Quick Start Guide
42 EUROPORT MPA40BT-PRO/MPA40BT Quick Start Guide 43
EUROPORT MPA40BT-PRO/MPA40BT Charging the battery
The MPA40BT-PRO/MPA40BT ships with a rechargeable, internal battery that can power
continuous audio playback for up to 8 hours. We recommend that you fully charge the
battery before your rst use.
To charge the battery for the rst time, follow this procedure:
1. Turn o the MPA40BT-PRO/MPA40BT by pressing the POWER switch.
2. Connect the unit to an AC power outlet.
3. Keep the unit plugged in to AC power until the BATTERY STATUS 100% LED indicates
the battery has been fully charged.
NOTE: The MPA40BT-PRO/MPA40BT uses a sealed lead-acid gel battery, and the battery
will slowly self-discharge when the MPA40BT-PRO/MPA40BT is not in use. Before storing
the MPA40BT-PRO/MPA40BT for an extended period, fully charge the battery before
storage, and then charge again every 3 months.
NOTE: The lead-acid battery needs to be recharged every 3 months for continued
operation. Please replace the battery if the MPA40BT-PRO/MPA40BT operating time
noticeably decreases, even after a full charge cycle.
Carga de la batería
El MPA40BT-PRO/MPA40BT viene de fábrica con una batería interna recargable que
permite una reproducción de audio continua de hasta 8 horas. Le recomendamos que
antes de usar por primera vez la unidad cargue completamente esta batería.
Para realizar la primera carga de la batería, siga estos pasos:
1. Apague el MPA40BT-PRO/MPA40BT pulsando el interruptor POWER.
2. Conecte la unidad a una salida de corriente alterna.
3. Mantenga la unidad conectada a la salida de corriente hasta que el piloto BATTERY
STATUS 100% le indique que la batería está totalmente cargada.
NOTA: MPA40BT-PRO/MPA40BT usa una batería de gel sellada y dicha batería se irá
descargando poco a poco cuando no use el MPA40BT-PRO/MPA40BT. Antes de guardar el
MPA40BT-PRO/MPA40BT durante un periodo largo, recargue completamente la batería
primero y después vuélvala a cargar cada 3 meses.
NOTA: La batería de gel debe ser recargada cada 3 meses para garantizar un funcionamiento
continuo. Sustituya la batería en caso de que observe que el tiempo de funcionamiento
del MPA40BT-PRO/MPA40BT se reduce ostensiblemente, incluso después de un ciclo de
carga completo.
Recharger la batterie
Le MPA40BT-PRO/MPA40BT est livré avec batterie interne rechargeable dotée
d’une autonomie susante pour 8 heures de lecture audio en continu. Nous vous
recommandons de la recharger au maximum avant la première utilisation.
Pour recharger la batterie, procédez comme suit:
1. Mettez le MPA40BT-PRO/MPA40BT hors tension avec l’interrupteur POWER.
2. Connectez l’appareil à une prise secteur.
3. Laissez l’appareil branché à la prise secteur jusqu’à ce que la LED BATTERY STATUS
100% indique que la batterie est chargée au maximum.
REMARQUE : Le MPA40BT-PRO/MPA40BT est doté d’une batterie scellée au plomb-acide
qui se décharge lentement lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Si vous prévoyez de ne pas
utiliser le MPA40BT-PRO/MPA40BT durant une longue période, rechargez la batterie au
maximum avant de le ranger et rechargez-la ensuite tous les 3 mois.
REMARQUE : La batterie au plomb-acide doit être rechargée tous les 3 mois pour fonctionner
correctement. Remplacez la batterie si vous remarquez que la durée de fonctionnement du
MPA40BT-PRO/MPA40BT
a diminué de manière notable, même après une charge complète.
Akku laden
Das MPA40BT-PRO/MPA40BT wird mit einem internen Akku ausgeliefert, der für 8
Stunden Dauerbetrieb ausgelegt ist. Laden Sie den Akku vor dem ersten Einsatz bitte
vollständig auf.
Gehen Sie beim ersten Auaden des Akkus wie folgt vor:
1. Schalten Sie das MPA40BT-PRO/MPA40BT mit der POWER–Taste aus.
2. Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.
3. Lassen Sie das MPA40BT-PRO/MPA40BT so lange angeschlossen, bis die BATTERY
STATUS 100% LED anzeigt, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
HINWEIS: Wenn das MPA40BT-PRO/MPA40BT nicht benutzt wird, entlädt sich sein
versiegelter Blei-Gel-Akku langsam selbst. Bevor Sie das MPA40BT-PRO/MPA40BT über
einen längeren Zeitraum lagern, sollten Sie seinen Akku vollständig auaden und den
Auadevorgang alle drei Monate wiederholen.
HINWEIS: Für den weiteren Betrieb muss der Blei-Gel-Akku alle drei Monate aufgeladen
werden. Wenn sich die Betriebszeit des MPA40BT-PRO/MPA40BT deutlich verringert,
obwohl der Blei-Gel-Akku vollständig aufgeladen wurde, sollten Sie ihn ersetzen.
Carregar bateria
O MPA40BT-PRO/MPA40BT vem com uma bateria interna recarregável que é capaz de
alimentar playback de áudio contínuo por até 8 horas. Recomendamos que a bateria seja
completamente carregada antes de ser usada pela primeira vez.
Para carregar a bateria pela primeira vez, siga este procedimento:
1. Desligue o MPA40BT-PRO/MPA40BT apertando o botão POWER.
2. Conecte a unidade a uma tomada AC.
3. Mantenha a unidade ligada na alimentação AC até que o LED BATTERY STATUS 100%
indique que a bateria está completamente carregada.
NOTA: O MPA40BT-PRO/MPA40BT usa uma bateria de gel chumbo-ácido selada, e a
bateria fará aos poucos uma auto-descarga quando o MPA40BT-PRO/MPA40BT não
estiver sendo usado. Antes de guardar o MPA40BT-PRO/MPA40BT por períodos extensos,
carregue completamente a bateria antes de guardá-lo, e depois carregue-a novamente a
cada 3 meses.
NOTE: A bateria de chumbo-ácido precisa ser recarregada a cada 3 meses para manter
operação contínua. Favor, substituir a bateria se o tempo operante doMPA40BT-PRO/
MPA40BT diminuir perceptivelmente, até mesmo após um ciclo de carga completo.
Ricarica della batteria
L'MPA40BT-PRO / MPA40BT viene fornito con una batteria interna ricaricabile che può
alimentare la riproduzione audio continua per un massimo di 8 ore. Si consiglia di caricare
completamente la batteria prima del primo utilizzo.
Per caricare la batteria per la prima volta, seguire questa procedura:
1. Spegnere l'MPA40BT-PRO / MPA40BT premendo l'interruttore POWER.
2. Collegare l'unità a una presa di corrente CA.
3. Tenere l'unità collegata all'alimentazione CA no a quando il LED BATTERY STATUS
100% indica che la batteria è stata completamente caricata.
NOTA: L'MPA40BT-PRO / MPA40BT utilizza una batteria al gel piombo-acido sigillata e la
batteria si scaricherà lentamente quando l'MPA40BT-PRO / MPA40BT non è in uso. Prima
di riporre l'MPA40BT-PRO / MPA40BT per un lungo periodo, caricare completamente la
batteria prima di riporla, quindi ricaricarla ogni 3 mesi.
NOTA: La batteria al piombo deve essere ricaricata ogni 3 mesi per continuare a
funzionare. Sostituire la batteria se il tempo di funzionamento dell'MPA40BT-PRO /
MPA40BT diminuisce notevolmente, anche dopo un ciclo di carica completo.
Opladen van de batterij
De MPA40BT-PRO / MPA40BT wordt geleverd met een oplaadbare, interne batterij die
tot 8 uur lang continu audio kan afspelen. We raden u aan de batterij volledig op te laden
voordat u deze voor het eerst gebruikt.
Volg deze procedure om de batterij voor de eerste keer op te laden:
1. Schakel de MPA40BT-PRO / MPA40BT uit door op de POWER-schakelaar te drukken.
2. Sluit het apparaat aan op een stopcontact.
3. Houd het apparaat aangesloten op netstroom totdat de BATTERY STATUS 100% LED
aangeeft dat de batterij volledig is opgeladen.
NOTITIE: De MPA40BT-PRO / MPA40BT gebruikt een verzegelde loodzuurgel-accu en de
accu zal langzaam zelfontladen wanneer de MPA40BT-PRO / MPA40BT niet in gebruik
is. Voordat u de MPA40BT-PRO / MPA40BT voor langere tijd opbergt, moet u de batterij
volledig opladen voordat u deze opbergt en vervolgens elke 3 maanden opnieuw
opladen.
NOTITIE: De loodzuuraccu moet om de 3 maanden worden opgeladen voor continu
gebruik. Vervang de batterij als de gebruiksduur van de MPA40BT-PRO / MPA40BT
merkbaar afneemt, zelfs na een volledige oplaadcyclus.
Laddar batteriet
MPA40BT-PRO / MPA40BT levereras med ett uppladdningsbart, internt batteri som kan
driva kontinuerlig ljuduppspelning i upp till 8 timmar. Vi rekommenderar att du laddar
batteriet helt före din första användning.
Följ den här proceduren för att ladda batteriet för första gången:
1. Stäng av MPA40BT-PRO / MPA40BT genom att trycka på POWER-omkopplaren.
2. Anslut enheten till ett nätuttag.
3. Håll enheten inkopplad till växelström tills BATTERY STATUS 100% LED indikerar att
batteriet är fulladdat.
NOTERA: MPA40BT-PRO / MPA40BT använder ett förseglat blysyrabatteri, och batteriet
laddas långsamt av sig själv när MPA40BT-PRO / MPA40BT inte används. Innan du
lagrar MPA40BT-PRO / MPA40BT under en längre tid, måste du ladda batteriet helt före
förvaring och sedan ladda igen var tredje månad.
NOTERA: Blybatteriet måste laddas var tredje månad för fortsatt drift. Byt ut batteriet
om MPA40BT-PRO / MPA40BT-driftstiden märkbart minskar, även efter en fulladdad cykel.
Ładowanie baterii
MPA40BT-PRO / MPA40BT jest dostarczany z wewnętrzną baterią wielokrotnego
ładowania, która może zasilać ciągłe odtwarzanie dźwięku do 8 godzin. Zalecamy pełne
naładowanie baterii przed pierwszym użyciem.
Aby naładować baterię po raz pierwszy, wykonaj tę procedurę:
1. Wyłącz MPA40BT-PRO / MPA40BT, naciskając przełącznik POWER.
2. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego.
3. Pozostaw urządzenie podłączone do zasilania prądem przemiennym, aż dioda LED
STAN BATERII 100% wskaże, że bateria została w pełni naładowana.
UWAGA: MPA40BT-PRO / MPA40BT wykorzystuje szczelną, kwasowo-ołowiową baterię
żelową, która powoli rozładowuje się samoczynnie, gdy MPA40BT-PRO / MPA40BT nie
jest używany. Przed przechowywaniem MPA40BT-PRO / MPA40BT przez dłuższy okres,
przed przechowywaniem należy w pełni naładować akumulator, a następnie ładować
ponownie co 3 miesiące.
UWAGA: Aby zapewnić nieprzerwaną pracę, akumulator kwasowo-ołowiowy należy
ładować co 3 miesiące. Należy wymienić baterię, jeśli czas pracy MPA40BT-PRO /
MPA40BT zauważalnie skróci się, nawet po pełnym cyklu ładowania.