Quick Start Guide
(FR) Réglages(ES) Controles
(1) COARSE – Utilisez ce bouton pour composer la zone
de fréquence générale que vous souhaitez pour le seuil
passe-haut, le seuil passe-bas, la fréquence centrale du
passe-bande et la fréquence centrale du ltre coupe-
bande, puis allez au bouton FINE pour aner le réglage de
la fréquence. La fréquence réglée par les boutons COARSE
et FINE (« fc ») sera utilisée simultanément pour chaque
ltre du module.
(2) FINE – Utilisez ce bouton pour aner et focaliser la
fréquence dénie par le bouton COARSE FREQUENCY.
(3) RESONANCE (NORM/LIM) – Ce commutateur coulissant
vous permet de choisir entre le mode de résonance
normal (NORM) et le mode de limitation (LIM), qui limite
la hauteur du pic de résonance d’un ltre. Le réglage LIM
empêche la surcharge du circuit lors de la focalisation d’un
ltre sur une fréquence harmonique ou fondamentale
forte, en particulier à des réglages Q élevés sur le bouton
RESONANCE (Q). Dans d’autres situations, le réglage
LIM peut entraîner un signal de sortie très faible, c’est
pourquoi le réglage NORM est généralement préféré.
(4) RESONANCE (Q) – Ce bouton contrôle la largeur/lissage
et l’étroitesse/netteté des courbes du ltre. Avec des
réglages de Q bas, les courbes de ltre sont plus larges et
plus lisses, avec un eet plus doux sur le son (sauf pour
le ltre coupe-bande, qui fonctionne plus ecacement
avec des réglages de Q bas). Au fur et à mesure que vous
augmentez le réglage Q, les courbes de ltre deviennent
progressivement plus étroites et plus nettes, ce qui peut
vous aider à vous concentrer sur des bandes de fréquences
étroites. À des réglages de Q plus élevés, les diérents
ltres peuvent produire des pics de résonance dans les
courbes de ltre qui amplient certaines fréquences
et peuvent nécessiter de déplacer le commutateur
RESONANCE (NORM/LIM) sur le réglage LIM pour éviter
de surcharger le circuit (ou le bouton d’atténuateur INPUT
peut être tourné vers le bas).
(5) F CV 1 – Ce bouton ajuste la force du signal de tension de
commande entrant par la prise F CV 1.
(6) F CV 2 – Ce bouton ajuste la force du signal de tension de
commande entrant par la prise F CV 2.
(7) NOTCH FEQUENCY/fc – Utilisez ce bouton pour décaler la
fréquence centrale du ltre coupe-bande (« fc ») dénie
par les commandes de fréquence COARSE et FINE. Pour
un comportement de ltre coupe-bande standard, la
commande NOTCH FREQ/fc doit être réglée sur «1» sur
l’échelle. Ce réglage standard peut ensuite être modié
en déplaçant très légèrement le bouton NOTCH FREQ/
fc autour de «1». De plus, si des valeurs Q plus élevées
sont ajoutées via le bouton RESONANCE alors que le ltre
coupe-bande est décalé par rapport à fc, les valeurs Q plus
élevées entraînent un pic de résonance à fc, avec le coupe-
bande au point déni par le bouton NOTCH FREQ/fc.
(8) INPUT – Ce bouton ajuste la force du signal audio
provenant de la prise INPUT.
(9) Q CV – Ce bouton ajuste la force du signal de tension de
commande Q entrant par la prise Q CV.
(10) INPUT – Utilisez cette prise pour acheminer les signaux
audio dans le module via des câbles avec des connecteurs
de 3,5 mm. Vous pouvez également acheminer un signal
de gate de clavier pour « faire sonner » le ltre et produire
un son de percussion unique lorsque vous appuyez sur
une touche.
(11) F CV 1 – Utilisez cette prise pour acheminer la tension de
commande externe ou les signaux de modulation pour le
réglage de la fréquence du ltre dans le module via des
câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(12) F CV 2 – Utilisez cette prise pour acheminer la tension de
commande externe ou les signaux de modulation pour le
réglage de la fréquence du ltre dans le module via des
câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(13) Q CV – Utilisez cette prise pour acheminer les signaux
de tension de commande externes pour le réglage
RESONANCE (Q) dans le module via des câbles avec des
connecteurs de 3,5 mm.
(14) LP – Cette prise envoie le signal nal du ltre passe-bas
via des câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(15) HP – Cette prise envoie le signal nal du ltre passe-haut
via des câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(16) NOTCH – Cette prise envoie le signal nal du ltre coupe-
bande via des câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(17) BP – Cette prise envoie le signal nal du ltre passe-
bande via des câbles avec des connecteurs de 3,5 mm.
(1) COARSE – Utilice esta perilla para marcar en el área de
frecuencia general que desee para el umbral de paso
alto, el umbral de paso bajo, la frecuencia central de paso
de banda y la frecuencia central del ltro de muesca,
luego vaya a la perilla FINE para renar la conguración
de frecuencia. La frecuencia establecida por las perillas
COARSE y FINE (“fc”) se usará simultáneamente para cada
ltro en el módulo.
(2) FINE – Utilice esta perilla para renar y enfocar la
frecuencia establecida por la perilla COARSE FREQUENCY.
(3) RESONANCE (NORM/LIM) – Este interruptor deslizante
le permite elegir entre el modo de resonancia normal
(NORM) y el modo de limitación (LIM), que limita la altura
del pico resonante de un ltro. La conguración LIM evita
la sobrecarga del circuito cuando se enfoca un ltro en una
frecuencia fundamental o armónica fuerte, especialmente
en conguraciones Q altas en la perilla RESONANCE (Q).
En otras situaciones, el ajuste LIM puede resultar en una
señal de salida muy baja, por lo que generalmente se
preere el ajuste NORM.
(4) RESONANCE (Q) – Esta perilla controla el ancho /
suavidad y la estrechez / nitidez de las curvas de ltro.
En conguraciones de Q baja, las curvas de ltro son
más anchas y suaves, con un efecto más suave en el
sonido (excepto por el ltro notch, que funciona de
manera más efectiva en conguraciones de Q baja). A
medida que aumenta el ajuste de Q, las curvas de ltro
se vuelven gradualmente más estrechas y nítidas, lo que
puede ayudarlo a concentrarse en bandas de frecuencia
estrechas. En conguraciones de Q más altas, los diversos
ltros pueden producir picos resonantes en las curvas
de ltro que aumentan algunas frecuencias y pueden
requerir mover el interruptor RESONANCE (NORM / LIM) a
la conguración LIM para evitar sobrecargar el circuito (o
se puede girar la perilla del atenuador INPUT abajo).
(5) F CV 1 – Esta perilla ajusta la fuerza de la señal de voltaje
de control que ingresa a través de la toma F CV 1.
(6) F CV 2 – Esta perilla ajusta la fuerza de la señal de voltaje
de control que ingresa a través de la toma F CV 2.
(7) NOTCH FEQUENCY/fc – Utilice esta perilla para
compensar la frecuencia central del ltro de muesca (“fc”)
establecida por los controles de frecuencia COARSE y FINE.
Para el comportamiento del ltro de muesca estándar,
el control NOTCH FREQ / fc debe establecerse en “1” en la
escala.Este ajuste estándar se puede modicar moviendo
la perilla NOTCH FREQ / fc muy ligeramente alrededor de
“1”. Además, si se agregan valores de Q más altos a través
de la perilla RESONANCE mientras el ltro de muesca está
desplazado de fc, los valores de Q más altos dan como
resultado un pico resonante en fc, con la muesca en el
punto establecido por la perilla NOTCH FREQ / fc.
(8) INPUT – Esta perilla ajusta la fuerza de la señal de audio
que llega a través de la toma INPUT.
(9) Q CV – Esta perilla ajusta la fuerza de la señal de voltaje
de control Q que ingresa a través del conector Q CV.
(10) INPUT – Utilice este conector para enrutar señales de
audio al módulo a través de cables con conectores de
3,5 mm. También puede enrutar una señal de puerta de
teclado para “hacer sonar” el ltro y producir un sonido de
percusión único cuando presiona una tecla.
(11) F CV 1 – Utilice este conector para enrutar señales
de modulación o voltaje de control externo para la
conguración de la frecuencia del ltro en el módulo a
través de cables con conectores de 3,5 mm.
(12) F CV 2 – Utilice este conector para enrutar señales
de modulación o voltaje de control externo para la
conguración de la frecuencia del ltro en el módulo a
través de cables con conectores de 3,5 mm.
(13) Q CV – Utilice este conector para enrutar señales de
voltaje de control externo para la conguración de
RESONANCIA (Q) en el módulo a través de cables con
conectores de 3,5 mm.
(14) LP – Este conector envía la señal nal del ltro de paso
bajo a través de cables con conectores de 3,5 mm.
(15) HP – Este conector envía la señal nal del ltro de paso
alto a través de cables con conectores de 3,5 mm.
(16) NOTCH – Este conector envía la señal nal del ltro de
muesca a través de cables con conectores de 3,5 mm.
(17) BP –Este conector envía la señal nal del ltro de paso de
banda a través de cables con conectores de 3,5 mm.
Ajuste de
la perilla
Efecto
CCW
completa
La salida del ltro de muesca
se convierte en una copia de la
salida de paso alto
CCW a 1/4
La frecuencia de la muesca
cambia signicativamente por
debajo de fc
CW a 4
La frecuencia de la muesca
cambia signicativamente por
encima de fc
CW
completo
La salida del ltro de muesca
se convierte en una copia de la
salida del ltro de paso bajo
Réglage
du bouton
Eet
CCW
complet
La sortie du ltre coupe-
bande devient une copie de la
sortie passe-haut
CCW à 1/4
La fréquence d'encoche se
décale nettement en dessous
de fc
CW à 4
La fréquence d'encoche se
décale considérablement
au-dessus de fc
Full CW
La sortie du ltre coupe-bande
devient une copie de la sortie
du ltre passe-bas
MULTIMODE FILTER / RESONATOR MODULE 1047 Controls
6 7Quick Start GuideMULTIMODE FILTER / RESONATOR MODULE 1047