Quick Start Guide

14 EURO LIVE F1320D Quick Start Guide 15
(DE) Bedienelemente
Bedienelemente, erste Gruppe
(1) Wird der Lautsprecher in Betrieb genommen, leuchtet die POWER-LED.
(2) Bei einer Signalübersteuerung leuchtet die CLIP-LED. Reduzieren Sie die
Lautstärke mit dem LEVEL-Regler, bis die CLIP-LED nicht bzw. nur noch bei
Signalspitzen aueuchtet.
(3) Mit dem LEVEL-Regler bestimmen Sie die Lautstärke des LINE- bzw.
MIC-Signals. Das im Pegel stärkere LINE-Signal wird in der linken Hälfte des
Regelbereiches abgeschwächt und das im Pegel schwächere MIC-Signal in
der rechten Hälfte angehoben.
EINPEGELN: Drehen Sie bei anliegendem Signal den LEVEL-Regler
langsam nach rechts, bis die CLIP-LED (2) bei Signalspitzen kurzzeitig
aueuchtet. Die LED sollte nicht dauerhaft brennen.
Equalizer
(4) Der F1320D verfügt über eine 3-bandige Klangregelung. Die Bänder
erlauben jeweils eine maximale Anhebung/Absenkung um 15 dB, in der
Mittenstellung ist der Equalizerneutral.
Das obere (EQ HIGH) und das untere Band (EQLOW) sind Shelving-Filter,
die alle Frequenzen oberhalb bzw. unterhalb ihrer Grenzfrequenz anheben
oder absenken. Die Grenzfrequenzen des oberen und des unteren Bands
liegen bei 12 kHz und 80 Hz. Das Mittenband (EQ MID) ist als Peak-Filter
ausgelegt, dessen Mittenfrequenz bei 2,5 kHz liegt.
Feedback-Filter (Notch-Filter)
Bei hohen Lautstärken oder in schwierigen Bühnensituationen können
Rückkopplungen entstehen. Setzen Sie die FEEDBACK FILTER-Funktion
((5), (6)) ein, wenn Sie diese bekämpfen möchten. Zur Funktionsweise
des Feedback-Filters siehe Abschnitt 3.4 „Notch-Filter“.
(5) Mit diesem Schalter schalten Sie das Feedback-Filter ein.
(6) Mit diesem Regler stellen Sie die Mittenfrequenz des Feedback-Filters ein.
LINK OUTPUT
(7) + (8) Der LINK OUTPUT-Ausgang ist direkt mit den Eingängen des F1320D
verbunden und führt das unveränderte Eingangssignal. So können
Sie das Signal zum Eingang eines anderen Geräts (z.B. eines zweiten
F1320D)durchschleifen.
MIC/LINE INPUT
(9) Diese 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse dient zum Anschluss einer Signalquelle
mitKlinkenausgang.
(10) Die XLR-Buchse ist ein symmetrischer Eingang für Signalquellen mit
XLR-Ausgang.
Seitenpanel F1320D
(11) Drücken Sie POWER, um Ihren F1320D einzuschalten.
(12) Sie können Sicherungen am FUSE SWITCH des F1320D austauschen.
Ersetzen Sie Sicherungen immer durch den gleichen Typ.
(13) Der Netzanschluss erfolgt über ein Kabel mit IEC-Netzstecker. Dieses
Kabel wird mit dem F1320D geliefert. Um Brummschleifen zu vermeiden,
sollten Lautsprecher und Mischpulte an den gleichen Stromkreis
angeschlossenwerden.
EUROLIVE F1320D Controls
(PT) Controles
Elementos operativos, primeiro grupo
(1) Quando a coluna estiver em funcionamento, oindicador luminoso POWER
acende-se.
(2) No caso de uma sobremodulação do sinal, oindicador luminoso CLIP
acende-se. Reduzaa intensidade sonora com o regulador LEVEL, até o
indicador luminoso CLIP desligar ou acenderem apenas os picos de sinal.
(3) Com o regulador LEVEL, determina a intensidade sonora do sinal LINE ou
MIC. Onível elevado do sinal LINE é reduzido na metade esquerda da área
de regulação e o nível fraco do sinal MIC é aumentado na metade direita.
AJUSTE DO NÍVEL: Com o sinal presente, rode lentamente o
botão regulador LEVEL para a direita, até que o LED CLIP (2) se
acenda brevemente em caso de picos de sinal. O LED não deve car
acesopermanentemente.
Equalizador
(4) O F1320D dispõe de uma regulação de som de 3 bandas. As bandas
permitem, respectivamente, uma elevação / atenuação de 15 dB, na
posição central o equalizador éneutro.
A banda superior (EQ HIGH) e a inferior (EQLOW) são ltros shelving,
que reforçam ou atenuam todas as frequências acima ou abaixo da sua
frequência limite. Asfrequências limite da banda superior e inferior
encontram-se entre 12 kHz e 80 Hz. O ltro de médias (EQ MID)
apresenta-se como ltro de picos, encontrando-se a sua frequência média
geométrica a 2,5 kHz.
Filtro de feedback (ltro notch)
Com volumes de som elevados ou em condições de palco difíceis, podem
ocorrer realimentações. Utilize a função FEEDBACK FILTER ((5), (6)),
quando desejar combatê-las. Consulte a secção 3.4 “Filtro Notch” acerca do
modo de funcionamento do ltro defeedback.
(5) O ltro de feedback liga-se com esteinterruptor.
(6) Com este botão regulador, dene-se a frequência geométrica média do
ltro defeedback.
LINK OUTPUT
(7) + (8) A saída LINK OUTPUT está directamente ligada às entradas do F1320D
e conduz o sinal de entrada inalterado. Assim, podeligar o sinal para
entrada de outro aparelho (porexemplo, um segundo F1320D).
MIC/LINE INPUT
(9) Use este conector estéreo de ¼" para conectar uma fonte de sinal com
saída de ¼".
(10) O conector XLR é uma entrada simétrica para fontes de sinal com
saídaXLR.
Painel lateral do F1320D
(11) Com o interruptor POWER, põe a funcionar oF1320D.
(12) No PORTA-FUSÍVEIS do F1320D poderá substituir o fusível. Ao substituir
um fusível deve utilizar sempre o mesmo tipo de fusível.
(13) A ligação à rede é efectuada por meio de uma de uma tomada para ligação
a dispositivos frios IEC. Um cabo de rede adequado faz parte da gama de
fornecimento. Para evitar a formação de zumbido, deve alimentar tanto a
caixa da coluna como a consola de mistura com o mesmo circuito eléctrico.
(IT) Controlli
Primo controllo di gruppo
(1) Il LED POWER si accende quando l’altoparlante viene messo in funzione.
(2) Il LED CLIP si accende quando si verica una distorsione del segnale.
Ridurre il volume con il controllo LEVEL no a quando il LED CLIP non si
accende più o si accende occasionalmente ai picchi di segnale.
(3) Per impostare il volume del segnale LINE o MIC, utilizzare il controllo
LEVEL. La metà sinistra della gamma di controllo serve per attenuare
il segnale LINE. La metà destra serve per aumentare il livello del
segnaleMIC.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO: Ruotare lentamente verso destra il
controllo LEVEL di cui si desidera regolare il segnale no a quando il LED
CLIP (2) si accende solo ai picchi di segnale. Il LED non dovrebbe essere
acceso continuamente.
Equalizzatore
(4) L’F1320D dispone di un controllo del suono a 3 bande. Ogni banda fornisce
un aumento/taglio massimo di 15 dB. In posizione centrale l’equalizzatore
ha una risposta piatta.
La banda superiore (EQ HIGH) e la banda inferiore (EQLOW) sono ltri
shelving che amplicano e tagliano tutte le frequenze sopra e sotto la
frequenza di crossover. Le frequenze di crossover delle bande superiore e
inferiore sono rispettivamente a 12 kHz e 80 Hz. La banda media (EQ MID)
è un ltro di picco la cui frequenza centrale è a 2,5 kHz.
Filtro feedback (ltro notch)
Il feedback può vericarsi a livelli di volume elevati o in situazioni di
palcoscenico dicili. Utilizzare la funzione FEEDBACK FILTER ((5), (6))
per ridurre il feedback. Per saperne di più sul ltro feedback, leggi la
sezione 3.4 “Filtro notch”.
(5) Questo interruttore attiva il ltro di feedback.
(6) Questo controllo regola la frequenza centrale del ltro di feedback.
USCITA COLLEGAMENTO
(7) + (8) Il LINK OUTPUT è collegato direttamente agli ingressi dell’F1320D
e trasporta il segnale di ingresso senza alcuna elaborazione applicata.
In questo modo è possibile indirizzare il segnale all’ingresso di un altro
dispositivo (ad esempio un secondo F1320D).
INGRESSO MICROFONO/LINEA
(9) Utilizzare questo jack stereo da ¼" per collegare una sorgente di segnale
con uscita da ¼".
(10) Utilizzare questo connettore XLR per collegare una sorgente di segnale con
uscita XLR.
Pannello laterale F1320D
(11) Premi POWER per accendere il tuo F1320D.
(12) È possibile sostituire i fusibili sull’interruttore INTERRUPTOR DE
FUSIBLES dell’F1320D. Sostituire sempre i fusibili con quelli dello
stessotipo.
(13) Il collegamento alla rete avviene tramite un cavo con connettore di rete
IEC. Questo cavo viene fornito con l’F1320D. Per evitare il ronzio del loop
di massa, gli altoparlanti e le console di missaggio devono essere collegati
allo stesso circuito di alimentazione.
(NL) Bediening
Eerste groepsbesturing
(1) De POWER-LED licht op wanneer de luidspreker in gebruik wordt genomen.
(2) De CLIP-LED licht op als er signaalvervorming optreedt. Verlaag het
volume met de LEVEL-regelaar tot de CLIP-LED niet meer oplicht of af en
toe oplicht bij signaalpieken.
(3) Gebruik de LEVEL-regelaar om het volume van het LINE- of MIC-signaal in
te stellen. De linkerhelft van het regelbereik is voor het verzwakken van
het LINE-signaal. De rechter helft is voor het verhogen van het niveau van
het MIC-signaal.
NIVEAU AANPASSEN: Draai de level-regelaar waarvan u het signaal
wilt aanpassen langzaam naar rechts tot de clip-led (2) alleen bij
signaalpieken oplicht. Het is niet de bedoeling dat de led continu brandt.
Equalizer
(4) De F1320D is voorzien van een 3-bands geluidsregeling. Elke band biedt
een maximale boost/cut van 15 dB. In de middenpositie heeft de equalizer
een vlakke respons.
De bovenste (EQ HIGH) en de onderste band (EQ LOW) zijn shelving-lters
die alle frequenties boven en onder de crossover-frequentie versterken en
afkappen. De crossover-frequenties van de bovenste en onderste banden
zijn respectievelijk 12 kHz en 80 Hz. De middenband (EQ MID) is een
pieklter waarvan de middenfrequentie 2,5 kHz is.
Feedbacklter (notch-lter)
Feedback kan optreden bij hoge volumeniveaus of onder moeilijke
podiumsituaties. Gebruik de FEEDBACK FILTER-functie ((5),(6)) om
feedback te verminderen. Lees paragraaf 3.4 “Notch-lter” voor meer
informatie over het feedbacklter.
(5) Deze schakelaar zet het feedbacklter aan.
(6) Deze regelaar past de middenfrequentie van het feedbacklter aan.
LINK UITGANG
(7) + (8) De LINK OUTPUT is rechtstreeks aangesloten op de ingangen van de
F1320D en voert het ingangssignaal zonder toegepaste verwerking. Op
deze manier kunt u het signaal naar de ingang van een ander apparaat
leiden (bijvoorbeeld een tweede F1320D).
MIC/LIJN-INGANG
(9) Gebruik deze ¼" stereo jack om een signaalbron aan te sluiten die een ¼"
uitgang heeft.
(10) Gebruik deze XLR-connector om een signaalbron met XLR-uitgang aan
tesluiten.
Zijpaneel F1320D
(11) Druk op POWER om uw F1320D in te schakelen.
(12) Bij de ZEKERINGSCHAKELAAR van de F1320D kunt u zekeringen
vervangen. Vervang zekeringen altijd door hetzelfde type.
(13) De netaansluiting wordt tot stand gebracht met een kabel met een
IEC-netstekker. Deze kabel wordt bij de F1320D geleverd. Om aardlus
brom te voorkomen, moeten luidsprekers en mengpanelen op hetzelfde
stroomcircuit worden aangesloten.