belkin Components. Gestire 8 PC da due tastiere, due mouse e due monitor non è mai stato più facile! OmniView™ MATRIX vi offre il meglio a livello di gestione di apparecchiature.
PAGE 76
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 82 Specifiche tecniche Connettori console: Tastiera: Mouse: Monitor: MiniDIN a 6 pin MiniDIN a 6 pin (per mouse PS/2) DB9 maschio (per mouse seriali di ricambio) HDDB15 femmina Connettori porta computer: Tastiera: MiniDIN a 6 pin Mouse: MiniDIN a 6 pin (per mouse PS/2) DB9 maschio (per mouse seriali di ricambio) Monitor: HDDB15 femmina Dimensioni: Larghezza: Altezza: Profondità: 17.5" (444.5 mm) 2.5" (63.5 mm) 6.5" (165.
PAGE 77
F1D208-OSD_it_man.
PAGE 78
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 84 Elenco componenti necessari Accertarsi di disporre dei cavi corretti! OmniView™ MATRIX richiede i cavi per collegare gli otto computer che verranno controllati. Di seguito sono riportati i numeri di riferimento dei componenti Belkin con le rispettive descrizioni. Consigliamo di acquistare i kit cavi in base al tipo di porta mouse utilizzata dal computer.
PAGE 79
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 85 Installazione hardware Bancata 0 (Master) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 125 126 127 128 Bancata 1 (slave) CONSOLE Tastiere, mouse e monitor Bancata 2 (slave) Ecc.... Ecc....
PAGE 80
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 86 Installazione hardware (continua) SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTA PROCEDURA DI INSTALLAZIONE. IN CASO CONTRARIO SI POTREBBERO VERIFICARE ERRORI DI TASTIERA E/O MOUSE O OPERAZIONI SCORRETTE ATTENZIONE: prima di cercare di collegare qualsiasi unità a OmniView™ MATRIX o ai computer, accertarsi che sia tutto spento. L’inserimento e l’estrazione dei cavi può causare un danno irreversibile dei computer e dell’OmniView™ MATRIX.
PAGE 81
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 87 Installazione hardware 3. (continua) Collegare la tastiera ed il mouse all’OmniView™ MATRIX. Nel caso di una tastiera AT, utilizzare un adattatore AT-PS/2 (pezzo Belkin n. F2N017i). Retro dell’OmniView™ MATRIX Mouse PS/2 Tastiera PS/2 4. Ripetere i passaggi 1-3 per la CONSOLE B. 5. Collegare il cavo VGA del primo computer all’OmniView™ MATRIX. Utilizzando il cavo VGA (pezzo Belkin n.
PAGE 82
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 88 Installazione hardware 6. (continua) Collegare il mouse del primo computer all’OmniView™ MATRIX. Se si utilizza un cavo PS/2 (pezzo Belkin n. F2N036iXX) collegare un’estremità della porta del mouse PS/2 al computer e l’altra alla porta del mouse PC1 PS/2 sul retro dell’OmniView™. Se si utilizza un mouse seriale (pezzo Belkin n.
PAGE 83
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 89 Installazione hardware NOTA: (continua) evitare di premere qualsiasi tasto della tastiera o di muovere il mouse se la porta selezionata ha un computer in fase di caricamento. In caso contrario il computer potrebbe non rilevare o caricare i driver della tastiera o del mouse correttamente.
PAGE 84
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 90 Installazione hardware (continua) • RESETTARE l’unità MASTER premendo i pulsanti "BANK/SCAN" (BANCATA/SCANSIONE) e ed il pulsante di qualsiasi porta contemporaneamente. Questo è necessario perché l’unità MASTER rilevi l’unità slave aggiunta. • Accertarsi che l’unità MASTER abbia rilevato il nuovo slave premendo il pulsante BANCATA.
PAGE 85
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 91 Impiego La selezione del computer da utilizzare può essere effettuata o mediante l’"On-Screen Display", con il pulsante "SELECT PC PORT" (SELEZIONE PORTA PC), o con i comandi della tastiera. Si potrà notare che una volta che OmniView™ MATRIX passa ad un altro computer, il mouse diviene inoperativo per circa 1-2 secondi. Si tratta di un’operazione normale che garantisce che venga stabilita una giusta sincronizzazione con il mouse.
PAGE 86
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 92 Impiego Bancata 0 (Master) Bancata 1 (slave) CONSOLE (continua) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 121 122 123 124 125 126 127 128 Tastiera, mouse e monitor Bancata 2 (slave) Ecc. Bancata F (slave) Modalità AutoScan: Attivazione della modalità AutoScan In modalità AutoScan l’OmniView™ MATRIX rimane su di una porta per alcuni secondi prima di passare alla successiva.
PAGE 87
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 93 Impiego (continua) • E’ possibile navigare attraverso le porte attive con i tasti direzionali. Il menu OSD consente di spostarsi solo nelle porte attive. NOTA: Ise un computer è collegato ed alimentato, ma il menu OSD non visualizza un "“✹”" dovete RESETTARE l’OmniView™ MATRIX per rilevare di nuovo i computer alimentati. Questa operazione viene eseguita premendo i tasti "BANK/SCAN" (BANCATA/SCANSIONE) e "CHANNEL" (CANALE) sul pannello frontale.
PAGE 88
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 94 Impiego TEMPO DI SCANSIONE Corrisponde all’intervallo di tempo durante il quale OmniView™ MATRIX rimane su una porta prima di passare alla successiva in modalità di scansione. INTERVALLO DI VISUALIZZAZIONE: Indica l’intervallo di tempo durante il quale il menu OSD o il Nome Porta rimane visualizzato dopo aver selezionato la porta.
PAGE 89
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 95 Rilevazione e risoluzione anomalie Problemi generali: D: Il menu OSD non visualizza il "✹" su di una porta alla quale il computer è collegato ed alimentato. R: • Resettare l’OmniView™ MATRIX premendo contemporaneamente i tasti "BANK" (BANCATA) e "SCAN" (SCANSIONE) sul pannello frontale. Entrare nel menu OSD di nuovo, esso dovrebbe avere rilevato nuovamente le porte attive. D: Nel caso di collegamento in cascata, l’unità MASTER non rileva le unità slave.
PAGE 90
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 96 Rilevazione e risoluzione anomalie (continua) Problemi con il mouse PS/2 sulla console o al computer: D: Durante il caricamento il mouse non viene rilevato. R: • Controllare tutti i cavi ed accertarsi che siano inseriti correttamente nelle porte giuste. • Controllare la documentazione del computer / della scheda madre accertandosi che la porta del mouse PS/2 (o IRQ) sia attivata. • Accertarsi che il mouse venga rilevato direttamente inserito nel computer.
PAGE 91
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 97 Rilevazione e risoluzione anomalie (continua) Problemi con i computer utilizzando un’uscita mouse seriale: Nota: OmniView™ MATRIX dispone di una Tecnologia Integrata di Conversione Mouse. Tale tecnologia converte i segnali del mouse PS/2 alla console in segnali di mouse seriale.
PAGE 92
F1D208-OSD_it_man.qxd 4/20/00 4:40 PM Page 98 Information Dichiarazione FCC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON LE LEGGI FCC PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Noi sottoscritti, Belkin Components, di 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto F1D208iOSD a cui questa dichiarazione si riferisce è conforme all’art.15 delle Norme FCC.