CS232020S ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I HLADNJAK-ZAMRZIVAČ tipa I KOEL-VRIESCOMBINATIE TYPE I ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I
УВАГА! Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.. Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника. Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
УA Зміст Безпека перш за все! /1 Вимоги до електропостачання /2 Інструкція з транспортування /2 Інструкція зі встановлення /2 Загальні відомості про холодильник /3 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /3 Регулювання температури /4 Перед початком роботи /4 Зберігання заморожених продуктів /4 Заморожування свіжих продуктів /4 Заморожування льоду /5 Розморожування /5 Заміна лампочки всередині холодильника /5 Чищення холодильника і догляд за ним /6 Перенавішування дверцят /6 Що слід і чог
1
2 3 4 5 6 7 8 10 9
11
УA Інструкція з експлуатації Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника що буде Вам служити тривалий час. Безпека перш за все! Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення. • Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 12 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.
УA Інструкція з експлуатації 2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід користуватися принаймні 12 години, щоб всі його системи прийшли до норми. 3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо порушуються вищезгадані рекомендації. 4. Холодильник має бути захищений від дощу, вологи та інших атмосферних впливів.
УA Інструкція з експлуатації від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм 3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно циркулювало (див. мал. 2). • Встановіть вентиляційну кришку на задньому боці холодильника для того, Щоб забезпечити необхідну відстань між холодильником і стіною (див. мал. 3). 4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані.
УA Інструкція з експлуатації 7. Ми радимо встановити термостат в середнє положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує потрібну температуру зберігання (див. розділ «Регулювання температури”). 8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми радимо перевіряти температуру точним термометром.
УA Інструкція з експлуатації Заморожування льоду Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери ємність з теплою водою. Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для того, щоб видалити наморозь. Ніколи не користуйтеся феном, електричним обігрівачем або будь-яким іншим електричним приладом для розмороження. Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні морозильної камери.
УA Інструкція з експлуатації 11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води, був завжди чистим. Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій: • вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть штепсель з розетки; • обережно розігніть плоскогубцями защіпку на компресорі, щоб 12. Для того, щоб витягнути висувний ящик, потягніть його на себе до кінця, при підніміть і витягніть зовсім.
УA Інструкція з експлуатації Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога меншого часу і суворо дотримуватися термінів зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої якості і ретельно мити їх перед замороженням. Слід - ділити свіжі продукти на маленькі порції, щоб вони швидше заморожувались.
УA Інструкція з експлуатації Енергоспоживання Вібрація й шум, які можуть виникати під час роботи приладу Щоб у максимальній мірі використовувати простір морозильної камери для зберігання продуктів, слід вийняти з неї центральний і верхній висувні контейнери. Дані про енергоспоживання холодильника наведені для умов, коли центральний і верхній висувні контейнери вийняті, й морозильна камера повністю завантажена. 1. У процесі роботи холодильника рівень шуму може підвищуватися.
УA Інструкція з експлуатації Інструкція з експлуатації Технічні характеристики Марка Марка Тип холодильника ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I CS232020S 298 273 90 183 5 А+ 272 18 Модель Загальний об’єм (л) Корисний об’єм (л) Корисний об’єм морозильної камери (л) Корисний об’єм холодильного відділення (л) Продуктивність морозильної камери (кг/доба) Клас енергоспоживання (1) Споживання електроенергії (кВт/год) (2) Припустима перерва в подачі електроенергії (час) Шум [dB(A) на 1 pW] 39 Екологічно безпечний ох
HR Upute za uporabu Čestitamo na Vašem izboru uređaja kvalitete, koji je dizajniran da vam pruži puno godina uporabe. Prvo sigurnost! Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo pakiranje i zaštitu za prijenos. Ostavite da da stoji najmanje 12 sata prije nego ga uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora slegne, ako je prevožen horizontalno.
HR Upute za uporabu 4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih vremenskih utjecaja. Važno! Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti do povrede prstiju i ruku. Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli biste se ozlijediti ili oštetiti aparat. Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može oštetiti kabel.
HR Upute za uporabu 9. Ne držite biljno ulje na policama vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu. Prije nego ih stavite u hladnjak, pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci hrane iz konzerve se ne smiju spremati u konzervi. 10. Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne smiju konzumirati prehladni. 11. Neko voće i povrće se oštećuje ako se čuva pri temperaturi nižoj od 0°.
HR Upute za uporabu Prije rada Pohrana svježe hrane Zadnja provjera Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite da: 1. Da su nožice postavljene za savršenu ravnotežu. 2. Da je unutrašnjost suha i da zrak može slobodno cirkulirati. 3. Da je unutrašnjost čista kako se preporuča u „Čišćenju i brizi“. 4. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je struja uključena. kad su vrata otvorane, uključit će se unutrašnje svjetlo. I imajte na umu da: 5. Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.
HR Upute za uporabu Ako ste zamijenili žarulju, molimo ponovno pričvrstite poklopac u prethodni položaj. Pazite da poklopac pravilno sjedne. Provjerite da je cijev stavljena za stalno s krajem u posudi za sakupljanje na kompresoru da bi se spriječilo prelijevanje vode na električne instalacije ili na pod (Slika 7) B) Odjeljak za hlađenje Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez stvaranja nereda, zahvaljujući posebnoj posudi za skupljanje odmrznutog.
HR Upute za uporabu Smije se - provjeravati sadržaj škrinje svako malo. Smije se - Držati hrana što je moguće kraće vrijeme i držati se datuma vezanim uz vijek trajanja. Smije se - Pohraniti komercijalno zamrznutu hrana u skladu s uputama danim na pakiranju. Smije se - Uvijek birati kvalitetnu hranu i paziti da je čista prije nego je zamrznete. Smije se - Pripremati svježa hrana za zamrzavanje u malim porcijama da bi se osiguralo brzo zamrzavanje.
HR Upute za uporabu Ne smije se Prijeći maksimalni količinu kad zamrzavate hranu. Ne smije se Davati djeci sladoled i vodenaste sladolede direktno iz škrinje. Niske temperature mogu povrijediti usne. Ne smije se Zamrzavati gazirane sokove. Ne smije se Pokušavati zamrznuti hranu koja je otopljena; ona se treba pojesti unutar 24 sata ili se skuhati i ponovno zamrznuti. Ne smije se Vaditi stvari iz škrinje mokrim rukama. Informacije vezane za buku i vibracije do kojih može doći tijekom rada uređaja 1.
HR Upute za uporabu Rješavanje problema Da li je gumb za kontrolu temperature dobro Ako aparat ne radi kad se uključi, provjerite; Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je dovod energije uključen. (Da biste provjerili dovod energije u utičnicu, ukljulite drugi uređaj). Da li je iskočio osigurač / je li iskljulena glavna sklopka dovoda energije. postavljen. Da je novi utikač dobro umrežen, ako ste mijenjali ugrađeni utikač.
NL Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van , ontwikkeld voor vele jaren dienst. Veiligheid eerst! Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd. • Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd, minstens 12 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen. Dit dient om de olie van de compressor te laten zakken.
NL Gebruiksaanwijzing 2. Als het toestel tijdens het transport horizontaal werd geplaatst, mag het minstens gedurende 12 uur niet in werking worden gesteld zodat het systeem kan stabiliseren. 3. Het niet naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen. Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden. 4. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vochtigheid en andere weersinvloeden.
NL Gebruiksaanwijzing • Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant van uw koelkast om de afstand tussen de koelkast en de muur te bepalen (Afbeelding 3). 4. Het toestel moet op een vlak oppervlak worden geplaatst. De twee voorste voetjes kunnen naar wens worden aangepast. Draai ze met of tegen de richting van de klok, totdat ze veilig en stevig de grond raken en uw toestel goed recht staat. Het juist afstellen van de voetjes voorkomt overdreven trillingen en lawaai (Afbeelding 4). 5.
NL Gebruiksaanwijzing volgen, zodat het toestel de vereiste bewaartemperaturen behoudt (Zie onderdeel Opmeting en regeling van de temperatuur). 8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het is aangeschakeld. Wacht tot de juiste bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u aan de temperatuur op te meten met een accurate thermometer (zie: Opmeting en regeling van de temperatuur).
NL Gebruiksaanwijzing Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige elektrische toestellen om te ontdooien. Spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het diepvriesgedeelte op. Maak de binnenkant na het ontdooien goed droog (Afbeelding 8 en 9). Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan. IJsblokjes maken Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in de diepvriezer.
NL Gebruiksaanwijzing 5. Zorg ervoor dat er geen water de temperatuurregelaar binnensijpelt. 6. Als het toestel voor een lange periode niet zal worden gebruikt, schakel het dan uit, verwijder al de etenswaren, maak het schoon en laat de deur op een kier staan. 7. Wij raden u aan de metalen onderdelen van het product (d.i. de buitenkant van de deur, de wanden van de kast) op te poetsen met een siliconewas (autoboenwas) om de verfafwerking van hoge kwaliteit te beschermen. 8.
NL Gebruiksaanwijzing Niet- Bananen bewaren in het koelkastgedeelte. Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De meloen kan voor korte perioden worden afgekoeld, zolang hij is ingepakt en niet de smaak van andere etenswaren kan bederven. Niet- De schappen bedekken met beschermend materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen hinderen. Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw koelkast bewaren. Het toestel werd namelijk enkel ontworpen voor het bewaren van eetbare producten.
NL Gebruiksaanwijzing Informatie met betrekking tot geluid en trillingen die tijdens de werking van uw apparaat kunnen optreden Problemen oplossen Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld, controleer dan het volgende: • Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of de stroomtoevoer aanstaat.
NL Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Merk Toesteltype KOEL-VRIESCOMBINATIE TYPE I CS232020S Model Totale volume (I.) 298 Totale bruikbare volume (I.) 273 Bruikbare volume van de diepvriezer (I.) 90 Bruikbare volume van de koelkast (l.) 183 Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 5 Energieklasse (1) A+ Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 272 Autonomie (u) 18 Lawaai [dB(A) re 1 pW] 39 Ecologisch koelmiddel R600a (1) Energieklasse: A+++ ... D (A+++ = economisch ...
РУС Инструкция по эксплуатации Поздравляем холодильника время. Вас с покупкой высококачественного , который будет служить Вам долгое Безопасность прежде всего! Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления. • Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном положении, не включайте его после распаковки по крайней мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.
РУС Инструкция по эксплуатации замену должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию. Требования к электропитанию Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в электросети вашего дома.
РУС Инструкция по эксплуатации или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте следующее минимальное расстояние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм 3. Постарайтесь, чтобы вокруг холодильника было достаточно свободного места, и воздух циркулировал свободно (см. рис. 2).
РУС Инструкция по эксплуатации 11. Некоторые фрукты и овощи портятся от температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие подобные продукты в полиэтиленовых пакетах. 3. Холодильник внутри должен быть чисто вымыт, как рекомендуется в разделе “Чистка холодильника и уход за ним”. 4. Штепсель должен быть вставлен в розетку и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна загораться лампочка внутреннего освещения.
РУС Инструкция по эксплуатации контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате попадания частиц продуктов. Дренажную трубку можно продуть какимлибо приспособлением для прочистки.
РУС Инструкция по эксплуатации Замена лампочки внутри холодильника Чистка холодильника и уход за ним (Рис 10) 1. Мы советуем Вам выключать холодильник выключателем и вытаскивать штепсель из электрической розетки перед чисткой. 2. Никогда не пользуйтесь для чистки холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом, бытовыми чистящими средствами, моющими или полирующими средствами. 3. Для чистки корпуса холодильника пользуйтесь теплой водой и вытирайте его насухо. 4.
РУС Инструкция по эксплуатации Следует - очищать овощи от земли и удалять неиспользуемые листья. Следует - не отрезать листья салата и петрушки от корней, а обычную и цветную капусту от кочерыжки. Следует - сыр сначала заворачивать в пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его из холодильника за час до употребления.
РУС Инструкция по эксплуатации Не следует - хранить в холодильнике бананы. Не следует - хранить в холодильнике дыню. Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее запахом не пропахли другие продукты. Не следует - закрывать полки любыми защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха. Не следует - хранить в холодильнике ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения только пищевых продуктов.
РУС Инструкция по эксплуатации Вибрация и шум, которые могут возникать во время работы прибора Устранение неисправностей Если холодильник не работает, когда он включен, убедитесь: • что штепсель вставлен в электрическую розетку правильно и что электричество не отключено.
РУС Инструкция по эксплуатации Технические характеристики Марка ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК типа I Тип холодильника CS232020S Общий объем (л) 298 Полезный объем (л) 273 Полезный объем морозильной камеры (л) 90 Полезный объем холодильного отделения (л) 183 Производительность морозильной камеры (кг/сутки) 5 Класс энергопотребления (1) А+ Потребление электроэнергии (кВт/год) (2) 272 Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час) 18 Шум [dB(A) на 1 pW] 39 Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a (1) К
4578332799 UKR,HR,NL,RUS
