Quick Start Guide
16 FCB1010 Quick Start Guide 17
FCB1010 Controls
(PT) Controles
(1) PEDAL 1 a 10/0. Estas teclas servem para comutar os
Presets, paraprogramar e introduzir dados no modo
de programação, assim como, paraactivar a função
DIRECTSELECT (só 10/0).
(2) Tecla UP/DOWN. Com esta tecla pode passar pelos vários
bancos e níveis de programação. Durante a programação
UP corresponde ao comando ENTER (conrmar) e DOWN
ao comando ESCAPE (sair).
(3) PEDAL DE EXPRESSÃO A. Permite alterar
continuamente os valores do controlador.
Alémdissopermite também introduzir valores
emmododeprogramação.
(4) PEDAL DE EXPRESSÃO B. Permite alterar
continuamente os valores docontrolador.
(5) LED de STATUS. Os LED (diodos luminosos) amarelosdão
informação sobre o status da programaçãoPreset ou do
Global CONFIGURATION.
(6) LED-DISPLAY (mostrador). Informa-o sobre o número
actual do BanCO / Preset. Além disso, na programação,
são indicadas as alterações de valores no mostrador.
(7) SUPORTE DO DISPOSITIVO DE
SEGURANÇA / SELECÇÃO DE TENSÃO.
(8) TOMADA IEC PARA DISPOSITIVOS FRIOS.
(9) Interruptor POWER. Coloca o FCB1010 em
funcionamento. O interruptor POWER deverá
encontrar-se na posição “Desligado” (não premido),
sempreque ligar o aparelho à corrente eléctrica.
(10) NÚMERO DE SÉRIE.
(11) COMUTADOR 1 e 2. Para a comutação de canais,
podeligar o seu amplicador a estes conectores.
Necessita para a ligação um cabo Jack mono e stereo.
(12) MIDI IN. Pode ligar ao MIDI IN do FCB1010 um
sequenciador ou um dispositivo idêntico para recarregar
no aparelho o conteúdo da memória por meio de SysEx
Dump. Além disso pode encaminhar dados através do
FCB1010 e misturá-los com outros dados através do
MIDIMERGE. Estes serão depois recolhidos em conjunto
pelo MIDI OUT/THRU.
(13) MIDI OUT/THRU. A este conector pode ligar os aparelhos
que pretende controlar através do FCB1010. Além disso
a ligação Soft Thru do FCB1010 permite transmitir sinais,
que se encontram no MIDI IN do FCB1010, ao MIDI OUT
emisturá-los com o uxo de dados do FCB1010.
(IT) Controlli
(1) FOOTSWITCHDa 1 a 10/0. Questi tasti vengono utilizzati
per modicare i preset, programmare, inserire valori
in modalità di programmazione e attivare la funzione
DIRECT SELECT (solo 10/0).
(2) SOTTOSOPRAchiavi. Questi tasti vengono utilizzati
per navigare attraverso diversi banchi e livelli di
programmazione. In modalità programmazione,
utilizzare il tasto SU per INVIO (conferma) e il tasto GIÙ
per ESCAPE (annulla).
(3) PEDALE DI ESPRESSIONE A. Consente di modicare
continuamente i valori del controller. In modalità
di programmazione, il pedale viene utilizzato per
l’immissione dei dati.
(4) PEDALE DI ESPRESSIONE B. Consente di modicare
continuamente i valori del controller.
(5) LED DI STATO. I LED gialli visualizzano lo stato corrente
della programmazione PRESET o delle funzioni GLOBAL
CONFIGURATION.
(6) GUIDATO SCHERMO.Informa sul numero BANK / PRESET
attualmente selezionato. In modalità programmazione,
visualizza eventuali variazioni di valore.
(7) PORTAFUSIBILE / SELETTORE DI TENSIONE.
(8) CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE IEC.
(9) Usa l’interruttore POWER per accendere il tuo FCB1010.
Assicurarsi sempre che l’interruttore POWER sia nella sua
impostazione “O” quando si collega l’FCB1010 alla rete.
(10) NUMERO DI SERIE.
(11) INTERRUTTORE 1 e 2. Utilizzare questi jack per collegare
l’amplicatore per la selezione del canale (cavo jack per
cue mono o stereo).
(12) MIDI IN. Il MIDI IN del tuo FCB1010 si collega a un
sequencer o dispositivo simile, per scaricare i dati in
memoria salvati in precedenza con l’aiuto della funzione
MIDI SysEx. Inoltre, i dati possono essere trasmessi
in loop attraverso l’FCB1010 e uniti con altri dati
utilizzando la funzione MIDI MERGE. Successivamente,
i dati combinati sono disponibili al connettore MIDI
OUT / THRU.
(13) MIDI OUT / THRU. Usa questo jack per collegare i
dispositivi che desideri controllare dal tuo FCB1010. Il
circuito SOFT THRU consente di eseguire il loop di tutti i
segnali presenti al MIDI IN dell’FCB1010, unirli al usso
di dati dell’unità e inne inviare i dati combinati al
MIDI OUT.
(NL) Bediening
(1) VOETSCHAKELAARS 1 tot 10/0. Deze toetsen worden
gebruikt voor het wijzigen van de voorinstellingen,
het programmeren, het invoeren van waarden in de
programmeermodus en het activeren van de DIRECT
SELECT-functie (alleen 10/0).
(2) OP NEER sleutels. Deze toetsen worden gebruikt om
door verschillende banken en programmeerlagen te
navigeren. Gebruik in de programmeermodus de UP-
toets voor ENTER (bevestigen) en de DOWN-toets voor
ESCAPE (annuleren).
(3) EXPRESSIE PEDAAL A Hiermee kunt u
controllerwaarden continu wijzigen. In de
programmeermodus wordt het pedaal gebruikt voor
gegevensinvoer.
(4) EXPRESSIE PEDAAL B Hiermee kunt u
controllerwaarden continu wijzigen.
(5) STATUS-LED’s De gele LED’s geven de huidige
status van de PRESET-programmering of GLOBAL
CONFIGURATION-functies weer.
(6) LED SCHERM. Informeert u over het momenteel
geselecteerde BANK / PRESET-nummer. In
de programmeermodus worden eventuele
waardeveranderingen weergegeven.
(7) ZEKERINGHOUDER / VOLTAGE SELECTOR
(8) IEC-STROOMCONNECTOR
(9) GEBRUIK DE POWER. schakelaar om uw FCB1010 aan
te zetten. Zorg er altijd voor dat de POWER-schakelaar
in de stand “Uit” staat als u de FCB1010 op het lichtnet
aansluit.
(10) SERIENUMMER
(11) SCHAKELAAR 1 en 2. Gebruik deze aansluitingen om
uw versterker aan te sluiten voor kanaalselectie (mono
of stereo telefoonaansluiting kabel).
(12) MIDI IN De MIDI IN van uw FCB1010 wordt
aangesloten op een sequencer of soortgelijk apparaat
om de geheugendata te downloaden die eerder zijn
opgeslagen met behulp van de MIDI SysEx-functie.
Bovendien kunnen gegevens door de FCB1010
worden doorgelust en met andere gegevens worden
samengevoegd met behulp van de MIDI MERGE-
functie. Vervolgens zijn de gecombineerde data
beschikbaar via de MIDI OUT / THRU-connector.
(13) MIDI UIT / THRU Gebruik deze aansluiting om de
apparaten aan te sluiten die u vanaf uw FCB1010
wilt bedienen. Met het SOFT THRU-circuit kunt u
alle signalen die aanwezig zijn op de MIDI IN van
uw FCB1010 doorlussen, ze samenvoegen met de
eigen datastroom van het apparaat en tenslotte de
gecombineerde data uitvoeren via de MIDI OUT.
(SE) Kontroller
(1) Fotbrytare1 till 10/0. Dessa tangenter används för
att ändra förinställningar, programmering, mata in
värden i programmeringsläge och aktivera DIRECT
SELECT-funktionen (endast 10/0).
(2) UPP NERknapparna. Dessa tangenter används
för att navigera genom olika banker och
programmeringslager. När du är i programmeringsläge
använder du UPP-tangenten för ENTER (bekräfta) och
DOWN-knappen för ESCAPE (avbryt).
(3) UTTRYCKSPEDAL A. Låter dig ändra styrvärdena
kontinuerligt. I programmeringsläge används pedalen
för datainmatning.
(4) UTTRYCKSPEDAL B. Låter dig ändra styrvärdena
kontinuerligt.
(5) STATUS-lysdioder. De gula lysdioderna visar
aktuell status för PRESET-programmering eller
GLOBAL KONFIGURATION.
(6) LED VISA.Informerar dig om det aktuella BANK /
PRESET-numret. I programmeringsläge visar den
eventuella värdeförändringar.
(7) SÄKRINGSHÅLLARE / SPÄNNINGSVÄLJARE.
(8) IEC STRÖMKONTAKT.
(9) Använd POWER-omkopplaren för att starta din
FCB1010. Se alltid till att POWER-omkopplaren
är i “O” -inställningen när du ansluter FCB1010
till elnätet.
(10) SERIENUMMER.
(11) SWITCH 1 och 2. Använd dessa uttag för att
ansluta din förstärkare för kanalval (mono- eller
stereokontaktkabel).
(12) MIDI IN. MIDI IN på din FCB1010 ansluts till en sequencer
eller liknande enhet för att ladda ner minnesdata som
sparats tidigare med hjälp av MIDI SysEx-funktionen.
Dessutom kan data slås igenom FCB1010 och slås
samman med andra data med MIDI MERGE-funktionen.
Därefter nns de kombinerade uppgifterna tillgängliga
vid MIDI OUT / THRU-kontakten.
(13) MIDI OUT / THRU. Använd det här uttaget för att
ansluta de enheter som du vill styra från din FCB1010.
SOFT THRU-kretsen låter dig slinga igenom alla
signaler som nns på MIDI IN på din FCB1010, slå ihop
dem med enhetens egen dataström och slutligen mata
ut de kombinerade data vid MIDI OUT.