EVC-13 Test cable EVC-20 Test cable for EV charging User Manual ENG GER ITA SPA FRE DUT POL SWE FIN NOR
for EV charging User Manual 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. All rights reserved.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Beha-Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for two years from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Beha-Amprobe.
EVC-13 Test cable, EVC-20 Test cable for EV charging CONTENTS SYMBOLS..........................................................................................................................2 SAFETY INFORMATION....................................................................................................2 INTRODUCTION................................................................................................................2 AVAILABLE VERSIONS.......................................................
SYMBOLS � Caution! Refer to the explanation in this manual. Consult user documentation. T The equipment is protected by double insulation or reinforced insulation. Reference, please pay utmost attention. � Conformity symbol, confirms compliance with the applicable European directives. The requirements of the Low Voltage Directive with the relevant regulations Standards are also fulfilled. = Symbol for marking of electrical and electronic equipment (WEEE Directive).
�WARNING, DANGER OF ELECTRICAL SHOCK • In order to avoid electrical shock, valid safety and national regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages exceeding 60 VDC, 30 V AC RMS, or 42 V AC peak. • The respective accident prevention regulations established by the national health & safety board for electrical systems and equipment must be strictly met at all times.
HOW TO TEST For operation please refer to instruction manual of the relevant test equipment to be used. MAINTENANCE When using the test accessory in compliance with the user manual, no special maintenance is required. However, should functional errors occur during normal operation, the after sales service will repair your accessory. Please contact the local service office. CLEANING If the accessory needs to be cleaned after daily usage, use a wet cloth and a mild household detergent.
für EV-Ladung Bedienungsanleitung 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Alle Rechte vorbehalten.
Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Beha-Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
EVC-13-Prüfkabel, EVC-20-Prüfkabel für EV-Ladung Inhalt SYMBOLE..........................................................................................................................2 SICHERHEITSHINWEISE....................................................................................................2 EINLEITUNG......................................................................................................................2 VERFÜGBARE VERSIONEN......................................................
SYMBOLE � Achtung! Erläuterung in dieser Anleitung beachten. Bedienungsanleitung beachten. T Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung. Referenz, bitte unbedingt beachten. � Konformitätssymbol, bestätigt Einhaltung mit zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie werden mit den relevanten Vorschriften erfüllt. = Symbol zur Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE-Richtlinie).
WARNUNG, STROMSCHLAGGEFAHR • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, müssen die geltenden Sicherheits- und nationalen Vorschriften bezüglich zu hoher Berührungsspannungen beim Arbeiten mit Spannungen über 60 V Gleichspannung, 30 V RMS Wechselspannung oder 42 V Spitzenspannung besonders beachtet werden. • Die jeweiligen Unfallverhütungsvorschriften der nationalen Arbeitssicherheitsbehorde für elektrische Anlagen und Geräte sind stets strikt einzuhalten.
SO PRÜFEN SIE Bedienungshinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen verwendeten Prüfgerätes. WARTUNG Bei Verwendung des Prüfzubehörs in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung ist keine besondere Wartung erforderlich. Sollte während des normalen Betriebs jedoch Funktionsstörungen auftreten, repariert der Kundendienst Ihr Zubehör. Bitte wenden Sie sich an den örtlichen Kundendienst.
per caricabatterie EV Manuale dell'utente 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Tutti i diritti riservati.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Il prodotto Beha-Amprobe sarà esente da difetti dei materiali e di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto, slavo le leggi locali non prevedano diversamente. Questa garanzia non copre fusibili, batterie ricaricabili o danni dovuti a incidenti, negligenza, cattivo uso, modifiche, contaminazione o condizioni anomale di utilizzo o gestione. I rivenditori non sono autorizzati a estendere nessuna garanzia per conto di Beha-Amprobe.
Cavo per test EVC-13, cavo per test EVC-20 per caricabatterie EV INDICE SIMBOLI............................................................................................................................2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.................................................................................2 INTRODUZIONE................................................................................................................2 VERSIONI DISPONIBILI.................................................
SIMBOLI � Attenzione! Fare riferimento alle spiegazioni contenute nel manuale. Consultare la documentazione dell'utente. T L'apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da isolamento rinforzato. Riferimento, prestare la massima attenzione. � Simbolo di conformità, conferma la conformità alle direttive europee applicabili. Sono soddisfatti anche i requisiti della Direttiva sulla bassa tensione con i relativi standard di regolamentazione.
ATTENZIONE, PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE • Quando si lavora con tensioni superiori a 30 V DC o 42 V RMS CA, per evitare scosse elettriche, deve essere prestata la massima attenzione alle normative di sicurezza vigenti riguardo alle tensioni di contatto eccessive. • Le rispettive norme antinfortunistiche stabilite dalla Commissione nazionale per la salute e la sicurezza per gli impianti elettrici e le apparecchiature devono essere rigorosamente rispettate in ogni momento.
COME ESEGUIRE IL TEST Per il funzionamento consultare il manuale di istruzioni dell'attrezzatura per test pertinente da usarsi. MANUTENZIONE Non occorre particolare manutenzione quando si utilizza l'accessorio per test secondo quanto indicato nel manuale dell'utente. Tuttavia, se durante il normale funzionamento dovessero verificarsi errori funzionali, il servizio post-vendita riparerà l'accessorio. Rivolgersi al centro assistenza più vicino.
para la carga de vehículos eléctricos Manual de usuario 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Todos los derechos reservados.
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Beha-Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra durante dos años a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación.
Cable de prueba EVC-13, cable de prueba EVC-20 para la carga de vehículos eléctricos Contenido SÍMBOLOS.........................................................................................................................2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.......................................................................................2 INTRODUCCIÓN................................................................................................................2 VERSIONES DISPONIBLES..........................
SÍMBOLOS � ¡Precaución! Consulte la explicación de este manual. Consulte la documentación del usuario. T El equipo está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado. Referencia; preste máxima atención. � Símbolo de conformidad; confirma el cumplimiento con las directivas europeas aplicables. También se cumplen los requisitos de la Directiva de baja tensión con los estándares de regulaciones pertinentes. = Símbolo de la marca de equipos eléctricos y electrónicos (Directiva WEEE).
ADVERTENCIA. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA • Para evitar descargas eléctricas, se deberá prestar máxima atención a las regulaciones nacionales y de seguridad vigentes en lo que respecta a las tensiones de contacto excesivas al trabajar con tensiones que excedan los 60 V de CC, 30 V de CA RMS o 42 V de CA (pico). • En todos los casos, se deberán cumplir con las respectivas regulaciones de prevención de accidentes definidas por el Comité Nacional de Seguridad y Salud para sistemas y equipos eléctricos.
CÓMO REALIZAR PRUEBAS Para el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones de los equipos de prueba que se utilizarán. MANTENIMIENTO Al utilizar el accesorio de prueba de acuerdo con el manual de usuario, no es necesario ningún mantenimiento especial. Sin embargo, en el caso de que ocurran errores de funcionamiento durante el uso normal, el servicio postventa podrá encargarse de la reparación del accesorio. Comuníquese con el centro de servicio técnico local.
pour charge EV Manuel de l’utilisateur 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Tous droits réservés.
Garantie limitée et limitation de responsabilité Votre produit Beha-Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans à compter de la date d’achat, sauf exigence contraire en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation, à l’altération, à la contamination ou aux conditions anormales d’utilisation ou de manipulation.
Câble de test EVC-13, Câble de test EVC-20 pour charge EV TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES........................................................................................................................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................2 INTRODUCTION................................................................................................................2 VERSIONS DISPONIBLES........................................
SYMBOLES � Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide. Consultez la documentation de l’utilisateur. T Cet équipement est protégé par une isolation double ou renforcée. Référence, veuillez y prêter une attention maximale. � Symbole de conformité, confirme le respect des directives européennes applicables. Les exigences de la directive Basse tension avec les réglementations et les normes correspondantes sont également respectées.
AVERTISSEMENT, DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE • Afin d’éviter une décharge électrique, les règlements en vigueur relatifs à la sécurité et les règlements nationaux concernant les tensions de contact excessives doivent être pris très au sérieux, surtout en travaillant avec des tensions dépassant 60 V CC, 30 V CA RMS ou 42 V CA crête.
COMMENT TESTER Pour le fonctionnement, veuillez consulter le manuel d’instructions de l’équipement de test correspondant à utiliser. MAINTENANCE Si l’accessoire de test est utilisé conformément au manuel d’utilisation, aucun entretien spécial n’est requis. Cependant, si des erreurs fonctionnelles surviennent pendant des opérations normales, le service après-vente réparera votre accessoire. Veuillez contacter l’agence de service locale.
voor EV-opladen Handleiding 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Alle rechten voorbehouden.
Beperkte garantie en beperking van aansprakelijkheid Uw Beha-Amprobe-product is vrij van defecten in materiaal en fabricage gedurende twee jaar vanaf de aankoopdatum behalve wanneer de plaatselijke wetgeving anders vereist. Deze garantie dekt geen zekeringen, wegwerpbatterijen of schade door ongelukken, verwaarlozing, misbruik, verandering, vervuiling, of abnormale gebruiksomstandigheden. Wederverkopers zijn niet geautoriseerd tot het verlengen van andere garanties namens Beha-Amprobe.
EVC-13-testkabel, EVC-20-testkabel voor EV-opladen INHOUD SYMBOLEN.......................................................................................................................2 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID...............................................................................2 INLEIDING.........................................................................................................................2 BESCHIKBARE VERSIES................................................................
SYMBOLEN � Let op! Zie de uitleg in deze handleiding. Raadpleeg de gebruikersdocumentatie. T De apparatuur is beschermd door dubbele of versterkte isolatie. Referentie, let zeer goed op. � Conformiteitssymbool, bevestigt naleving met de toepasselijke Europese richtlijnen. Aan de vereisten van de Richtlijn Lage spanning met de relevante regelgevingsnormen wordt ook voldaan. = Symbool voor het markeren van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE-richtlijn).
WAARSCHUWING, RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK • Om elektrische schokken te vermijden, moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en nationale voorschriften met betrekking tot buitensporige contactspanningen de grootst mogelijke aandacht krijgen bij het werken met spanningen boven 60 VDC, 30 V AC RMS, of 42 V AC piekspanning.
TESTEN Raadpleeg voor bedrijf de instructiehandleiding van het relevante, te gebruiken testapparaat. ONDERHOUD Bij gebruik van het testaccessoire in overeenstemming met de gebruikershandleiding is geen speciaal onderhoud vereist. Mochten functionele fouten echter optreden tijdens normaal bedrijf, dan zal de after-sales service uw accessoire repareren. Neem contact op met het plaatselijke service-kantoor.
do ładowania EV Podręcznik użytkownika 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności Posiadany produkt Beha-Amprobe będzie wolny od wad materiałowych i defektów wytwarzania w ciągu dwóch lat od daty zakupienia chyba że, jest to określone inaczej przez lokalne prawo. Ta gwarancja nie obejmuje bezpieczników, usuwalnych baterii lub uszkodzeń spowodowanych wypadkiem, zaniedbaniem, nieprawidłowym używaniem, zmianami, zanieczyszczeniem lub nienormalnymi warunkami działania albo obsługi.
Kabel testowy EVC-13, kabel testowy EVC-20 do ładowania EV SPIS TREŚCI SYMBOLE........................................................................................................................2 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.....................................................2 WPROWADZENIE...........................................................................................................2 DOSTĘPNE WERSJE......................................................................................
SYMBOLE � Ostrzeżenie! Sprawdź objaśnienie w tym podręczniku. Sprawdź dokumentację. T Urządzenie jest zabezpieczone przez podwójną izolację lub izolację wzmacniającą. Odniesienie, zachowaj najwyższą uwagę. � Symbol zgodności, potwierdza zgodność z właściwymi dyrektywami europejskimi. Zapewniona jest także zgodność z wymaganiami Dyrektywy niskonapięciowej wraz z odpowiednimi standardami. = Symbol oznaczający urządzenie elektryczne i elektroniczne (Dyrektywa WEEE).
PRZESTROGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM • • • • • • • • • • • Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, należy przestrzegać właściwych przepisów bezpieczeństwa oraz przepisów krajowych dotyczących nadmiernych napięć styku i należy zachować najwyższą ostrożność podczas pracy z napięciami przekraczającymi 60 V prądu stałego, 30 V RMS prądu zmiennego lub 42 V prądu zmiennego (wartość szczytowa).
JAK WYKONAĆ TEST Instrukcje używania można sprawdzić w podręczniku użytkownika odpowiedniego urządzenia testowego, które ma być używane. KONSERWACJA Jeśli akcesoria będą używane zgodnie z podręcznikiem użytkownika, nie będzie wymagana specjalna konserwacja. Jednak, jeśli podczas normalnego działania wystąpią błędy funkcjonalne, serwis posprzedażowy naprawi akcesoria. Należy się skontaktować z biurem lokalnego serwisu.
för laddning av elfordon Användarhandbok 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Med ensamrätt.
Begränsad garanti och ansvarsbegränsning Din Beha-Amprobe-produkt är garanterad att vara fri från fel i material och utförande under två år från inköpsdatum om inte lokala lagar stipulerar annat. Denna garanti omfattar inte säkringar och engångsbatterier eller skador orsakade av olycka, försummelse, felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller användning och hantering under onormala förhållanden. Återförsäljare har inte rätt att utöka garantin å Beha-Amprobes vägnar.
EVC-13 testkabel, EVC-20 testkabel för laddning av elfordon INNEHÅLL SYMBOLER........................................................................................................................2 SÄKERHETSINFORMATION..............................................................................................2 INTRODUKTION................................................................................................................2 TILLGÄNGLIGA VERSIONER.................................................
SYMBOLER � Varning! Se förklaringen i denna handbok. Se användarhandboken. T Utrustningen skyddas av dubbel eller förstärkt isolering. Referens, var god uppmärksamma. � Överensstämmelsessymbol, bekräftar överensstämmelse med gällande europeiska direktiv. Kraven i lågspänningsdirektivet med gällande standarder är också uppfyllda. = Symbol för märkning av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE-direktivet).
VARNING! FARA FÖR ELEKTRISK STÖT • För att undvika elektriska stötar skall gällande nationella säkerhetsföreskrifter angående kontaktspänningar ges största möjliga uppmärksamhet när du arbetar med spänningar över 60 VDC, 30 V AC RMS eller 42 V AC topp. • Respektive olycksförebyggande föreskrifterna som fastställts av den nationella hälso- och säkerhetsorganisationen för elektriska system och utrustning måste alltid uppfyllas. • Kontrollera att tillbehöret och kabelaggregaten är i perfekt skick före drift.
HUR MAN TESTAR Se bruksanvisningen för relevant testutrustning som ska användas. UNDERHÅLL Vid användning av testtillbehöret enligt användarmanualen krävs inget särskilt underhåll. Om funktionsfel skulle uppstå vid normal drift, reparerar kundtjänst ditt tillbehör. Kontakta det lokala servicekontoret. RENGÖRING Om tillbehöret behöver rengöras efter daglig användning, använd en våt trasa och ett milt rengöringsmedel. Koppla bort testkabeln från alla mätkretsar före rengöring.
sähköauton latausasemia varten Käyttöopas 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Kaikki oikeudet pidätetään.
Rajoitettu takuu ja vastuunrajoitus Ellei paikallinen lainsäädäntö toisin määrää, Beha-Amprobe takaa, ettei laitteessasi esiinny materiaali- tai valmistusvirheitä kahden vuoden aikana laitteen ostopäivästä lähtien. Tämä takuu ei kata sulakkeita, kertakäyttöparistoja tai vahinkoja, jotka johtuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä, muutoksista, saastumisesta tai epänormaaleista käyttöolosuhteista tai käsittelystä.
EVC-13-testikaapeli, EVC-20-testikaapeli sähköauton latausasemia varten SISÄLTÖ SYMBOLIT.........................................................................................................................2 TURVALLISUUSTIETOJA...................................................................................................2 JOHDANTO.......................................................................................................................2 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VERSIOT........................
SYMBOLIT � Vaara! Katso selitys tästä käyttöohjeesta. Katso käyttäjän asiakirjoista. T Laite on suojattu kaksoiseristyksellä tai vahvistetulla eristyksellä. Viite. Kiinnitä erityistä huomiota. � Vaatimustenmukaisuussymboli, vahvistaa vaatimustenmukaisuuden soveltuvien eurooppalaisten direktiivien kanssa. Myös matalajännitedirektiivin vaatimukset ja niihin liittyvät säädökset ja standardit täyttyvät. = Symboli sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkitsemiseksi (WEEE-direktiivi).
VAROITUS, SÄHKÖISKUN VAARA • Sähköiskun välttämiseksi voimassa olevia, liiallisia kosketusjännitteitä koskevia turvallisuus- ja kansallisia säädöksiä on noudatettava erityisen tarkasti työskenneltäessä yli 60 V DC, 30 V AC RMS tai 42 V AC -huippujännitteellä. • Vastaavia kansallisen sähköturvallisuuslaitoksen julkaisemia sähköjärjestelmiä ja -laitteita koskevia onnettomuuksien ehkäisemissäädöksiä on noudatettava aina tarkoin.
TESTAAMINEN Katso käytettävän asiaankuuluvan testilaitteen käyttöohjeesta ohjeet, kuinka sitä käytetään. KUNNOSSAPITO Kun käytät testilisävarustetta käyttöoppaan mukaisesti, mitään erityistä kunnossapitoa ei tarvita. Mikäli toimintavirheitä kuitenkin ilmenee normaalissa käytössä, myynnin jälkeinen huolto korjaa lisälaitteesi. Ota yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen.
EVC-13 prøvekabel EVC-20 prøvekabel Norsk for lading av elbil Bruksanvisning 11/2018, 6011744 A ©2018 Beha-Amprobe. Med enerett.
Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Beha Amprobe-produktet skal være uten feil i materiale og utførelse i to år fra kjøpsdatoen med mindre lokale lover krever noe annet. Denne garantien dekker ikke sikringer, éngangsbatterier eller skader som skyldes uhell, vanskjøtsel, misbruk, endring, forurensning, eller unormale driftsforhold eller håndtering. Forhandlere har ikke rett til å forlenge garantier på vegne av Beha-Amprobe.
EVC-13 prøvekabel, EVC-20 prøvekabel for lading av elbil INNHOLD SYMBOLER........................................................................................................................2 SIKKERHETSINFORMASJON.............................................................................................2 INNLEDNING.....................................................................................................................2 TILGJENGELIGE VERSJONER.................................................
SYMBOLER � Forsiktig! Se forklaringen i denne håndboken. Se brukerdokumentasjonen. T Utstyret er beskyttet med dobbeltisolasjon eller forsterket isolasjon. Referanse: Vær meget varsom. � Overenstemmelsessymbol: Bekrefter samsvar med gjeldende europeiske direktiver. Kravene i Lavspenningsdirektivet med de relevante standardene i regelverk er også oppfylt. = Symbol for merking av elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).
ADVARSEL, FARE FOR ELEKTRISK STØT • For å unngå elektrisk støt må det tas ekstremt nøye hensyn til gyldige sikkerhetsrelaterte og nasjonale forskrifter angående overdreven berøringsspenninger når det arbeides med spenninger over 60 V likestrøm, 30 V effektivverdi vekselstrøm eller 30 V spissverdi vekselstrøm. • De ulykkesforebyggende forskrifter som er arbeidstilsynet har fastsatt for elektriske systemer og utstyr må alltid overholdes.
SLIK UTFØRER DU PRØVER For bruk ser du i bruksanvisningen til det prøveutstyret som skal brukes. VEDLIKEHOLD Når prøvetilbehøret brukes i samsvar med brukerhåndboken, er det ikke nødvendig med spesielt vedlikehold. Men hvis det skulle oppstå funksjonsfeil under normal drift, vil serviceavdelingen reparere tilbehøret. Ta kontakt med ditt lokale servicekontor. RENGJØRING Hvis tilbehøret må rengjøres etter daglig bruk, bruker du en våt klut og et mildt rengjøringsmiddel.
Visit beha-amprobe.com for • • • • Catalog Application notes Product specifications User manuals Beha-Amprobe® beha-amprobe.com c/o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL-5692 EC Son Tel.
