Getting started

32 PRO MIXER SERIES VMX100USB/VMX200USB/VMX300USB/VMX1000USB
behringer.com
33 Quick Start Guide
behringer.com
Passo 2: Controlos
Шаг 2: Элементы
управления
Schritt 2: Regler
Krok 2: Elementy
sterujące
Step 2: Controlli
Stap 2: Bediening
Βήμα 2: Όργανα
ελέγχου
Steg 2: Reglage
Trin 2: Kontroller
Vaihe 2: Liitännät
PRO MIXER SERIES VMX100USB/VMX200USB/VMX30 0USB/VMX1000USB Controls
O botão giratório SENS ajusta
quão alto o sinal do microfone
deve car para acionar
a função TALK. O botão
giratório DPT ao lado controla
a redução do do volume
da música.
Ручка SENS позволяет
регулировать громкость
сигнала микрофона,
необходимую для
использования функции
TALK. Расположенная
рядом ручка DPT служит
для регулирования
степени понижения
громкости музыки.
Os botões giratórios MIC
INPUT ajustam o EQ e
o volume da entrada do
microfone. O botão ON liga e
desliga o microfone.
Ручки MIC INPUT
предназначены для
настройки EQ и громкости
входного сигнала
микрофона. Микрофон
включается и выключается
с помощью кнопки ON.
Os botões giratórios MIC AUX
ajustam cada nível do sinal do
microfone na tomada jack do
MIC AUX SEND.
Ручки MIC AUX позволяют
регулировать уровень
сигналов каждого
микрофона на разъеме
посыла MIC AUX SEND.
Mit den MIC AUX-
Drehknöpfen kann der
Signalpegel jedes Mikrofons
an der MIC AUX SEND-Buchse
justiert werden.
Mit dem SENS-Drehknopf
wird justiert, wie hoch das
Mikrofonsignal sein soll,
damit die TALK-Funktion
aktiviert werden kann. Mit
dem DPT-Knopf wird die
Lautstärkereduktion von
Musik gesteuert.
Regulator SENS umożliwia
określenie poziomu głośności
sygnału mikrofonowego,
przy którym uruchamia się
funkcja TALK. Znajdujący się
obok regulator DPT kontroluje
poziom wyciszenia muzyki.
La manopola SENS regola
quanto forte deve essere il
segnale del microfono per
azionare la funzione TALK. La
Mit den MIC INPUT-
Drehknöpfen werden der
EQ und die Lautstärke der
Mikrofoneingabe justiert.
Mit der ON-Taste wird
das Mikrofon ein- bzw.
ausgeschaltet.
Regulatory MIC INPUT
pozwalają na korekcję barwy
dźwięku i głośności wejścia
mikrofonowego. Przycisk ON
włącza i wyłącza mikrofon.
Le manopole MIC INPUT
regolano l’EQ e il volume
Regulatory MIC AUX
umożliwiają regulację
poziomu sygnałów każdego z
mikrofonów na wyjściu typu
jack MIC AUX SEND.
Le manopole MIC AUX
adattano il livello di segnale
di ogni microfono al jack MIC
AUX SEND.
MIC AUX knop past het
signaalniveau van elke
microfoon aan die op de MIC
AUX SEND jack is aangesloten.
vicina manopola DPT controlla
la riduzione del volume
della musica.
SENS knop past het volume
van het microfoonsignaal
aan wanneer de TALK functie
ingeschakeld staat
Tο κουμπί SENS προσαρμόζει
πόσο δυνατό πρέπει να είναι
το σήμα μικροφώνου για να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία
ΟΜΙΛΙΑ. Το κοντινό κουμπί
DPT ελέγχει τη μείωση
έντασης της μουσικής.
SENS-knappen justerar
hur högt mikrofonsignalet
måste bliva för att
aktivera TALK-funktionen.
dell’ingresso microfono.
MIC INPUT knoppen passen
de EQ en volume van de
microfooninput aan. De ON
knop schakelt de microfoon
in en uit.
Τα κουμπιά ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ προσαρμόζουν
το EQ και την ένταση της
εισόδου μικροφώνου. Το
κουμπί ΟΝ ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί το μικρόφωνο.
MIC INPUT-knappen
Τα κουμπιά ΒΟΗΘ.
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ προσαρμόζουν
το επίπεδο σήματος του
κάθε μικροφώνου στην
υποδοχή ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΟΗΘ.
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ.
MIC AUX-knapperne justerar
kvar mikrofon signalnivå för
MIC AUX SEND jack-stikket.
MIC AUX-knapperne justerer
hver mikrofons signalniveau
for MIC AUX SEND jack-stikket.
Den tilstötande
DPT-knapp kontrollerar
ljudstyrkereduktionen
av musiken.
SENS-knappen justerer hvor
højt mikrofonsignalet skal
være for at aktivere TALK-
funktionen. De tilstødende
DPT-knap kontrollerer
lydstyrkereduktionen
af musikken.
SENS-nupista säädetään,
kuinka äänekäs
mikrofonin signaalin
tulee olla TALK-toiminnon
kytkeytymiseksi. Lähellä
sijaitsevasta DPT-nupista
voi säätää musiikin
äänenvoimakkuuden
alemmas.
justerar EQ och ljudstyrken
för mikrofoningången.
ON-knappen tändar på och
stängar av mikrofonen.
MIC INPUT-knappen
justerer EQ og lydstyrke for
mikrofonindgangen. ON-
knappen tænder og slukker
for mikrofonen.
MC INPUT -nupit säätävät
mikrofonitulon EQ- ja
äänitasoa. ON-nappulasta
mikin virran saa kytkettyä
päälle tai pois päältä.
MIC AUX -nupeista voi
määrittää kunkin mikrofonin
signaalitason MIC AUX SEND
-jakeissa.
O botão EQ BYPASS desativa
os botões giratórios EQ.
С помощью кнопки EQ
BYPASS деактивируются
ручки настройки EQ.
Mit der EQ BYPASS-Taste
werden die EQ-Knöpfe
deaktiviert .
Przycisk EQ BYPASS
dezaktywuje regulatory
equalizera.
Il pulsante EQ BYPASS
disattiva le manopole EQ.
O botão giratório FX RET
ajusta o sinal das tomadas
Jack do MIC AUX RETURN que
está incluso no mix do main.
Ручка FX RET позволяет
регулировать величину
сигнала, включеного
в основной микс,
поступающего от разъемов
возврата MIC AUX RETURN.
Mit dem FX RET-Drehknopf
wird der Anteil des Signals
von den MIC AUX RETURN-
Buchsen justiert, das im
Haupt-Mix enthalten ist.
Regulator FX RET służy
do zmiany poziomu
sygnału z wejścia MIC
AUX RETURN, który jest
zawarty w zmiksowanym
sygnale głównym.
La manopola FX RET
regola la quantità di
segnale proveniente
dai jack MIC AUX
RETURN che è inclusa nel
mix principale.
FX RET knop past de
hoeveelheid van het
signaal aan van de MIC
AUX RETURN jacks die
aan de main mix worden
toegevoegd.
Το κουμπί FX RET
προσαρμόζει την
ποσότητα σήματος από
τις υποδοχές ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
ΒΟΗΘ. ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ, το
οποίο περιλαμβάνεται
στον κύριο μείκτη.
EQ BYPASS knop deactiveert
de EQ knoppen.
Το κουμπί ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ EQ
απενεργοποιεί τα κουμπιά EQ.
EQ BYPASS-knappen
deaktiverar EQ-knapperne.
EQ BYPASS-knappen
deaktiverer EQ-knapperne.
EQ BYPASS -nappula kytkee
EQ-nupit pois päältä.
O dispositivo POWER desliga
e liga a força. O dispositivo ca
localizado na parte de trás do
painel do VMX100/200/300.
Переключатель POWER
служит для включения
и выключения питания.
Переключатель расположен
на задней панели микшера
VMX100/200/300.
Mit dem POWER-Schalter
wird der Strom ein- bzw.
ausgeschaltet. Dieser
Schalter bendet sich
Os botões giratórios ASSIGN
A e B selecionam a fonte
de áudio para cada lado
do CROSSFADER.
Ручки ASSIGN A и B
позволяют выбрать
источник звука для каждой
стороны кроссфейдера.
Mit den ASSIGN-Drehknöpfen
A und B wird die Audioquelle
für jede Seite von
CROSSFADER ausgewählt.
Przełączniki ASSIGN A
i B pozwalają na wybór
źródła audio dla każdej ze
stron CROSSFADERA.
Le manopole ASSIGN A e B
selezionano la sorgente audio
per ogni lato del CROSSFADER.
ASSIGN knop A en B
selecteert de geluidsbron van
elke kant van de CROSSFADER
Τα κουμπιά Α και Β ASSIGN
επιλέγουν την πηγή ήχου
για κάθε πλευρά του
ΣΤΑΔΙΑΚΟΥ ΜΕΙΩΤΗ.
ASSIGN-knapperne A og B
väljar ljudkällan för kvar side
av KRYSSNINGSDÄMPAREN.
ASSIGN-knapperne A og B
vælger lydkilden for hver side
af CROSSFADERen.
ASSIGN A ja B -nupeista
valitaan kummallekin
CROSSFADERin
puolelle audiolähde.
FX RET-knappen justerar hur
mycke av signalet från MIC
AUX RETURN jackene som
inkluderas i huvedmixet.
FX RET-knappen justerer
hvor meget af signalet fra
MIC AUX RETURN jackene der
inkluderes i hovedmixet.
FX RET -nuppi määrittää
päämiksaukseen kuuluvan
signaalin määrän MIC AUX
RETURN -jakeista.
an der Rückwand von
VMX100/200/300.
Przełącznik POWER
włącza i wyłącza zasilanie.
Przełącznik ten znajduje się
na panelu tylnym w modelach
VMX100/200/300.
L’interruttore POWER
accende e spegne
l’alimentazione di corrente.
Questo pulsante è collocato
sul pannello posteriore del
VMX100/200/300.
POWER schakelaar schakelt
het apparaat in en uit. De
schakelaar bevindt zich op
het achterpaneel van de VMX
100/200/300.
Ο διακόπτης POWER
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί
τη συσκευή. Αυτός ο
διακόπτης βρίσκεται στο πίσω
πλαίσιο των VMX100/200/300.
POWER-kontakten tändar
på och stängar av för
strömmen. Kontakten er
plaserat på bakre panel av
VMX100/200/300.
POWER-kontakten
tænder og slukker for
strømmen. Kontakten er
placeret på bagpanelet af
VMX100/200/300.
POWER-katkaisijasta
saa virran päälle tai pois
päältä. Katkaisija sijaitsee
VMX100/200/300-
miksereiden takaosassa.