Manual

14 MONITOR SPEAKERS 1C User Manual 15 MONITOR SPEAKERS 1C User Manual
(IT) Collegamento
◊ I MONITOR 1C’s sono in grado di produrre livelli sonori estremi.
Non dimenticare che una pressione sonora alta non solo affatica rapidamente l’udito, ma può anche
danneggiarlo in modo permanente.
Rendete muto l’amplicatore prima di eettuare i collegamenti. Utilizzate cavo per altoparlanti con sezione massima
di 4 mm.
Cablate il MONITOR 1C con l’amplicatore come mostrato nella gura. A questo scopo aprite i morsetti sul retro
dell’altoparlante ed introducete le estremità spelate del cavo dell’amplicatore nelle aperture ora libere rispettando
la polarità. Rilasciate i morsetti in modo che essi serrino le estremità del cavo. Cablate il secondo altoparlante nello
stesso modo.
◊ Fare in modo che le estremità spelate dei cavi dell’amplificatore
non tocchino i terminali scoperti di un altro cavo dell’altoparlante,
altre connessioni dell’altoparlante o parti in metallo dell’amplificatore.
◊ Se fate funzionare a lungo il Monitor 1C con il massimo assorbimento di potenza, il circuito di
protezione integrato può temporaneamente disattivare il tweeter. Abbassate il livello sonoro, in modo
che il tweeter
si riattivi automaticamente. In questo caso non sussiste danneggiamento. Se sul vostro amplificatore
avete aumentato i toni alti, il circuito di protezione può scattare anche con livelli sonori complessivi di
scarsa entità.
Importanti Istruzioni di Sicurezza
(1) Leggere queste istruzioni.
(2) Conservare queste istruzioni.
(3) Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.
(4) Seguire tutte le istruzioni.
(5) Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.
(6) Pulire solo con uno stronaccio asciutto.
(7) Prima di montare le casse, occorre sempre vericare se il basamento
è davvero stabile. Un pavimento che vibra leggermente, non è sicuro per impilare le casse. Pertanto, montare le
casse soltanto su un basamento assolutamente stabile e piano.
(8) Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, caloriferi,
stufe o altri apparecchi (compreso amplicatori) che producono calore.
(9) Usare solo dispositivi opzionali/accessori specicati dal produttore.
(10) Usare solo con carrello, supporto, cavalletto, sostegno o tavola specicate
dal produttore o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, prestare attenzione, muovendo il
carrello/la combinazione di apparecchi,
a non ferirsi.
(11) Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualicato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui
l’unità sia danneggiata, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o
all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio.
(12) Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.
(NL) Aansluiten
◊ De MONITOR 1C zijn in staat, extreme volumes te produceren. Let op,
hoge geluidsdruk vermoeit het gehoor niet alleen sneller, maar kan het ook permanent beschadigen.
Schakel de versterker op mute alvorens over te gaan tot het herstellen van de
verbindingen. Gebruik luidsprekerkabels met een diameter tot 4 mm.
Sluit met kabels de MONITOR 1C op de versterker aan, zoals dit in de afbeelding wordt getoond. Hiervoor opent u
de aansluitklemmen aan de achterzijde van de luidspreker en schuift u de geïsoleerde uiteinden van de gelijkpolige
luidsprekerkabel in de vrij gekomen openingen. Laat de klemmen weer los zodat de kabeluiteinden vast blijven
zitten. Volg hetzelfde schema voor het bekabelen van de tweede luidspreker.
◊ Let er verder op, dat de gestripte uiteinden van de luidsprekerkabels niet in aanraking komen met het
open einde van een ander luidsprekerkabel, andere luid-spreker-aansluitingen of metalen delen van
de versterker.
◊ Wanneer de MONITOR 1C geruime tijd binnen het bereik van het maximale opnamevermogen
functioneert kan de geïntegreerde beveiligings-schakelaar de hoge frequentie-tonen tijdelijk
uitschakelen. Verlaag het volume zodat de hoge frequentie-tonen zich vanzelf weer activeren.
In deze gevallen is er geen sprake van schade. Indien u op de versterker een versterking van de
hoge frequentie-tonen heeft ingesteld, kan de beveiligings-schakelaar al bij een geringere totale
geluidssterkte geactiveerd worden.
Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
(1) Lees deze voorschriften.
(2) Bewaar deze voorschriften.
(3) Neem alle waarschuwingen in acht.
(4) Volg alle voorschriften op.
(5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
(6) Reinig het uitsluitend met een droge doek.
(7) Voordat u uw boxen opstelt, moet steeds worden gegarandeerd,
of de ondergrond werkelijk stevig is. Een vloer, die licht trilt, is voor
een box te onzeker, daarom: boxen principieel alleen op stevige,
vlakke ondergrond opstellen.
(8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren,
warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers)
die warmte afgeven.
(9) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ceerd toebehoren
c.q. onderdelen.
(10) Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de wagen, het statief,
de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat
wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie
wagen/apparaat
en letsel door vallen te voorkomen.
(11) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn
gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is
gevallen.
(12) Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-schriften van
de fabrikant.
(SE) Anslutning
◊ MONITOR 1C producerar extrema volymer. Tänk på att ett högt ljudtryck inte bara tröttar ut hörseln,
utan även kan skada den permanent.
Ställ ner förstärkaren (“mute”) innan du ansluter förbindelserna.
Använd högtalarkablar med ett maximalt tvärsnitt på 4 mm.
Anslut MONITOR 1C med förstärkaren enligt bilden. Öppna anslutningsklämmorna på högtalarens baksida och skjut
in de isolerade ändarna på högtalarkabeln i de fria öppningarna. Släpp klämmorna igen så att kabeländarna tas upp.
Anslut den andra högtalaren enligt samma princip.
◊ Se till att de avisolerade ändarna på högtalar-kablarna inte berör en öppen ände på en annan
högtalarkabel, andra högtalaranslutningar
eller metalldelar på förstärkaren.
◊ Om man vill använda MONITOR 1C permanent i det maximala prestationsområdet är det möjligt att
den integrerade skyddskopplingen tillfälligt kopplar av diskantelementet. Om du sänker volymen
kopplas diskantelementet till automatiskt. I det här fallet har ingenting tagit skada. Om du har utfört
en höjdangivelse på förstärkaren kan
skydds-kopplingen även lösas ut vid lägre volym.
Viktiga Säkerhetsanvisningar
(1) Läs dessa anvisningar.
(2) Spara dessa anvisningar.
(3) Följ alla varningar.
(4) Följ alla anvisningar.
(5) Använd inte apparaten i närheten av vatten.
(6) Rengör endast med torr trasa.
(7) Innan du ställer upp boxarna, måste du kontrollera, att underlaget
verkligen är stabilt. Ett underlag som lätt kommer i vibration, är alltför osäker för att bygga upp ett
högtalartorn. Boxar ska alltid placeras på ett jämnt och stabilt underlag.
(8) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement, varmluftsintag,
spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).
(9) Använd endast tillkopplingar och tillbehör som angetts av tillverkaren.
(10) Använd endast med vagn, stativ, trefot, hållare eller bord som angetts
av tillverkaren, eller som sålts tillsammans med apparaten. Iakttag särkskild försiktighet med vagn när
apparaten/vagnen yttas.
(11) Låt kvalicerad personal utföra all service. Service är nödvändig när apparaten har skadats, vätska eller
främmande föremål har kommit in i apparaten,
eller när den har fallit i golvet.
(12) Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt
tillverkarens anvisningar.
(PL) Podlaczenie
◊ GLOSNIKI MONITOROWE 1C sa w stanie generowac dzwiek
o bardzo wysokim natezeniu. Nalezy pamietac, ze wysokie cisnienie akustyczne nie tylko szybko meczy
sluch, ale takze moze go trwale uszkodzic. Nalezy zawsze zwrócic uwage na odpowiednia glosnosc.
Przed podlaczaniem glosników nalezy wyciszyc wzmacniacz. Nalezy uzywac kabli glosnikowych o przekroju do 4 mm.
Polaczyc GLOSNIKI MONITOROWE 1C ze wzmacniaczem, jak pokazano na ilustracji.
W tym celu otworzyc zaciski przylaczowe z tylu glosnika i w odsloniete otwory zacisków wsunac odizolowane konce
kabli glosnikowych jednakowymi biegunami. Zwolnic zaciski blokujac w ten sposób konce kabli. Podlaczyc drugi
glosnik zgodnie
z tym samym schematem.
◊ Odizolowane koncówki kabli glosnikowych nie moga dotykac odizolowanej koncówki innego kabla
glosnikowego, innych zlaczy glosników lub czesci metalowych wzmacniacza.
◊ Gdy GLOSNIKI MONITOROWE 1C stale pracuja w zakresie maksymalnego poboru mocy, zintegrowany
uklad ochronny moze przejsciowo wylaczyc glosnik wysokotonowy. Aby glosnik wysokotonowy
ponownie samoczynnie sie wlaczyl, nalezy zredukowac glosnosc. Taka sytuacja nie oznacza
uszkodzenia. W przypadku wzmocnienia zakresu wysokich tonów na wzmacniaczu uklad ochronny
moze zadzialac juz przy mniejszej calkowitej glosnosci.
Wskazówki Dotyczace Bezpieczenstwa:
(1) Prosze przeczytac ponizsze wskazówki.
(2) Prosze przechowywac niniejsza instrukcje.
(3) Nalezy przestrzegac wszystkich wskazówek ostrzegawczych.
(4) Nalezy postepowac zgodnie z instrukcja obslugi.
(5) Urzadzenia nie wolno uzywac w poblizu wody.
(6) Urzadzenie mozna czyscic wylacznie sucha szmatka.
(7) Przed ustawianiem glosników nalezy zawsze sprawdzic, czy podloze jest wystarczajaco mocne. Lekko wibrujace
podloze jest zbyt niebezpieczne dla glosników, dlatego: glosniki nalezy ustawic tylko na mocnym, plaskim
podlozu.
(8) Nie stawiac urzadzenia w poblizu zródel ciepla takich, jak grzejniki, piece lub urzadzenia produkujace cieplo
(np. wzmacniacze).
(9) Uzywac wylacznie sprzetu dodatkowego i akcesoriów zgodnie
z zaleceniami producenta.
(10) Uzywac jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujacych sie w zestawie wózków, stojaków, statywów,
uchwytów i stolów. W przypadku poslugiwania sie wózkiem nalezy zachowac szczególna ostroznosc w trakcie
przewozenia zestawu, aby uniknac niebezpieczenstwa potkniecia sie i zranienia.
(11) Wykonywanie wszelkich napraw nalezy zlecac jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przegladu technicznego staje sie konieczne, jesli urzadzenie zostalo uszkodzone w
jakikolwiek sposób,
jesli do wnetrza urzadzenia dostaly sie przedmioty lub ciecz, jesli urzadzenie wystawione bylo na dzialanie
deszczu lub wilgoci, jesli urzadzenie nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadlo na podloge.
(12) Zwracac uwage na to, aby przez otwory do wnetrza obudowy nie mogly dostac sie zadne przedmioty obce ani
ciecze.