Quick Start Guide
Connexion Électrique Netzanschluss
Installation Installation
Le module MULTIMODE FILTRE / RÉSONATEUR MODULE 1047 est livré avec le câble d’alimentation nécessaire pour se connecter à un
système d’alimentation standard Eurorack. Suivez ces étapes pour connecter l’alimentation au module. Il est plus facile d’eectuer ces
connexions avant que le module n’ait été monté dans un boîtier de rack.
1. Coupez l’alimentation ou le boîtier du rack et débranchez le câble d’alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d’alimentation dans la prise du bloc d’alimentation ou du boîtier du rack. Le connecteur
a une languette qui s’alignera avec l’espace dans la prise, il ne peut donc pas être inséré de manière incorrecte. Si l’alimentation n’a
pas de prise à détrompeur, veillez à orienter la broche 1 (-12 V) avec la bande rouge sur le câble.
3. Insérez le connecteur à 10 broches dans la prise située à l’arrière du module. Le connecteur a une languette qui s’alignera avec la
prise pour une orientation correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d’alimentation ont été solidement xées, vous pouvez monter le module dans un boîtier
et allumer l’alimentation.
Das Modul MULTIMODE FILTER / RESONATOR MODUL 1047 wird mit dem erforderlichen Netzkabel zum Anschluss an ein Standard-
Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte, um das Modul mit Strom zu verbinden. Es ist einfacher,
diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse eingebaut wurde.
1. Schalten Sie das Netzteil oder das Rack-Gehäuse aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.
2. Stecken Sie den 16-poligen Stecker des Netzkabels in die Buchse am Netzteil oder Rack-Gehäuse. Der Stecker hat eine
Lasche, die mit der Lücke in der Buchse übereinstimmt, damit er nicht falsch eingesteckt werden kann. Wenn das Netzteil
keine codierte Buchse hat, achten Sie darauf, Pin 1 (-12 V) mit dem roten Streifen am Kabel auszurichten.
3. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in die Buchse auf der Rückseite des Moduls. Der Stecker verfügt über eine Lasche, die zur
korrekten Ausrichtung an der Buchse ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide Enden des Netzkabels sicher befestigt sind, können Sie das Modul in ein Gehäuse einbauen und die
Stromversorgung einschalten.
Les vis nécessaires sont fournies avec le module pour le montage dans un boîtier Eurorack. Branchez le câble d’alimentation
avant le montage.
Selon le boîtier du rack, il peut y avoir une série de trous xes espacés de 2 HP sur la longueur du boîtier, ou une piste qui permet
aux plaques letées individuelles de glisser le long du boîtier. Les plaques letées mobiles permettent un positionnement précis
du module, mais chaque plaque doit être positionnée approximativement par rapport aux trous de montage de votre module
avant de xer les vis.
Maintenez le module contre les rails Eurorack de sorte que chacun des trous de montage soit aligné avec un rail leté ou une
plaque letée. Fixez les vis à mi-chemin pour commencer, ce qui permettra de petits ajustements de positionnement pendant
que vous les alignez tous. Une fois la position nale établie, serrez les vis.
Die notwendigen Schrauben liegen dem Modul für die Montage in einem Eurorack-Gehäuse bei. Schließen Sie das Netzkabel vor
der Montage an.
Je nach Rack-Gehäuse kann es eine Reihe von festen Löchern im Abstand von 2 TE entlang der Länge des Gehäuses oder eine Schiene
geben, die es einzelnen Gewindeplatten ermöglicht, entlang der Länge des Gehäuses zu gleiten. Die frei beweglichen Gewindeplatten
ermöglichen eine genaue Positionierung des Moduls, aber jede Platte sollte vor dem Anbringen der Schrauben in ungefährem
Verhältnis zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden.
Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes der Montagelöcher auf eine Gewindeschiene oder Gewindeplatte
ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben zu Beginn teilweise an, was kleine Anpassungen an der Positionierung ermöglicht,
während Sie sie alle ausrichten. Nachdem die endgültige Position festgelegt wurde, ziehen Sie die Schrauben fest.
16 17Quick Start GuideMULTIMODE FILTER / RESONATOR MODULE 1047