Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Beisler Nähautomation Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 -A1-
Beisler Nähautomation Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Inhalt der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist in vier Teile gegliedert: A Allgemeine Hinweise: Seite A 1 - A 10 Allgemeine Hinweise zum sicheren Betrieb für Bedienungs- und Servicepersonal und für den Betreiber der Maschine. B Bedienungsanleitung: Seite B 11 - B 36 Anleitung für Bedienungspersonal, das mit und an dieser Maschine arbeitet.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Teil A Beisler Nähautomation Allgemeine Hinweise -A3-
Beisler Nähautomation Teil A Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Allgemeine Hinweise Inhaltsverzeichnis A.1 Hinweise zum sicheren Betrieb ........................................................................................ 5 A.1.1 Bildzeichen der Betriebsanleitung ................................................................................ 8 A.1.2 Bildzeichen an der Maschine ....................................................................................... 8 A.1.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 A.1 Beisler Nähautomation Hinweise zum sicheren Betrieb Wichtige Informationen für Betreiber! Diese Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut und betriebssicher. Dennoch können von dieser Maschine Gefahren ausgehen.
Beisler Nähautomation A.1 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Hinweise zum sicheren Betrieb Haftungsausschluss Die Beisler GmbH garantiert die Fehlerfreiheit des Produktes im Sinne der von ihr herausgegebenen Werbung, Produktinformation und dieser Betriebsanleitung. Darüber hinausgehende Produkteigenschaften werden nicht zugesagt.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 A.
Beisler Nähautomation A.1 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Hinweise zum sicheren Betrieb A.1.1 Bildzeichen der Betriebsanleitung A.1.2 Bildzeichen an der Maschine WARNUNG! WARNUNG VOR EINER GEFAHRENSTELLE! bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung. Achtung! Betriebsanleitung beachten. WARNUNG VOR HOCHSPANNUNG! VORSICHT! bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 A.1 Beisler Nähautomation Hinweise zum sicheren Betrieb A.1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Der KURZNAHT-AUTOMAT 2211-5 ist eine Nähmaschine und dient zum: • Ankappen der Schlitzleiste und Vernähen der Schlitzleiste auf dem linken Hosenteil. • Annähen der Schlitzleiste auf dem rechten Hosenteil. Optional: Ankappen von Seitentaschen.
Beisler Nähautomation A.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Teil B Beisler Nähautomation Bedienungsanleitung - B 11 -
Beisler Nähautomation Teil B Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis B.1 Beschreibung der Maschine ............................................................................................ 13 B.1.1 Funktionseinheiten ...................................................................................................... 13 B.2 Funktion der Maschine ..................................................................................................... 14 B.2.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.1 Beisler Nähautomation Beschreibung der Maschine Abb. 1 B.1.1 Funktionseinheiten Alle Funktionseinheiten des KURZNAHT-AUTOMATEN 2211-5 sind an dem höhenverstellbaren Tischgestell montiert und frei zugänglich.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.2 Maschinenablauf linke Schlitzleiste B.2.1 Nähfunktionen der Maschine Der Kurznaht-Automat 2211-5 kann sechs unterschiedliche, automatisierte Nähfunktionen ausführen: • Ankappen und Umbuggen der linken Schlitzleiste und anschließendes Vernähen der Schlitzleiste auf dem linken Hosenteil. • Annähen der Schlitzleiste auf dem rechten Hosenteil. • Ankappen und Umbuggen der Seitentasche auf das linke Hosenteil.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine B.2.3 Linke Schlitzleiste anlegen Abb. 2/3 Schlitzleiste und linkes Hosenteil sind idealerweise mit einem Zwick vormarkiert. Ist kein Zwick vorhanden, wird die Anlegepostion mit Klebestreifen oder Filzschreiber auf der Arbeitsplatte bzw. der Aufpickplatte markiert. Abb. 2 Anlegeposition Schlitzleiste, Abb. 2: Die Schlitzleistenklemme 1 ist während des Anlegevorgangs geöffnet.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.4 Linkes Hosenteil anlegen Abb. 4/5 Anlegeposition linkes Hosenteils, Abb. 4: Das linke Hosenteil 3 wird mit dem Zwick an der Schere 4 und parallel zur roten Markierungslinie 2 des Richtlaser 1 ausgerichtet. Abb. 4 Falter, Abb. 5: Der Falter 1 fährt mit der Schlitzleiste nach links zur Arbeitsplatte, senkt sich ab und legt die Schlitzleiste 2 auf das linke Hosenteil 3. Abb.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine B.2.5 Linke Schlitzleiste und Hosenteil vernähen Abb. 6 Hauptklammer, Abb. 6: Die Hauptklammer 2 fährt zur Einlegestation und übernimmt das Hosenteil. Der Falter fährt hoch in seine Ausgangsposition. Die Hauptklammer transportiert das Hosenteil auf der Arbeitsplatte von der Einlegestation zum Nähkopf. Nähkopf, Abb. 6: Der Nähkopf 1 führt lediglich die Funktion Nähstich und Fadenschneiden aus.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.6 Maschinenablauf rechte Schlitzleiste Abb. 7/8 Der Maschinenablauf - "rechte Schlitzleiste auf rechtem Hosenteil vernähen" - wird in folgenden Arbeitsschritten durchgeführt: • Das rechte Hosenteil wird manuell auf der Arbeitsplatte positioniert. • Das Hosenteil wird angekappt, der Anschlag für die Schlitzleiste schwenkt auf die Arbeitsplatte. • Die rechte Schlitzleiste wird manuell am Anschlag angelegt.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine B.2.8 Rechte Schlitzleiste anlegen Abb. 9 Anschlag, Abb. 9: Nachdem die Schere angekappt hat, schwenkt der Anschlag 1 auf das rechte Hosenteil. Anlegeposition rechte Schlitzleiste, Abb. 9: Die rechte Schlitzleiste 3 wird direkt an der Anschlagschiene 2 und bündig mit dem rechten Hosenteil angelegt. - B 19 - Abb.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.9 Rechte Schlitzleiste und Hosenteil vernähen Hauptklammer, Abb. 10: Die Hauptklammer 2 fährt zur Einlegestation und übernimmt das Hosenteil. Der Falter fährt hoch in seine Ausgangsposition. Die Hauptklammer transportiert das Hosenteil auf der Arbeitsplatte von der Einlegestation zum Nähkopf. Nähkopf , Abb. 10: Der Nähkopf 1 führt lediglich die Funktion Nähstich und Fadenschneiden aus.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine B.2.10 Maschinenablauf linke Seitentasche Abb. 11/12 Der Maschinenablauf - "linke Seitentasche ankappen und auf linkem Hosenteil vernähen" - wird in folgenden Arbeitsschritten durchgeführt: • Die linke Seitentasche wird manuell auf der Aufpickplatte angelegt. • Die Stoffleiste wird angekappt, vom Falter umgebuggt und aufgenommen. • Das linke Hosenteil wird manuell auf der Arbeitsplatte positioniert.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.12 Linke Seitentasche / Hosenteil vernähen Abb. 13/14 Falter, Abb. 13: Der Falter 1 fährt mit der Seitentasche nach links zur Arbeitsplatte, senkt sich ab und legt die Seitentasche 2 auf das linke Hosenteil 3. Hauptklammer und Nähkopf, Abb. 14: Die Hauptklammer 2 fährt zur Einlegestation und übernimmt das Hosenteil und die Seitentasche . Der Falter fährt hoch in seine Ausgangsposition.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine Abb. 15/16 B.2.13 Maschinenablauf rechte Seitentasche Der Maschinenablauf - "rechte Seitentasche ankappen und auf rechtem Hosenteil vernähen" - wird in folgenden Arbeitsschritten durchgeführt: • Die rechte Seitentasche wird manuell auf der Aufpickplatte angelegt. • Die Stoffleiste wird angekappt, vom Falter umgebuggt und aufgenommen. • Das rechte Hosenteil wird manuell auf der Arbeitsplatte positioniert.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine B.2.15 Rechte Seitentasche / Hosenteil vernähen Abb. 17/18 Falter, Abb. 17: Der Falter 1 fährt mit der Seitentasche nach links zur Arbeitsplatte, senkt sich ab und legt die Seitentasche 2 auf das linke Hosenteil 3. Hauptklammer und Nähkopf, Abb. 18: Die Hauptklammer 2 fährt zur Einlegestation und übernimmt das Hosenteil und die Seitentasche . Der Falter fährt hoch in seine Ausgangsposition.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.2 Beisler Nähautomation Funktion der Maschine B.2.16 Schalter Abb. 19 Der Kurznaht-Automat ist mit drei Schaltertypen ausgerüstet: • Notschalter für den Abbruch eines Nähprogrammes, • Versorgungsschalter für Strom, • Steuerungsschalter zur Steuerung des Maschinenablaufs. Notschalter: Taste Programm-Stop Durch Drücken der Taste Programm-Stop 1 werden alle Fahrbewegungen und der Nähvorgang sofort gestoppt. Das Steuerungsprogramm führt ein Reset durch. Abb.
Beisler Nähautomation B.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Funktion der Maschine Abb. 20 B.2.17 Bedienteil Abb. 20 Display Am Display 1 werden während des Betriebes der Maschine die Werte des ausgewählten Nahtprogrammes angezeigt. Werden Menüs aufgerufen, werden das Bildzeichen zum Menü oder die entsprechenden Parameter der Funktion angezeigt.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.3 Beisler Nähautomation Bedienung B.3.1 Sicherheitshinweise zur Bedienung Maschinenablauf: Umgang mit dem Richt-Laser: WARNUNG - Eingriff in Maschinenablauf! VORSICHT - Schädigung der Netzhaut! Die Maschine wird durch Elektromotoren und Druckluft angetrieben. Wird versucht, die beweglichen Maschinenteile von Hand zu stoppen oder den Bewegungsablauf von Hand zu beeinflussen, besteht Verletzungsgefahr.
Beisler Nähautomation B.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienung B.3.2 Maschine vorbereiten Abb. 21 Abb. 21 Vor Produktionsbeginn müssen die Versorgungsanschlüsse überprüft, die Maschine an Druckluft und das Stromnetz angeschlossen und der Nähkopf präpariert werden. 1. Nadel einsetzen, Garn für Oberfaden einfädeln und Spule für Unterfaden in den Nähkopf einsetzen (siehe dazu die Betriebsanleitung des Herstellers oder Vertreibers des Nähkopfes). 2.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.3 Beisler Nähautomation Bedienung B.3.3 Nahtprogramm auswählen Abb. 22/23 Abb. 22 Nach dem Einschalten der Maschine und dem Hochfahren des Steuerprogrammes ist das zuletzt ausgewählte Nahtprogramm eingestellt. Nahtprogramme werden im Memory-Speicher (M) abgespeichert. Bis zu 50 Nahtprogramme (M 01 - M 50) können dort einprogrammiert werden. Jedem Nahtprogramm wiederum sind maximal sechs Nahtnummern (01, 02, 03, 04, 05, 06) zugeordnet. Abb.
Beisler Nähautomation B.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienung B.3.4 Zusätzliche Nahtnummer aktivieren B.3.6 Fadenklemme manuell einstellen 1. Nahtnummer der gewünschten Naht auswählen. Vor dem ersten Start eines Nahtprogrammes muss die Fadenklemme des Oberfadens aktiviert werden, um zu verhindern, dass bei Start des Maschinenablaufs der Oberfaden aus der Nadel gezogen wird. Cursor auf Nahtnummer bewegen: • Taste . oder Y drücken.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.3 Beisler Nähautomation Bedienung B.3.8 Tageszähler auf Null zurückstellen B.3.7 Scheren testen Schärfe und Funktion der drei Scheren können einzeln getestet werden. Durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste wird eine Schnittbewegung ausgeführt. Diese Funktion dient dazu, den Tageszähler für einen Produktionsdurchlauf oder einen abgeschlossenen Arbeitsgang auf Null zu setzen. 1. Menü Scherentest aufrufen. 1. In Ebene 1 wechseln. • Taste drücken.
Beisler Nähautomation B.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienung B.3.9 Nahtbreitenschnellverstellung Abb. 24 Die Nahtbreitenschnellverstellung ermöglicht die Voreinstellung von 4 Nahtbreiten. • Abb. 24: Durch Drehen des Stellrades 1 kann die Absteppbreite auf die gewünschte Rasterstellung eingestellt werden. 2 Hosenteil 3 Schlitzleiste oder vorgefertigter Taschenbeutel - B 32 - Abb.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.3 Beisler Nähautomation Bedienung B.3.10 Maschinenablauf steuern Abb. 25 Abb.: 25: Der komplette Ablauf der Nahtprogramme wird mit den beiden Fußschaltern 1 und 2 gesteuert: 1 Fußschalter Maschinenablauf 2 Fußschalter Schlitzleistenklemme Jede Naht bietet dabei mehrere Alternativen (Modi) zur Steuerung des Ablaufes an.
Beisler Nähautomation B.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienung B.3.11 Start-Modus 04 / 05 Startmodi für: • "Linke Schlitzleiste" • "Linke und rechte Seitentasche" • "Rechte Schlitzleiste für Damenhosen" Der Maschinenablauf "Linke Schlitzleiste umbuggen und auf linkem Hosenteil vernähen" kann in zwei unterschiedlichen Abfolgen (Modus 04, Modus 05) ausgeführt werden. Maschinenablauf in Modus 04 steuern: 1. Linke Schlitzleiste anlegen. 2.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 B.3 Beisler Nähautomation Bedienung B.3.12 Start-Modus 06 / 07 Startmodi für: • "Rechte Schlitzleiste" • "Linke Schlitzleiste für Damenhosen" Der Maschinenablauf "Rechte Schlitzleiste auf rechtem Hosenteil vernähen" kann in zwei unterschiedlichen Abfolgen (Modus 06, Modus 07) ausgeführt werden. Maschinenablauf in Modus 06 steuern: 1. Fußschalter Maschinenablauf drücken: • Der Falter fährt nach rechts zur Aufpickplatte.
Beisler Nähautomation B.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienung B.3.13 Einlegevorgang zurücksetzen B.3.16 Maschine abschalten Diese Funktion ist abhängig vom Startmodus des Maschinenablaufs. Sie betrifft nur Maschinenbewegungen, die vor Beginn des automatische Ablaufes ausführbar sind. Die Maschinenbewegungen werden durch den Aktivierungsbefehl sofort in die Ausgangsposition zurückgesetzt. • Taste drücken Bei längeren Arbeitspausen muss die Maschine komplett abgeschaltet werden.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Teil C Beisler Nähautomation Serviceanleitung - C 37 -
Beisler Nähautomation Teil C Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Serviceanleitung Inhaltsverzeichnis C.1 Anlieferung der Maschine ................................................................................................ 39 C.1.1 Verpackung .................................................................................................................... 39 C.1.2 Lieferumfang ..................................................................................................................
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.1 Beisler Nähautomation Anlieferung der Maschine C.1.1 Verpackung C.1.2 Lieferumfang Die Maschine wird in einer stabilen Verpackungskiste auf Palette geliefert. Sämtliche Verpackungsmaterialien können getrennt werden und sind wiederverwertbar. • • • Die Maschine wird in betriebsfertigem Zustand ausgeliefert. Zum Lieferumfang gehören: Kurznaht-Automat mit Nähkopf • Die Maschine ist mit unterschiedlichem Zubehör kundenspezifisch ausgerüstet.
Beisler Nähautomation C.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Anforderung an Lager- und Aufstellungsort C.2.1 Bodenbeschaffenheit C.2.4 Versorgungsanschlüsse Der Bodenbelag des Aufstellungsortes muss eine ausreichende Oberflächenfestigkeit haben. Die Maschine muss erschütterungsfrei aufgestellt werden können. Sollen mehrere Geräte in einem Raum aufgestellt werden, muss unbedingt die statische Belastbarkeit der Decke berücksichtigt werden. Gewicht: • Maschine mit Zubehör ca.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.3 Beisler Nähautomation Inbetriebnahme C.3.1 Maschinentisch ausrichten Abb. 1/2 Nach der Aufstellung am vorgesehenen Betriebsort muss der Maschinentisch ausgerichtet werden: • Maschinentisch auf die erforderliche Höhe einstellen. • Maschinentisch nach alle Seiten waagrecht justieren. Abb. 1 Tischhöhe einstellen: 1. Abb. 1: Maschine mit Hubvorrichtung anheben, die Hubvorrichtung dazu an den Hebepunkten (Pfeilmarkierungen) unterhalb der Querträger ansetzen.
Beisler Nähautomation C.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Inbetriebnahme C.3.2 Druckluft / Vakuum anschließen Abb. 3/4 Abb. 3: Der Druckluftanschluss der Maschine ist vorinstalliert. Er setzt sich aus folgenden Komponenten zusammen: • Druckminderer 3 mit Manometer 5 und Wasserabscheider 4, • Druckschlauch mit Stecktülle 2. Der Druckminderer ist an der seitlichen Montagewand des Arbeitstisches montiert. Abb. 3 Maschine an Druckluft anschließen: 1.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.3 Beisler Nähautomation Inbetriebnahme C.3.4 Sicherheitsüberprüfung C.3.3 Stromversorgung anschließen Stromkabel und Stecker der Maschine sind fertig installiert. Die Fußschalter zum Steuern des Maschinenablaufs und der Bündelklammer sind funktionsbereit montiert. Maschine an das Stromnetz anschließen: 1. Fußschalter Maschinenablauf und Fußschalter Bündelklammer an die jeweilige Arbeitsposition an der Frontseite der Maschine auf den Fußboden legen. 2.
Beisler Nähautomation C.4 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Betrieb und Außerbetriebnahme C.4.2 Maschine außer Betrieb nehmen C.4.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung VORSICHT - Verletzungsgefahr! C.5.2 Reinigung Die Berührung stromführender Teile kann zu einem lebensgefährlichen Stromschlag führen. Wird die Maschine versehentlich in Bewegung gesetzt, besteht die Gefahr in den Wirkbereich der Maschine gezogen und verletzt zu werden. Vor allen Instandhaltungsarbeiten, Reinigung und Wartung, die Maschine vom Stromnetz nehmen! • Maschine am Hauptschalter ausschalten.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung C.5.3 Wartung Abb. 5 Folgende Wartungsarbeiten sind wöchentlich durchzuführen. Klammerschiene ölen: 1. Maschine vom Stromnetz nehmen. 2. Klammerschiene mit sauberem, ölgetränktem Tuch abwischen. Ein Ölvorrat von 0,25 l ist Teil des Lieferumfangs. Nach dessen Verbrauch können Sie das spezielle Maschinenöl zur Wartung vom Hersteller oder vom Lieferanten der Maschine beziehen. Wasserabscheider entleeren: 1.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung Abb. 6 C.5.4 Instandsetzung Instandsetzungsarbeiten an der Maschine dürfen nur ausgeführt werden von: • einem autorisierten Technischen Service, • von Personal, das auf einer Schulung durch den Lieferanten oder Hersteller das notwendige Wissen zur Einrichtung und Instandhaltung der Maschine erworben hat. Zum Einbau oder zum Tausch von Maschinenteile dürfen nur originale Ersatzteile verwendet werden.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung Abb. 7/8 C.5.4 Instandsetzung Zahnriemen für Klammertransport tauschen: 1. Maschine vom Stromnetz nehmen. 2. Klammer bis zum Anschlag an die linke Endposition schieben. 3. Abb. 7: Befestigungsschrauben 3 der Abdeckung 2 der Antriebsrolle herausschrauben und die Abdeckung abnehmen. 4. Die Abdeckung 9 der Gleitrolle abnehmen, dazu die beiden Befestigungsschrauben 8 herausschrauben. 5.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung Abb. 9/10 C.5.4 Instandsetzung Klammerschiene ein-/ausbauen: Die Klammerschiene ist zu ersetzten, wenn der Schutzbelag an der Unterseite der Klammerschiene abgenutzt ist. Klammerschiene ausbauen: 1. Abb. 9: Hauptklammer 4 anheben. 2. Befestigungsschraube 2 lösen und etwas herausdrehen. 3. Klammerschiene 1 nach unten abnehmen. Klammerschiene einbauen: 1.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung Abb. 11/12 C.5.4 Instandsetzung Zahnriemen für Hilfstransport tauschen: 1. Maschine vom Stromnetz nehmen. 2. Hilfstransport bis zum Anschlag an die Endposition schieben. 3. Abb. 11: Befestigungsschrauben 1 der Abdeckung 2 des Zahnriemens herausschrauben und die Abdekkung abnehmen. 4. Zahnriemen 6 entspannen, dazu die beiden Fixierschrauben 3 sowie die Stellschraube 4 lösen. 5.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung Abb. 13 C.5.5 Maschine einrichten Anpressdruck des Hilfstransportes justieren: Abb. 13: Überprüfen, ob die Stempel 4 über die ganze Länge der Transportstrecke gleichmäßigen Druck auf das Nähstück ausüben. Dazu ein Stück Textil an die Einlegeposition legen und die Stempel absenken. Anpressdruck kontrollieren, indem an mehreren Stellen entlang der Transportstrecke versucht wird, das Nähstück unter dem Stempel wegzuziehen.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 14 Abb. 14 HINWEIS - Ein- / Ausgänge aktivieren! Um Fahrbewegungen der Maschine zu testen oder in Intervallen ablaufen zu lassen, können die einzelnen Bewegungsstufen durch die Ein- / Ausgänge der Maschinensteuerung aktiviert werden (siehe Programmieranleitung, D.4.3 Service-Menü Ebene 1).
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 15 Anpressdruck der Klammerschiene justieren: Nach den Arbeiten an der Hauptklammer müssen der Anpressdruck und die Ausrichtung der Klammerschiene zur Nadel überprüft werden. 1. Überprüfen, ob die Hauptklammer über die ganze Länge der Klammerschiene 2 gleichmäßigen Druck auf das Nähstück ausübt. Dazu ein Stück Textil an die Einlegeposition legen und die Hauptklammer absenken. 2.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung Abb. 16/17 C.5.5 Maschine einrichten Abb. 16 Ausrückposition des Klammerschlittens justieren: Die Ausrückposition des Klammerschlittens wird für den vorderen und hinteren Anschlagpunkt am Lagerbock eingestellt. Abb.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung Abb. 18 C.5.5 Maschine einrichten Falter an Klammerschiene ausrichten: Der Falter muss im abgesenkten Zustand über seine ganze Länge absolut parallel und in leichter Berührung zur Klammerschiene stehen. Parallele Position des Falters einstellen: 1. Die Hauptklammer in Position fahren. Dazu mit den Funktionen der Ein-/Ausgangssteuerung: • Hauptklammer an vorderen Anschlagpunkt fahren, • Hauptklammer absenken. 2.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 19 Die Nahtbreitenschnellverstellung ermöglicht die Voreinstellung von 4 Nahtbreiten. Abb. 19: Durch Drehen des Stellrades 1 kann die Absteppbreite zwischen: 5 Hosenteil und 6 Schlitzleiste oder vorgefertigter Taschenbeutel auf die gewünschte Rasterstellung eingestellt werden. Abb. 19 Absenkposition des Falters einstellen: 1. Abb.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 20 Falter an Aufpickplatte ausrichten: Damit der Falter das Taschenbesetz gleichmäßig aufnehmen kann, muss er im abgesenkten Zustand über seine gesamte Länge plan auf der Aufpickplatte aufliegen. Abb. 20 Neigung der Aufpickplatte einstellen: 1. Abb. 20: Aufpickplatte fixieren. Dazu das Stellrad 4 vollständig in den Minusbereich drehen. 2. Den Falter 2 auf die Aufpickplatte 3 fahren.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 21 Faltsteg an Falterklemme ausrichten: Damit der Falter das Taschenbesetz gleichmäßig umbuggen kann, muss die Falterklemme 1 mittig über dem Faltsteg 2 sitzen. Abb. 21 Faltsteg justieren: 1. Abb. 21: Aufpickplatte fixieren. Dazu das Stellrad 3 vollständig in den Minusbereich drehen.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 22 Anschlag für rechte Schlitzleiste ausrichten: Die Position des Anschlages bestimmt die Anlegeposition der rechten Schlitzleiste auf dem rechten Hosenteil. Position des Anschlages justieren: Abb. 22: Die Endposition des Anschlages wird durch die Verstellschraube 1 eingestellt. 1. Kontermutter 2 lösen. 2. Verstellschraube 1 verdrehen. 3. Kontermutter wieder festziehen. - C 59 - Abb.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 23 Scheren justieren: Die Schnitttiefe des Zwicks wird bei den vier Scheren durch unterschiedliche Einstellungen vorgenommen. • Abb. 23: Die Schnitttiefe der beiden Scheren der Arbeitsplatte für den Zwick des linken und rechten Hosenteils wird durch Verdrehen des Einstellrades 1 verändert.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung Abb. 24 C.5.5 Maschine einrichten Lichtempfindlichkeit der Photozelle einstellen: Die Photozelle 1 am Nähkopf steuert den Beginn und das Ende des Nähvorganges. Die Empfindlichkeit der Photozelle muss auf das Nähmaterial eingestellt werden. Voraussetzung ist, dass diese Funktion eingeschaltet ist (siehe Kap. D.4.9). 1. Abb. 24: Sicherstellen, dass der Lichtstrahl 2 der Photozelle nicht unterbrochen ist. 2.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung Abb. 25 C.5.5 Maschine einrichten Platine Schrittmotor einstellen: Die Platine zur Steuerung von Schrittmotoren ist im Schaltkasten eingebaut. Abb. 25 HINWEIS - Maschinenablauf! Um zu verhindern, dass beim Wiedereinschalten bewegliche Maschinenteile kollidieren, sollte vor einem Platinentausch die Maschine manuell in ihre Ausgangsposition zurückgefahren werden. 1. Druck aus dem Druckluftsystem der Maschine nehmen.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.5 Beisler Nähautomation Instandhaltung C.5.5 Maschine einrichten Abb. 26 Fadenabschneider einstellen: Mit der dreistelligen Werteingabe (GP Par. 35) wird festgelegt, wann der Fadenschneider aktiviert wird. Abb. 26 Die korrekte Einstellung des Fadenabschneiders muss am Maschinenablauf überprüft und eventuell nachkorrigiert werden. 1. Handrad des Nähkopfes in Drehrichtung der Maschine drehen, bis die Nadel den Höchstpunkt (Absteckposition C) erreicht hat.
Beisler Nähautomation C.5 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Instandhaltung Abb. 27 C.5.5 Maschine einrichten Restfadenwächter prüfen: Der Restfadenwächter wird von einer Fotozelle überprüft. Stimmen die Meldungen am Display mit dem Füllzustand der Spule nicht überein, muss die Empfindlichkeit der Fotozelle überprüft werden. Abb. 27 1. Abb. 27: Spule halbvoll auffüllen, so dass die Sichtfenster 2 der oberen Kammer 1 abgedeckt sind. 2.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.6 Beisler Nähautomation Fehlersuche Fehler 01: „Nahtprogramm nicht belegt“ Aktuelles Nahtprogramm ist nicht belegt; evtl.
Beisler Nähautomation C.6 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Fehlersuche Fehler 13: Unterschied zwischen Soll- (Schrittmotor „Klammer Position Fehler“ Vorgabe) und Istposition (Impulse vom incremental Gerber) des Klammerschlittens ist zu groß; Klammerschlitten wahrscheinlich blockiert Fehler 14: Nahtlänge größer als die max.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 C.
Beisler Nähautomation C.7 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Technische Daten Stromversorgung Netzspannung Netzanschluss Leistungsaufnahme: Absicherung Abmessungen der Maschine Breite x Tiefe x Höhe in mm 230 V ±10 %, 50/60 Hz (1, N, PE) AC 1,3 kW 16 A 1700 x 1400 x 1700 Tischhöhe Einstellhöhe in mm 790 - 1240 Gewicht Gesamtgewicht ca. 210 kg Druckluft Betriebsdruck Qualität Luftverbrauch Vakuum Saugleistung - C 68 - 6 bar ölfrei 12 NL min.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Teil D Beisler Nähautomation Programmieranleitung - D 69 -
Beisler Nähautomation Teil D Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmieranleitung Inhaltsverzeichnis D.1 Bedienteil ........................................................................................................................... 72 D.1.1 Anzeige- und Tastenfunktionen ...................................................................................... 72 D.2 Grundsätze der Programmierung .................................................................................... 73 D.2.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Teil D Beisler Nähautomation Programmieranleitung D.3.10 Spezialparameter Ebene 3 / Funktionen ...................................................................... 92 Fotozelle für Nahtanfang zu- oder abschalten ....................................................... 92 Fotozelle für Nahtende zu- oder abschalten .......................................................... 92 Falter zu- oder abschalten .............................................................
Beisler Nähautomation D.1 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Bedienteil D.1.1 Anzeige- und Tastenfunktionen Abb. 1 1 Display Am Display werden während des Betriebes der Maschine die Werte des ausgewählten Nahtprogrammes angezeigt. Sind Menüs aufgerufen, werden die Bildzeichen zum Menü oder die entsprechenden Parameter der Funktion angezeigt. Abb. 01 2 Nummernblock Am Nummernblock werden sämtliche veränderbaren Zahlenwerte eingegeben.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.2 Beisler Nähautomation Grundsätze der Programmierung D.2.1 Aufbau der Programmsteuerung Die Programmsteuerung wird durch vier unterschiedliche Arten von Menüs gesteuert: 1. System-Menü, 2. Service-Menü, 3. Globalparameter-Menü, 4. Spezialparameter-Menü.
Beisler Nähautomation D.2 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Grundsätze der Programmierung D.2.1 Aufbau der Programmsteuerung Zugriff auf die Menüs Freien Zugriff gibt es auf: • Service-Menü • Globalparameter-Menü • Spezialparameter-Menü Werkseinstellung Die Programmsteuerung der Maschine ist werkseitig mit drei Nahtprogrammen programmiert. Das gesamte System-Menü ist, mit Ausnahme von drei Untermenü-Seiten, durch eine Zugriffberechtigungen geregelt.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.2 Beisler Nähautomation Grundsätze der Programmierung D.2.2 Übersicht der Programmier-Ebenen Abb.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.1 System-Menü Das Sytem-Menü ist in mehrere Untermenüs gegliedert. Die Untermenüs wiederum sind unterteilt in zugriffsgeschützte und offene Untermenüs. Der Zugriff ist durch den Service-Code geschützt.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.1 System-Menü Eprom Nahtparameter Mit dieser Funktion können die werkseitig programmierten, festen Nähte vom E-Prom wieder in das Nahtprogramm kopiert werden. • Taste W drücken • Taste Init Parameter drücken • Taste Muster Nahtparameter drücken • Am Nummernblock die Nahtnummer 01 eingeben. Das Display zeigt die neue Reihenfolge der Nähte an.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.1 System-Menü • Sicherheitsabfrage bestätigen, Taste $ drücken Aktuelle Naht auf Memory-Stick kopieren Einprogrammierte Nahtprogramme können zur Datensicherung auf den Memory-Stick gespeichert werden. HINWEIS - Nahtnummer löschen! Nahtprogramm auswählen.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.1 System-Menü Variablen auf Memory-Stick kopieren Alle Variablen (Globalparameter/Spezialparameter) können zur Datensicherung auf den Memory-Stick gespeichert werden. Klammermotor im Dauertest fahren Der Klammermotor kann zu Testzwecken im Dauerbetrieb gefahren werden, um zu überprüfen, ob die Maschinenbewegung konstant läuft.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.2 Service-Menü Start-Ebene Die Dienstfunktionen des Service-Menüs werden im Direktzugriff aus der Start-Ebene oder aus Ebene 1 aufgerufen. Dienstfunktionen unterstützen die Arbeit während der Produktion an der Maschine. Bedeutung der Funktionen Start-Ebene Die Funktionstasten der Start-Ebene sind den darunterliegenden Bildzeichen zugeordnet. Diese Bildzeichen sind nicht veränderbar und bleiben ständig sichtbar.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.2 Service-Menü Start-Ebene Fotozellenkorrektur für Nahtende, Nahtlänge und fixer Nahtendepunkt. Die Einstellungen steuern das Ende der Naht. Sie beziehen sich auf die jeweils ausgewählte Naht und stehen in engem Zusammenhang zu den Einstellungen, die durch die Funktion F2 für den Nahtanfang vorgenommen werden.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.2 Service-Menü Start-Ebene Scheren manuell testen Schärfe und Funktion der drei Scheren können einzeln getestet werden. Durch Drücken der jeweiligen Funktionstaste wird eine Schnittbewegung ausgeführt. 6. Spule füllen. Faden einlegen und Spule auffüllen: 1. Menü Scherentest aufrufen.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.3 Service-Menü Ebene 1 Bedeutung der Funktionen Ebene 1 Die Funktionstasten der Ebene 1 sind den darüberliegenden, im Display angezeigten, Bildzeichen zugeordnet. Die Einstellungen des Globalparameter-Menü (GP) und Spezialparameter-Menü (SP), die ebenfalls aus dieser Ebene aufgerufen werden, werden in separaten Kapiteln beschrieben.
Beisler Nähautomation Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Programmierung D.3.3 Service-Menü Ebene 1 Spulen manuell: Mit dieser Funktion wird Garn von der Garnrolle auf die Unterfadenspule gespult. Um die Funktion zu starten: • Ausgang anwählen: • Taste drücken Taste drücken 5 > • Taste drücken • Taste drücken Zahlenreihe anwählen: • Zum Beenden beliebige Taste drücken.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.5 Service-Menü Ebene 1 Anschlussbelegung für Steppstich (1-4): S23 *Oberfadenwächter Anschlussbelegung für Kettenstich (5-8): S24 *Unterfadenwächter Anschlussbelegung *Stecker X2: gelb 1 grün 2 weiß 3 braun 4 D.3.6 Globalparameter Globalparameter sind Werte, die die Basisfunktionen der Maschine steuern. Werden Globalparameter verändert, wirkt sich die Änderung auf alle gespeicherten Nahtprogramme aus.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.7 Liste der Globalparameter Programmierbare Globalparameter Nr. 01 BIS KLAMMER SEITL. VOR: Abtasten und Teilübernahme nach Klammerbewegung vorwärts / Zeitintervall 02 BIS KLAMMER AB .......: Klammer absenken nach Klammerbewegung vorwärts zur Teileübernahme / Zeitintervall 03 BIS VAKUUM AUS .......
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.7 Liste der Globalparameter Nr.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.8 Liste der Spezialparameter Spezialparameter sind Werte, die sich nur auf ein bestimmtes Nahtprogramm beziehen. Ihre Änderung wirkt sich nur auf das gerade vorgewählte Nahtprogramm aus, in dem die Einstellung vorgenommen wird. Spezialparameter werden in vier unterschiedlichen Ebenen (Ebene 2 - Ebene 5) bearbeitet.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.8 Liste der Spezialparameter Nr. 17 18 Übersicht der in Listen programmierbare Spezialparameter (F3) ENDRIEGELLÄNGE .......: Endriegellänge nur bei Steppstich STICHLÄNGE NAHTANFANG: Stichlänge am Nahtanfang (Eingabe max. 5.0 mm) 19 STRECKE DER STICHLÄNGE: Strecke der Stichlänge am Nahtanfang 24 STICHLÄNGE HAUPTNAHT: Stichlänge der Hauptnaht (Eingabe max. 5.0 mm) 25 STICHLÄNGE NAHTENDE ..
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.9 Spezialparameter Ebene 2 / Funktionen Abb. 3/4 Funktionen der Untermenüs Ebene 2: Im folgenden Abschnitt werden die Spezialparameter erklärt, die als Funktionen zu- oder abgschaltet werden. Abb. 3 %*0=1? F1 F2 Zurück zur Start-Ebene Zu-/ Abschalten von Funktionen Zu-/ Abschalten von Funktionen Für das ausgewählte Nahtprogramm können Funktionen zu oder abgeschaltet werden.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.10 Spezialparameter Ebene 3 / Funktionen Falter zu- oder abschalten Der Falter legt das Taschenbesetz auf dem Taschenbeutel oder die linke Schlitzleiste auf dem linken Hosenteil ab. Wird diese Funktion abgeschaltet, muss das Taschenbesetz manuell auf dem Taschenbeutel bzw. die linke Schlitzleiste manuell auf dem linken Hosenteil abgelegt werden.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.11 Spezialparameter Ebene 4 / Funktionen %X,EFG7+ Scheren ein-oder ausschalten Werkseitig sind die Nahtprogramme mit einem jeweiligen Scherenschnitt programmiert. Für spezifische Nähte kann diese Funktion separat zu- oder abgeschaltet werden: 1. Schere Arbeitsplatte (linkes Hosenteil).
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.12 Spezialparameter Ebene 5 / Funktionen Restfadenwächter zu- oder abschalten Abhängig von der Spezifikation des Nähkopfes ist ein Restfadenwächter (bei Steppstichoberteil) in die Maschine eingebaut. Die Einrichtungen kann zu Testzwecken abgeschaltet werden. Funktion zu- bzw.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.3 Beisler Nähautomation Programmierung D.3.13 Spezialparameter Ebene 2 / Listen Parametereinstellungen der Untermenüs Ebene 2: Im folgenden Abschnitt werden die Spezialparameter erklärt, die in Parameterlisten eingestellt werden. Es werden bei Aufruf eines Untermenüs jeweils nur die Positionen der Parameterliste angezeigt, die die Maschinenfunktion betreffen.
Beisler Nähautomation D.3 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Programmierung D.3.13 Spezialparameter Ebene 2 / Listen Stichlängen und Riegel einstellen Sämtliche Einstellungen zur Konfiguration der Naht sind in dieser Liste veränderbar. Minimale und maximale Werteingabe werden von der Programmsteuerung begrenzt. Werte die außerhalb der Begrenzung liegen werden nicht akzeptiert, sondern auf den jeweiligen Minimal- bzw. Maximalwert reduziert.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.4 Beisler Nähautomation Werkseinstellungen D.4.1 Werkseinstellungen Globalparameter M 01 Globalparameter: Pos. 01 Globalparameter 2211-5 Wert Einheit Bis Klammer seitlich vor 0.3 sec 02 Bis Klammer ab 0.1 sec 03 Bis Vacuum aus 0.2 sec 04 Fadenlänge Spule voll 003 m 05 Bis Klammereinschub 0.2 sec 06 Nähen aus bis Klammer seitlich 0.1 sec 07 Zeit nach Klammer auf 0.1 sec 10 Bis Faltklemme zu 0.5 sec 11 Bis Falter hoch 0.
Beisler Nähautomation D.4 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 01 Spezialparameter Naht 01: Pos. 01 Naht 01 - Linke Schlitzleiste Wert Einheit Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.4 Beisler Nähautomation Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 01 Spezialparameter Naht 02: Pos. 01 Naht 02 - Rechte Schlitzleiste Wert Einheit Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
Beisler Nähautomation D.4 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 02 Spezialparameter Naht 11: Pos. 01 Naht 11 - Rechte Seitentasche Wert Einheit Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.4 Beisler Nähautomation Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 02 Spezialparameter Naht 12: Pos. 01 Naht 12 - Linke Seitentasche Wert Einheit Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
Beisler Nähautomation D.4 Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 03 Spezialparameter Naht 19: Pos. 01 Naht 19 - Rechte Schlitzleiste für Damenhosen Wert Einheit Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
Betriebsanleitung Kurznaht-Automat 2211-5 D.4 Beisler Nähautomation Werkseinstellungen D.4.2 Werkseinstellungen Spezialparameter M 03 Spezialparameter Naht 20: Pos. Naht 20 - Linke Schlitzleiste für Damenhosen Wert Einheit 01 Klammerposition rechts 030 mm 02 Falter schwenken freig.
