Quick Start Guide

(EN) Step 2: Controls
(ES) Paso 2: Controles
(FR) Étape 2 : Réglages
(DE) Schritt 2: Regler
(PT) Passo 2: Controles
EUROCOM MA4008/MA4000M Controls
FUNCTION switches
assign INPUTS
5 – 8 to MAIN output,
PREOUT/AMP IN
links, PAGEphantom
power, and PAGE MIC/
LINEselect.
Los interruptores
FUNCTION asignan
las entradas INPUTS
5 – 8 a la salida MAIN,
enlaces PREOUT/
AMP IN, activan la
alimentación fantasma
PAGE y eligen
PAGEMIC/LINE.
Les micro-contacteurs
FUNCTION aectent
les entrées INPUTS
5 – 8 à la sortie MAIN,
couplent la sortie
PREOUT à l'entrée
AMP IN links, activent
l'alimentation
fantôme PAGE,
et sélectionnent
PAGEMIC ou LINE.
FUNKTIONS-Schalter
zur Zuweisung der
INPUTS 5 – 8 zum
MAIN-Ausgang,
zu PREOUT/AMP
IN-Verbindungen,
zur PAGE-
Phantomspannung
und zur PAGE
MIC/LINE-Wahl.
Os botões FUNCTION
ativam as entradas
INPUT 5-8 à saída
MAIN, links PRE OUT/
AMP IN, alimentação
fantasma PAGE e
PAGEMIC/LINE select.
MOH level control
adjusts the Z2/MOH
(Music On Hold)
outputlevel.
El control de nivel
MOH ajusta el nivel
de la salida Z2/MOH
(música durante
laespera).
Le réglage MOH
détermine le niveau
de la sortie Z2/MOH
(Music On Hold).
MOH-Pegelregler
steuert den
Ausgangspegel am
Z2/MOH-Anschluss
(Warteschleife).
O controle de nível
MOH ajusta o nível
da saída Z2/MOH
(músicadurante
tempo de espera).
RECORD output
provides a pre-master
line-level output split
to two RCA connectors.
La salida RECORD le
ofrece una señal de
nivel de línea pre-
master dividida en dos
clavijas RCA.
La sortie RECORD ore
un signal pré-Master à
niveau ligne, splité sur
deux RCA.
RECORD-Ausgang
liefert ein auf zwei
Cinch-Anschlüsse
verteiltes pre-master
Ausgangssignal mit
Line-Pegel.
A saída RECORD
possui sinal de nível
de linha pré-master
dividida em dois
conectoresRCA.
TEL/PAGE input
allows connection
to a telephone
paging system via
detachable 4-pin
Euroblockconnector.
La entrada TEL/PAGE
permite la conexión
a un sistema de
avisos telefónicos
(centralita) a través de
un Euroconector de 4
puntas extraíble.
L'entrée TEL/PAGE
permet la connexion
d'un système
d'appel (Paging)
par téléphone,
grâce à l'embase
Euroblockdétachable
à 4 broches.
TEL/PAGE-Eingang
kann über einen
abnehmbaren 4-Pol
Euroblock-Anschluss
mit einem Telefon-
Pagingsystem
verbunden werden.
A entrada TEL/PAGE
possibilita conexão
com um sistema
de aviso telefônico
através de um
conector Euroblock
de4 pinos.
Z2/MOH switches
assignINPUTS 1 – 8 to
Z2/MOHoutput.
Los interruptores
Z2/MOH asignan las
entradas INPUTS 1 – 8
a la salida Z2/MOH.
Les micro-contacteurs
Z2/MOH aectent les
entrées INPUTS 1 – 8 à
la sortie Z2/MOH.
Z2/MOH-Schalter
zur Zuweisung der
INPUTS 1 – 8 zum
Z2/MOH-Ausgang.
Os botões Z2/
MOH ativam as
entradas INPUT 1-8 à
saídaZ2/MOH.
Z2/MOH line-level
audio output allows
connectivity to
external equipment
dedicated to a second
listening zone or a
MOH (Music on Hold)
connection to a
telephone system.
La salida audio de
nivel de línea Z2/MOH
permite conectar esta
unidad a un dispositivo
externo dedicado a
una segunda zona
de escucha o a una
conexión MOH
(músicadurante
la espera) para
una centralita
deteléfonos.
La sortie audio à niveau
ligne Z2/MOH permet
la connexion d'un
équipement externe
dédié à une deuxième
zone d'écoute ou
pour une connexion
de mise en attente
de la musique MOH
(Music on Hold) à un
systèmetéléphonique.
Z2/MOH Dieser Line-
Pegel Audioausgang
kann mit externen
Geräten verbunden
werden, die einer
zweiten Hörzone oder
einem MOH-Anschluss
(Warteschleife)
eines Telefonsystems
zugewiesen sind.
PRE OUT/AMP IN
(MA4008 only) RCA
phono jacks are
provided for LO-Z
and HI-Z ampliers.
Use these to insert
an external signal
processor, such as
compressor/limiter
between preamp and
power amplier.
Los amplicadores
LO-Z y HI-Z disponen de
clavijas RCA PRE OUT/
AMP IN (solo MA4008).
Úselas para insertar un
procesador de señal
exterior, comoun
compresor/limitador
entre el previo y la
etapa de potencia.
Les RCA PRE OUT/
AMP IN (MA4008
uniquement) servent
aux amplicateurs
LO-Z et HI-Z . Utilisez-
les pour insérer un
processeur de signal
externe, comme un
compresseur/limiteur
entre le préampli
etl'amplicateur.
PRE OUT/AMP IN
(nur MA4008) Diese
Cinch-Buchsen stehen
für die nieder- und
hochohmigen
Verstärker (LO-Z und
HI-Z) zurVerfügung.
Übersie kann
man externe
Signalprozessoren,
wie Kompressor/
Limiter zwischen
Vorverstärker und
Endstufe einschleifen.
Os amplicadores LQ-Z
e HI-Z dispõem de
jacks RCA phone PRE
OUT/AMP IN (somente
MA4008). Use-os para
inserir um processador
de sinais externos,
tal como compressor/
limitador entre o
pré-amplicador
e o amplicador
depotência
A saída de áudio de
nível de linha Z2/MOH
possibilita conexão
com aparelhagem
externa dedicada
a uma segunda
zona de áudio ou
a uma conexão
MOH (músicaem
espera) para um
sistematelefônico.
16 EUROCOM MA4008/MA4000M 17 Quick Start Guide