P73050/F1D092AM/man.
P73050/F1D092AM/man.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 3 Table of Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 En Ca Français (Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Espanõl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P73050/F1D092AM/man.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 1 Introduction En Thank you for purchasing the Belkin Components OmniCube KVM (Keyboard Video Mouse) switch. Controlling two PCs from one keyboard, mouse and monitor has never been easier or more affordable! ™ The OmniCube™ is small in size, but big in performance. Compatible with any PS/2 style computer, it is loaded with features comparable with more expensive KVM switches.
P73050/F1D092AM/man.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 3 Technical Specifications En Console Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN female Mouse: 6 pin MiniDIN female Monitor: HDDB15 female Computer Port Connectors: Keyboard: 6 pin MiniDIN female Mouse: 6 pin MiniDIN female Monitor: HDDB15 male Dimensions: Width: 4 5/8" (118mm) Height: 1 3/4" (45mm) Depth: 4 5/8" (118mm) Weight: 1.06 lbs (483g) Operating Temp: 32 to 104 deg. F (0~40 deg. C) Storage Temp: -4 to 140 deg. F (-20~60 deg.
P73050/F1D092AM/man.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 5 List of Parts Needed En Make sure you have the right cables! The OmniCube™ requires two sets of cables to connect to the two computers you will be controlling. Below are the Belkin part numbers and their descriptions. We recommend purchasing a PS/2 Cable Kit, as it contains all the cables you need to connect one computer to the OmniCube™.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 6 Hardware Installation WARNING: Follow these directions closely and in the proper order. Failure to do so may result in mouse and/or keyboard errors. Before attempting to connecting anything to the OmniCube™ or the computers, make sure everything is powered off. Plugging and unplugging cables may cause irreversible damage to your computers and the OmniCube™. Belkin Components will not be held responsible for damage caused. 1. 2.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 7 Hardware Installation (continued) En 3. Connect the keyboard and mouse to the OmniCube™. If you have an AT-style keyboard, you will need an AT-PS/2 adapter (Belkin Part# F2N017). Front of OmniCube™ PS/2 Style Keyboard PS/2 Mouse 4. Connect the first computer's VGA cable to the OmniCube™.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 8 Hardware Installation (continued) 6. Connect the first computer's keyboard cable to the OmniCube™. Using another PS/2 cable (Belkin Part# F2N036-XX), connect one end to the PS/2 keyboard port on the computer, and the other end to the PC1 keyboard port on the back of the OmniCube™. If your computer has an AT-style keyboard port, you will need a PS/2-AT keyboard adapter (Belkin Part# F2N018). Back of OmniCube™ F2N036-XX 7. 8. 9.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 9 Usage En Selecting which computer to operate can be done either by pressing the SELECT button, or through keyboard “Hot” key commands. You will notice that after the OmniCube™ switches to another computer, the mouse will be inoperative for about 1-2 seconds. This is normal operation and ensures that proper mouse synchronization is established. Pressing the SELECT button cycles you through ports 1 and 2.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 10 Troubleshooting Video: Q: I am getting ghosting, shadowing or fuzzy images on my monitor. What do I do? A: • Check the cables and make sure they are inserted properly. • Your resolution and/or refresh rate is extremely high, or your cable is too long. Replace your VGA cables with coaxial, double-shielded cables such as Belkin Part# A3H981-XX. • Check to make sure that the power adapter is plugged in and is working properly. It must be 9VDC, 500mA minimum.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 11 Troubleshooting (continued) En Mouse: (continued) • Make sure the mouse is a true PS/2 mouse. A combination mouse will work just as long as it is set for PS/2 mode with the correct adapter. A serial mouse with a combo mouse adapter will NOT work. • Check to make sure that the power adapter is plugged in and is working properly. It must be 9VDC, 500mA minimum. Q: When I switch from one port to another, mouse movement is completely erratic.
P73050/F1D092AM/man.qxd 4/28/00 1:43 PM Page 12 Information FCC Statement DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY We, Belkin Components, of 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declare under our sole responsibility that the product: F1D092 to which this declaration relates: Complies with Part 15 of the FCC Rules.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 13 Introduction Merci d’avoir choisi le commutateur OmniCube™ KVM (clavier/vidéo/souris) de Belkin Components. Il n’a jamais été aussi facile et économique de commander deux PC à partir d’un seul clavier, d’une seule souris et d’un seul moniteur ! L’OmniCube™ est de taille petite mais de performance gigantesque. Compatible avec tout ordinateur de type PS/2, il possède de nombreuses caractéristiques comparables à celles de commutateurs KVM dispendieux.
P72476/F1D092c/man.
P72476/F1D092c/man.
P72476/F1D092c/man.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 17 Câblage Vérifiez que vous avez les câbles appropriés ! Deux séries de câbles sont nécessaires pour raccorder à l’OmniCube™ les deux ordinateurs que vous allez commander. Vous trouverez ci-dessous les numéros de pièces Belkin ainsi que leur description. Nous vous recommandons d’acheter une trousse de câbles PS/2 car elle contient tous les câbles dont vous avez besoin pour raccorder un ordinateur à l’OmniCube™.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 18 Installation du matériel MISE EN GARDE : Veuillez suivre ces instructions attentivement et dans l’ordre indiqué. Tout manquement peut entraîner des erreurs clavier et/ou souris. Avant de tenter de brancher quoi que ce soit à l’OmniCube™ ou aux ordinateurs, vérifiez que rien n’est sous tension.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 19 Installation du matériel (suite) 3. Raccordez le clavier et la souris à l’OmniCube™. Si vous avez un clavier AT, vous aurez besoin d’un adaptateur AT vers PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N017c). Ca Vue avant du OmniCube™ Clavier de type PS/2 Souris PS/2 4. Raccordez le câble VGA du premier ordinateur à l’OmniCube™.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 20 Installation du matériel (suite) 6. Raccordez le câble clavier du premier ordinateur à l’OmniCube™. À l’aide d’un autre câble PS/2 (numéro de pièce Belkin F2N036cXX), insérez une extrémité dans le port clavier PS/2 de l’ordinateur et l’autre dans le port clavier PC1 situé à l’arrière de l’OmniCube™. Si votre ordinateur est doté d’un port clavier de type AT, vous aurez besoin d’un adaptateur de clavier PS/2 vers AT (numéro de pièce Belkin F2N018c).
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 21 Utilisation Pour sélectionner l’ordinateur désiré, vous pouvez utiliser le bouton SELECT ou recourir à des raccourcis clavier. Vous constaterez qu’une fois que l’OmniCube™ a commuté sur un autre ordinateur, la souris ne fonctionne pas pendant 1 à 2 secondes environ. Il s’agit là d’une réaction normale qui garantit l’établissement de la synchronisation de la souris. Si vous appuyez sur le bouton SELECT, vous passez en revue les ports 1 et 2.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 22 Dépannage Problèmes de vidéo : Q : L’écran est flou, ou bien je vois des effets fantômes ou des effets d’ombre. Que dois-je faire ? R : • Vérifiez les câbles et assurez-vous qu’ils sont insérés correctement. • Votre taux de rafraîchissement / résolution est extrêmement élevé(e), ou votre câble est trop long. Remplacez vos câbles VGA par des câbles coaxiaux à double blindage comme le câble Belkin A3H981cXX.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 23 Dépannage (suite) Souris : (suite) Q : Les ordinateurs démarrent correctement mais la souris ne fonctionne pas. R : • Vérifiez qu’elle est correctement branchée. • Vérifiez que la souris fonctionne lorsqu’elle est directement branchée à l’ordinateur. Vous devez pour ce faire redémarrer l’ordinateur. • Essayez une autre souris. • Vérifiez que la souris est une vraie souris PS/2.
P72476/F1D092c/man.qxd 4/28/00 1:44 PM Page 24 Information Déclaration FCC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION FCC EN MATIÈRE DE COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Nous, Belkin Components, sis au 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, déclarons sous notre seule responsabilité que l’Ensemble commutateur F1D092c auquel se réfère la présente déclaration, est conforme aux normes énoncées à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 25 Introducción Gracias por adquirir el conmutador OmniCube™ KVM (teclado, vídeo, ratón por sus siglas en inglés) de Belkin Components. Nunca ha sido tan fácil controlar dos computadoras PC desde un solo teclado, ratón y monitor. El OmniCube™ es pequeño en tamaño pero grande en desempeño. No solamente es compatible con cualquier computadora PS/2, también está repleto de funciones comparables con los conmutadores KVM más caros.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 26 Características • Permite a un usuario controlar dos computadoras PS/2 desde un solo teclado, ratón y monitor. • Emulación de teclado y ratón para arranques libres de errores.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 27 Especificaciones técnicas Conectores de consola: Teclado: MiniDIN hembra de 6 pines Ratón: MiniDIN hembra de 6 pines Monitor: HDDB15 Hembra Conectores de puerto de computadora: Teclado: MiniDIN hembra de 6 pines Ratón: Mini Din hembra de 6 pines Monitor: HDDB15 macho Dimensiones: Ancho: 4 5/8 pulgadas (118mm) Altura: 1 _ pulgadas (45mm) Profundidad: 4 5/8 pulgadas (118mm) Peso: 1.06 libras (483g) Temperatura de operación: 32 to 104 deg.
P73050/F1D092m/man.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 29 Detalles de los cables ¡Asegúrese de tener los cables correctos! El OmniCube™ requiere dos juegos de cables para conectar a las dos computadoras que va a controlar. Abajo se encuentran los números de partes Belkin y sus descripciones. Le recomendamos que compre el juego de cables PS/2 ya que contiene todos los cables que necesita para conectar una computadora al OmniCube™.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 30 Instalación del hardware ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones con cuidado y en el orden indicado. El no hacerlo podría resultar en errores de teclado y/o ratón. Antes de tratar de conectar cualquier cosa al OmniCube™ o a las computadoras, asegúrese de que todo está apagado. Enchufar y desenchufar cables podría causar daños irreversibles a sus computadoras y al OmniCube™. Belkin Components no se hace responsable de los daños causados. 1. 2.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 31 Instalación del hardware (continuación) 3. Conecte el teclado y el ratón al OmniCube™. Si tiene un teclado estilo AT necesitará un adaptador AT-PS/2 (Parte Belkin No. F2N017m). Parte frontal del OmniCube™ Teclado estilo PS/2 Es Ratón PS/2 4. Conecte el cable VGA de la primera computadora al OmniCube™. Usando el cable VGA (Parte Belkin No.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 32 Instalación del hardware (continuación) 6. Conecte el cable del teclado de la primera computadora al OmniCube™. Usando otro cable PS/2 (Parte Belkin No. F2N036mXX), conecte un extremo al puerto de teclado PS/2 en la computadora y el otro extremo al puerto PC1 del teclado en la parte trasera del OmniCube™. Si su computadora tiene un puerto para teclado estilo AT, necesitará un adaptador de teclado PS/2 a AT (parte Belkin No. F2N018m).
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 33 Usage Selecting which computer to operate can be done either by pressing the SELECT button, or through keyboard “Hot” key commands. You will notice that after the OmniCube™ switches to another computer, the mouse will be inoperative for about 1-2 seconds. This is normal operation and ensures that proper mouse synchronization is established. El oprimir el botón "SELECT" (SELECCIONAR) lo traslada a través de los puertos 1 y 2.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 34 Resolución de problemas Vídeo: P: R: Aparecen imágenes con fantasma, sombra o borrosas en mi monitor, ¿qué debo hacer? • Verifique los cables y asegúrese de que están insertados correctamente. • Su resolución y/o velocidad de refresco es extremadamente alta o su cable es demasiado largo. Reemplace sus cables VGA con cables coaxiales con blindaje doble como los cables Belkin A3H981mXX.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 35 Resolución de problemas (continuación) Ratón (continuación) • Asegúrese de que el ratón es un verdadero ratón PS/2. Un ratón combinado trabajará siempre y cuando esté configurado para la modalidad de PS/2 con el adaptador correcto. Un ratón que es únicamente en serie con un adaptador combinado de ratón NO funcionará. • Verifique que el adaptador de corriente está conectado y que está trabajando correctamente. Debe ser mínimo de 9VDC y 500mA.
P73050/F1D092m/man.qxd 4/28/00 1:46 PM Page 36 Información Declaración del FCC DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES DEL FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Nosotros, Belkin Components, de 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto, F1D092m al cual esta declaración se relaciona cumple con Inciso 15 de los reglamentos del FCC.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 37 Introdução Obrigado por adquirir o comutador OmniCube™ KVM (Keyboard Video Mouse) (Teclado Vídeo Mouse) da Belkin Components. Nunca foi tão fácil e tão acessível controlar dois PCs a partir de um teclado, mouse e monitor! O OmniCube™ é pequeno, mas possui grande desempenho. Ele é compatível com os computadores estilo PS/2, possui vários recursos comparáveis com os comutadores KVM mais onerosos.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 38 Recursos • Permite que o usuário controle dois computadores estilo PS/2 a partir de um teclado, mouse e monitor • Emulação de teclado e mouse para carregamentos sem erro • Suporte do IntelliMouse® da Microsoft® • Suporte de resolução de até 1600 x 1200 • Suporta os teclados dos estilos AT e PS/2 (o tipo AT necessita do adaptador AT-PS/2).
P73050/F1D092p/man.
P73050/F1D092p/man.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 41 Especificação dos cabos Certifique-se de que você possui os cabos corretos! O OmniCube™ necessita de dois conjuntos de cabos para conectar os dois computadores que serão controlados. Os números de peças da Belkin e as suas descrições se encontram abaixo. Recomendamos a compra do Kit de Cabos PS/2 que possui todos os cabos necessários para conectar um computador ao OmniCube™.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 42 Instalação de Hardware ATENÇÃO: Siga essas instruções com atenção e na ordem apropriada. Caso contrário, poderá haver erros de teclado ou mouse. Antes de tentar fazer a conexão de qualquer dispositivo ao OmniCube™ ou aos computadores, certifique-se que tudo esteja desligado (sem alimentação de força). A conexão e desconexão de cabos podem causar danos irreversíveis aos computadores e ao OmniCube™.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 43 Instalação de Hardware (continuação) 3. Conecte o teclado e mouse ao OmniCube™. Se você tiver um teclado do estilo AT, será necessário um adaptador AT-PS/2 (Peça No. F2N017p da Belkin). Parte frontal do OmniCube™ Teclado estilo PS/2 Mouse PS/2 4. Conecte o cabo VGA do primeiro computador ao OmniCube™. Utilizando um cabo VGA (Peça No.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 44 Hardware Installation (continued) 6. Conecte o cabo de teclado do primeiro computador ao OmniCube™. Utilizando um outro cabo PS/2 (Peça No. F2N036pXX da Belkin), conecte uma extremidade à porta de teclado PS/2 no computador e a outra à porta de teclado PC1 na parte posterior do OmniCube™. Caso o computador possua uma porta de teclado estilo AT, será necessário um adaptador de teclado PS/2-AT (Peça No. F2N018p da Belkin).
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 45 Uso A seleção do computador a ser operado pode ser feita através do botão SELECT (SELECIONAR), ou através dos comados das teclas de ativação do teclado. Você notará que após o OmniCube™ passar para um outro computador, o mouse ficará inoperante aproximadamente 1-2 segundos. Isso é normal e assegura o estabelecimento de uma sincronização adequada do mouse. Pressionar o botão SELECT (SELECIONAR) executa um ciclo pelas portas 1 e 2.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 46 Solução de problemas Vídeo: Q: As imagens no monitor têm fantasmas, sombras ou estão desfocadas. Que devo fazer? R: • Verifique os cabos e certifique-se de que estejam devidamente inseridos. • Sua resolução e/ou taxa de renovação é extremamente alta, ou o cabo é muito longo. Substitua os cabos VGA por cabos coaxiais, com proteção dupla, como o A3H981pXX da Belkin.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 47 Solução de problemas (continuação) Mouse: (continuação) • Certifique-se de que o mouse é um mouse PS/2 verdadeiro. Um mouse combinado irá funcionar desde que esteja configurado para o modo PS/2 com o adaptador correto. Um mouse serial com um adaptador para mouse combinado NÃO funcionará. • Verifique para assegurar-se de que o adaptador de força esteja conectado e operando devidamente. Ele deve ter um mínimo de 500 mA, 9 VCC.
P73050/F1D092p/man.qxd 4/28/00 1:47 PM Page 48 Informações Declaración del FCC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS REGRAS DO FCC PARA COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA Nós, a Belkin Components, localizados no endereço 501 West Walnut Street, Compton CA 90220, declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto : F1D092p ao qual esta declaração se relaciona, está em conformidade com a Parte 15 das Normas do FCC.
