IR-712 IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer Users Manual
IR-712 IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer Users Manual 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase, unless local laws require otherwise. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe.
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer CONTENTS SYMBOL......................................................................................................................................................................... 2 SAFETY INFORMATION.................................................................................................................................................
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 Infrared Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 Infrared Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 Infrared Thermometer 4 1 2 3 1 Laser Aperture 10 6 5 2 Trigger 11 3 Battery Cover 4 Display 14 5 Laser “ON” symbol 7 9 6 Display backlight 8 7 Measurement lock (Continuous measurement) 8 Temperature unit (Celsius / Fahrenheit) 12 9 8 seconds auto display hold 10 Making measurement (Pulling the trigger) 11 Battery indicator 12 Primary display 15 13 Secondary display 14 Emiss
SAFETY INFORMATION The instrument complies with: EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility �Warning • • • • • • • Do not stare into laser beam. Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces. For use by competent persons only. Replace the batteries as soon as the low-battery indicator appears. Do not use the thermometer if it operates abnormally. Do not operate the thermometer around explosive gas, vapor, or dust.
FEATURES The Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, a 12:1 distance to spot ratio infrared thermometer, offers best in class accuracy and response time with a temperature measurement range of 0°F to 1022°F or -18°C to 550°C. The IR-712 / IR-712-EUR is specifically designed for HVAC/R, electrical, industrial maintenance, automotive as well as quality control and fire prevention applications.
Rotary Switch Positions Button Description MODE Press MODE button to toggle between MAX, MIN, DIF, and AVG options. When the thermometer goes into sleep mode, press MODE to turn the thermometer ON again and it displays the last measurement result. SET Press to enter set-up mode stepping through Emissivity, Trigger Lock and Switching °C/°F set-up. Details refer to the below Emissivity, Trigger Lock and °C / °F set-up. / to turn the display backlight ON or OFF.
Table of Surface Emissivity Measure Surface Measure Surface Switch Setting Aluminum Oxidized Switch Setting NON-METALS METALS 0.2 – 0.4 Alloy A3003 Asbestos 0.95 Asphalt 0.95 Basalt 0.7 Oxidized 0.3 Carbon Roughened 0.1 – 0.3 Unoxidized 0.8 – 0.9 Graphite 0.7 – 0.8 Brass Burnished 0.3 Carborundum 0.9 Oxidized 0.5 Ceramic 0.95 Cooper Clay 0.95 Oxidized 0.4 – 0.8 Concrete 0.95 Electrical Terminal Blocks 0.6 Cloth 0.95 Glass Haynes Alloy 0.3 – 0.8 Inconel Plate 0.
Trigger Lock The thermometer trigger can be locked on for continuous measurement. To lock the trigger: 1. Press SET button to select Trigger Lock set-up, icon 2. Press or is blinking on the display to select ON or OFF. 3. Press MODE button to complete the setting and exit Trigger Lock set-up, or press SET button to complete the setting and continue setting for °C / °F. °C / °F Set-up 1. Press SET button to select °C / °F set-up, icon °C or °F is blinking on the display 2. Press or to select °C or °F.
Field of View Make sure that the target is larger than the spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. Emissivity Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0.95.
2. The instrument cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead. 3. See Table of Surface Emissivity for use in measuring shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.). 4. Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurements by obstructing the instrument’s optics. TYPICAL MEASUREMENTS This section describes a variety of measurements often performed by technicians.
Testing Contactors (Starters) 1. Press SET to select emissivity. Press level for darkened contacts. / to select relatively low emissivity for bright contacts, or 0.7 mid 2. Press MODE to select MAX. 3. Measure line and load side of one pole without releasing trigger. 4. A temperature difference between the line and load sides of a pole indicate increased resistance of one point and a contactor may be failing. Testing Enclosed Relays 1.
Testing Bearings �Warning - To avoid injury when testing bearings: 1. Do not wear loose clothing, jewelry, or anything around neck when working around moving parts such as motors, belts, blower, and fans. 2. Make sure an electrical disconnect is within reach and operating correctly and freely. 3. Do not work alone. Note: It works best to compare two similar motors operating similar loads 1. Press SET and then press / to select relatively high emissivity. 2. Press MODE to select MAX. 3.
DETAILED SPECIFICATIONS IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR Temperature Range Feature -18°C to 550°C (0°F to 1022°F) -32°C to 1050°C (-26°F to 1922°F) -32°C to 1250°C (-26°F to 2282°F) Accuracy (Assumes ambient operating temperature of 21°C to ±1.8% or ±1.8°C (±4F), whichever is greater (Typical) >0°C to 1250°C (>32°F to 2282°F): ±1.8% or ±1.8°C (±4F), whichever is greater (Typical) -32°C to 0°C (-26°F to 32°F): ±1.8%+1°C (2°F) or ±2.
�Caution! Do not submerge the unit in water. TROUBLE SHOOTING Code Problem Action OL Target temperature is over range Select target within specifications -OL Target temperature is under range Select target within specifications Battery indication Low battery Check and/or replace battery Blank display Possible dead battery Check and/or replace battery 1. Low or dead battery 2. Ambient temperature above 40°C (104°F) 1. Replace battery 2.
IR-712 IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1 Mode d’emploi 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Tous droits réservés. Imprimé en Chine.
Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat, sauf disposition contraire prévue par la loi. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1 TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES..................................................................................................................................................................... 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................................................................................. 3 DÉBALLAGE ET INSPECTION.........
IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1 4 1 2 3 10 6 5 11 14 9 1 Ouverture laser 2 Gâchette 3 Couvercle de pile 4 Affichage 5 Symbole laser « actif » 7 6 Affichage du rétroéclairage 7 Verrouillage de mesure (mesure continue) 8 8 Unité de température (Celsius / Fahrenheit) 9 Maintien d'affichage automatique de 8 secondes 12 10 Établissement des mesures (en actionnant la gâchette) 11 Témoin de pile 15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ L'instrument est conforme aux normes suivantes : Sécurité générale EN 61010-1 Sécurité laser EN 60825-1 Susceptibilité et émissions électromagnétiques EN 61326-1 Ouverture laser �Avertissement • Ne pas regarder dans le faisceau laser. • Ne pas pointer directement le laser en direction des yeux, ou indirectement vers des surfaces réfléchissantes. • Utilisation réservée aux personnes compétentes. • Remplacer les piles dès que l’indicateur des piles déchargées apparaît.
FONCTIONNALITÉS Le thermomètre Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille de point focal de 12:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure de températures de -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F). L'IR-712 / IR-712-EUR est spécialement conçu pour les applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la prévention des incendies.
surface ciblée. Quand vous relâchez la gâchette, l'écran maintient l'affichage de la mesure pendant 8 secondes. Veillez à respecter la distance par rapport à la taille du point focal et le champ de visée. Le laser n'est utilisé que pour viser et n'a pas d'incidence sur la mesure de température. Le thermomètre possède une fonction d'arrêt automatique qui met le thermomètre automatiquement hors tension après 8 secondes d'inactivité. Actionnez la gâchette pour mettre le thermomètre sous tension.
Tableau d’émissivité des surfaces Surface de mesure Surface de mesure Réglage du sélecteur NON MÉTAUX MÉTAUX Aluminium Oxydé Réglage du sélecteur 0,2 à 0,4 Alliage A3003 Amiante 0,95 Asphalte 0,95 Basalte 0,7 Oxydé 0,3 Carbone Rugosifié 0,1 à 0,3 Inoxydé 0,8 à 0,9 Graphite 0,7 à 0,8 Laiton Lustré 0,3 Carborundum 0,9 Oxydé 0,5 Céramique 0,95 Argile 0,95 Cuivre Oxydé 0,4 à 0,8 Béton 0,95 Bornier électrique 0.
Verrouillage du déclenchement des mesures Le déclenchement du thermomètre peut être verrouillé pour obtenir une mesure continue. Pour verrouiller le déclenchement : 1. Appuyez sur le bouton SET pour verrouiller le déclenchement des mesures, l'icône l'affichage. 2. Appuyez sur ou sur clignote sur pour activer ou désactiver l'option. 3.
Champ de visée Vérifiez que la cible est plus grande que la taille du point focal. Plus la cible est petite, plus il faut s'en rapprocher. NON OUI Émissivité L'émissivité décrit les caractéristiques d'émission d'énergie des matériaux. La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95.
25 °C/77 °F 35 °C/95 °F Attendre 30 minutes 2. L'instrument ne peut pas établir de mesures à travers des surfaces transparentes telles que le verre. Dans ce cas, il mesure en fait la température de surface du verre. 3. Reportez-vous au tableau d'émissivité des surfaces pour mesurer les surfaces métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.). 4. La vapeur, la poussière, la fumée, etc., peuvent perturber la précision des mesures en obstruant l'optique de l'instrument.
Tests des contacteurs (démarreurs) 1. Appuyez sur SET pour sélectionner l'émissivité. Appuyez sur / pour sélectionner une émissivité relativement faible pour les contacts brillants, ou un niveau intermédiaire de 0,7 pour les contacts sombres. 2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX. 3. Mesurez la ligne et le côté charge d'un pôle sans relâcher la gâchette. 4.
Test de paliers de roulement � Avertissement Pour éviter les blessures en testant les paliers : 1. L’utilisateur ne doit pas porter de vêtements lâches, de bijoux ou tout autre élément autour du cou en travaillant à proximité de pièces mobiles telles que les moteurs, courroies et ventilateurs. 2. Vérifier qu'un interrupteur électrique est à portée de la main et qu'il fonctionne correctement et librement. 3. Ne pas travailler seul.
CARACTÉRISTIQUES Fonctionnalité IR-712 / IR-712-EUR Plage de températures -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F) Précision (avec une température ambiante supposée de 21 °C à 25 °C (70 °F à 77 °F) en fonctionnement ±1,8 %, ou ±1,8 °C (±4 °F), selon la valeur la plus grande (Typique) IR-720 / IR-720-EUR -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922 °F) IR-730 / IR-730-EUR -32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F) >0 °C à 1250 °C (>32 °F à 2282 °F) : ±1,8 % ou ±1,8 °C (±4 °F), selon la valeur la plus grande (Typique) -32 °C à 0
�Attention ! Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.
IR-712 IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer Bedienungshandbuch 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist, sofern örtliche Gesetze nichts anderes vorsehen. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung.
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer INHALT SYMBOLE....................................................................................................................................................................... 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN..................................................................................................................................... 3 AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN........................
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-Thermometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-Thermometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-Thermometer 4 3 10 6 5 11 14 9 1 Laseröffnung 2 Auslöser 3 Batteriefachabdeckung 4 Anzeige 5 Symbol „Laser-eingeschaltet“ 7 6 Anzeige-Hintergrundbeleuchtung 7 Messeinrastung (kontinuierliches Messen) 8 8 Temperatureinheit (Celsius / Fahrenheit) 9 8 Sekunden automatisches Festhalten der Anzeige 12 10 Messung durchführen (Auslöser ziehen) 11 Batterieanzeige 12 Primäre Anzeige
SICHERHEITSINFORMATIONEN Das Messgerät stimmt überein mit: EN 61010-1 Allgemeine Sicherheit EN 60825-1 Lasersicherheit EN 61326-1 Elektromagnetische Störaussendungen und Empfindlichkeit Laseröffnung �Warnung • • • • • • • Nicht in den Laserstrahl blicken. Laser nicht direkt auf Auge oder indirekt reflektierende Flächen richten. Ausschließlich für Gebrauch durch fachkundiges Personal. Die Batterien ersetzen, sobald die Anzeige für schwache Batterie eingeblendet wird.
MERKMALE Das Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, ein Infrarotthermometer mit einem Verhältnis zwischen Abstand und Punktgröße von 12:1, bietet branchenweit führende Genauigkeit und Ansprechzeit mit einem Temperaturmessbereich von -18 °C bis 550 °C bzw. 0 °F bis 1022 °F. Das IR-712 / IR-712-EUR ist spezifisch für HVAC/R-, Elektrik-, industrielle Instandhaltungs-, Kfz- sowie Qualitätskontroll- und BrandverhütungsAnwendungen ausgelegt. • 12:1 Verhältnis Abstand zu Punktgröße • Temp.-Bereich von -18 °C bis 550 °C bzw.
Drehschalterpositionen Taste MODE SET Beschreibung Die Taste MODE drücken, um zwischen den Optionen MAX, MIN, DIF und AVG umzuschalten. Wenn sich das Thermometer im Ruhemodus befindet, MODE drücken, um das Thermometer wieder einzuschalten; das Gerät zeigt das letzte Messergebnis an. Die Taste drücken, um die Einstellungen für Emissivität, Auslösereinrastung und °C / °F zu durchlaufen. Für Details unter Emissivität, Auslösereinrastung und °C / °F nachschlagen.
Tabelle Flächen-Emissivität Messfläche Messfläche Schaltereinstellung NICHTMETALLE METALLE Aluminium Oxidiert Schaltereinstellung 0,2-0,4 Legierung A3003 Asbest 0,95 Asphalt 0,95 Basalt 0,7 Oxidiert 0,3 Kohle Geraut 0,1-0,3 Nicht oxidiert 0,8-0,9 Graphit 0,7-0,8 Messing Poliert 0,3 Karborundum 0,9 Oxidiert 0,5 Keramik 0,95 Lehm 0,95 Kupfer Oxidiert 0,4-0,8 Beton 0,95 Elektrische Klemmleisten 0,6 Tuch 0,95 Glas Haynes Platte 0,85 Inconel Kies 0,95 Oxidiert 0,7
Auslösereinrastung Der Thermometerauslöser kann für kontinuierliches Messen eingerastet werden. Einrasten des Auslösers: 1. Die Taste SET drücken, um die Auslösereinrastung einzurichten; das Symbol 2. oder blinkt auf der Anzeige. drücken, um ON (Ein) oder OFF (Aus) auszuwählen. 3. Die Taste MODE drücken, um die Einstellung abzuschließen und die Auslösereinrastung zu beenden, oder die Taste SET drücken, um die Einstellung abzuschließen und mit der Einstellung „°C / °F“ fortzufahren.
Sichtfeld Sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße. Je kleiner das Ziel ist, desto näher soll das Gerät gehalten werden. NEIN JA Emissivität Emissivität beschreibt die Energie emittierenden Eigenschaften von Stoffen. Die meisten organischen Stoffe und angemalten oder oxidierten Flächen weisen einen Emissionswert von ungefähr 0,95 auf.
30 Minuten warten 2. Das Messgerät kann nicht durch transparente Flächen (z. B. Glas) hindurch messen. Das Gerät misst stattdessen die Oberflächentemperatur des Glasobjekts. 3. Für Gebrauch zum Messen von glänzenden oder polierten Metallflächen (Edelstahl, Aluminium usw.) siehe Tabelle Flächen-Emissivität. 4. Dampf, Staub, Rauch usw. können genaue Messungen verhindern, da sie u. U. die Optik des Messgeräts beeinträchtigen.
Testen von Schaltern (Starter) 1. SET drücken, um Emissivität auszuwählen. / drücken, um relativ niedrige Emissivität für helle Kontakte bzw. 0,7 Mittelwert für dunklere Kontakte auszuwählen. 2. MODE drücken, um MAX auszuwählen. 3. Leitungs- und lastseitig von einem Pol messen, ohne den Auslöser loszulassen. 4. Eine Temperaturdifferenz zwischen Leitungs- und Lastseite eines Pols zeigen erhöhten Widerstand eines Punkts an und es kann sein, dass ein Schalter nachlässt/fehlschlägt.
Testen von Lagern � Warnung Vermeiden von Verletzungen beim Testen von Lagern: 1. Bei Arbeiten im Bereich von sich bewegenden Teilen, z. B. Motoren, Riemen, Gebläse und Lüfter, keine lose Kleidung, keinen Schmuck bzw. nichts um den Nacken tragen. 2. Sicherstellen, dass sich ein korrekt und frei funktionierender elektrischer Trennschalter in Reichweite befindet. 3. Nicht allein arbeiten. Hinweis: Idealerweise sollten zwei ähnliche Motoren mit Ähnlichen Lasten verglichen werden. 1.
TECHNISCHE DATEN Merkmal IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR -18 °C bis 550 °C (0 °F bis 1022 °F) -32 °C bis 1050 °C (-26 °F bis 1922 °F) -32 °C bis 1250 °C (-26 °F bis 2282 °F) Temperaturbereich Genauigkeit (mit Umgebungsbetriebstemperatur von 21 °C bis 25 °C (70 °F bis 77 °F) ±1,8 % oder ±1,8 °C (±4 °F), es gilt der größere Wert (Typisch) Wiederholbarkeit ±0,5 % von Messwert bzw.
�Vorsicht! Das Gerät nicht in Wasser eintauchen. Re in alk igu oh ngs ol - FEHLERBEHEBUNG Code Problem Maßnahme OL Zieltemperatur-Bereichsüberschreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen -OL Zieltemperatur-Bereichsunterschreitung Ziel innerhalb des Bereichs auswählen Batterieanzeige Schwache Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen Leere Anzeige Möglicherweise leere Batterie Batterie prüfen und/oder ersetzen Laser funktioniert nicht 1. Erschöpfte oder leere Batterie 2.
IR-712 IR-712-EUR Termometro IR 12:1 IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR Termometro IR 30:1 Manuale d’uso 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
Garanzia limitata e limitazione di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto se non specificato diversamente dalle leggi locali. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione.
IR-712 / IR-712-EUR Termometro IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Termometro IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Termometro IR 30:1 INDICE SIMBOLI......................................................................................................................................................................... 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.............................................................................................................................. 3 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE..........................
IR-712 / IR-712-EUR Termometro IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR Termometro IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR Termometro IR 30:1 4 3 10 6 5 11 14 7 9 8 12 1 Apertura laser 2 Pulsante di misura 3 Coperchio scomparto pila 4 Display 5 Simbolo di laser acceso 6 Retroilluminazione display 7 Bloccaggio misura (Misura continua) 8 Unità di misura temperatura (Celsius / Fahrenheit) 9 Tenuta automatica dati di 8 secondi sul display 10 Esecuzione della misura (pulsante premuto) 11 Indicazione di bassa ca
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Lo strumento è conforme alle seguenti norme: EN 61010-1 – Sicurezza generale EN 60825-1 – Sicurezza laser EN 61326-1 – Emissioni elettromagnetiche e suscettibilità Apertura laser �Avvertenza • • • • • • • Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser. Non dirigere il fascio laser verso gli occhi, né direttamente, né indirettamente tramite superfici riflettenti. Solo per l'uso da parte di persone competenti.
CARATTERISTICHE Il modello Amprobe IR-712 / IR-712-EUR è un termometro a raggi infrarossi con rapporto di 12:1 tra distanza e diametro dello spot, che offre la precisione e il tempo di risposta migliori tra gli strumenti della sua classe nell'intervallo di temperature tra -18 e 550 °C (0 – 1022 °F).
pulsante mentre il termometro esegue la misura. Quando si rilascia il pulsante, la lettura rimane visualizzata per 8 secondi. Accertarsi di considerare il rapporto distanza-diametro spot e il campo visivo. Il laser non è correlato ai circuiti di misura; serve solo a traguardare la superficie di cui misurare la temperatura. Il termometro è dotato di una funzione di spegnimento automatico che interviene dopo 8 secondi di inattività. Per riaccendere il termometro, premere il pulsante.
Tabella delle emissività superficiali Superficie di misura Superficie di misura Impostazione MATERIALI NON METALLICI METALLI Alluminio Ossidata Impostazione 0,2 – 0,4 Lega A3003 Amianto 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,7 Ossidata 0,3 Carbonio Rugosa 0,1 – 0,3 Non ossidata 0,8 – 0,9 Grafite 0,7 – 0,8 Ottone Brunita 0,3 Carborundum 0,9 Ossidata 0,5 Ceramica 0,95 Argilla 0,95 Rame Ossidata 0,4 – 0,8 Calcestruzzo 0,95 Morsettiere elettriche 0,6 Tela 0,95 Vetro Haynes Lastre
Bloccaggio del pulsante a grilletto È possibile bloccare il pulsante per eseguire misure continue. Procedere come segue: 1. Premere il pulsante SET per selezionare l'impostazione di bloccaggio del pulsante; sul display lampeggia l'icona 2. Premere . o per selezionare ON (pulsante bloccato) o OFF (pulsante sbloccato). 3.
Campo visivo Accertarsi che l'oggetto su cui eseguire la misura sia più grande del diametro dello spot; quanto più piccolo è il punto di misura, tanto più vicini occorre essere. NO SÍ Emissività L'emissività descrive le caratteristiche di emissione dell'energia dei materiali. L'emissività della maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate è pari a circa 0,95.
25 °C/77 °F 35 °C/95 °F Attendere 30 minuti 2. Lo strumento non è in grado di misurare attraverso superfici trasparenti, come il vetro. In tal caso, misura la temperatura superficiale dell'oggetto trasparente (in questo esempio, il vetro). 3. Vedere la tabella delle emissività superficiali per quanto riguarda l'uso dello strumento per la misura della temperatura di superfici lucide o di metallo levigato (acciaio inossidabile, alluminio ecc.). 4. La presenza di vapore, polvere, fumo ecc.
Misure su contattori (avviatori) 1. Premere SET per selezionare l'emissività. Premere / per selezionare un'emissività relativamente bassa per contatti lucidi o un livello medio di 0,7 per contatti scuriti. 2. Premere MODE per selezionare MAX. 3. Eseguire la misura sul lato di fase e di carico di un polo senza rilasciare il pulsante a grilletto. 4.
1. non indossare indumenti larghi, gioielli o qualsiasi altro oggetto intorno al collo quando si lavora presso componenti mobili come motori, cinghie, soffianti e ventole; 2. accertarsi che il sezionatore sia a portata di mano, non ostacolato e funzionante correttamente; 3. non lavorare da soli. Nota: si ottengono risultati migliori confrontando due motori simili funzionanti con carichi simili. 1. Premere SET e quindi premere / per selezionare un'emissività relativamente alta. 2.
DATI TECNICI Caratteristica IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR Portata di temperatura Da -18 a 550° C (0 – 1022 °F) Da -32 a 1050 °C (-26 – 1922 °F) Precisione a temperatura ambiente compresa tra 21 °C e 25 °C (70 – 77 °F) ±1,8% o ±1,8 °C (±4 °F), il valore maggiore dei due. (Tipico) >0 a 1250 °C (>32 a 2282 °F): ±1,8% o ±1,8 °C (±4 °F), il valore maggiore dei due (Tipico); da -32 a 0 °C (-26 – 32 °F): ±1,8%+1 °C (2 °F) o ±2,8 °C (±6 °F), il valore maggiore dei due.
�Attenzione: Non immergere lo strumento in acqua.
IR-712 IR-712-EUR Termómetro IR 12:1 IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR Termómetro IR 30:1 Manual de uso 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. Impreso en China.
Garantía limitada y limitación de responsabilidades Su producto de Amprobe está garantizado contra defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de compra, salvo que la legislación de su país estipule lo contrario. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables, ni daños derivados de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.
IR-712 / IR-712-EUR: Termómetro IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR: Termómetro IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR: Termómetro IR 30:1 ÍNDICE SÍMBOLOS...................................................................................................................................................................... 2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD.................................................................................................................................... 3 DESEMBALAJE E INSPECCIÓN.........................
IR-712 / IR-712-EUR: Termómetro IR 12:1 IR-720 / IR-720-EUR: Termómetro IR 20:1 IR-730 / IR-730-EUR: Termómetro IR 30:1 4 3 10 6 5 14 11 7 9 8 12 1 Abertura del láser 2 Gatillo 3 Cubierta de la batería 4 Pantalla 5 Símbolo de láser encendido 6 Retroiluminación 7 Bloqueo de medición (medición continua) 8 Unidad de temperatura (Centígrados / Fahrenheit) 9 Retención automática de 8 segundos en pantalla 10 Realización de medidas (apretando del gatillo) 11 Indicador de la batería 15
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El instrumento cumple la siguiente normativa: EN 61010-1, seguridad general EN 60825-1, seguridad de láser EN 61326-1, susceptibilidad y emisiones electromagnéticas Abertura del láser �Advertencia • • • • • • • No mire directamente al haz láser. No apunte con el láser directamente a los ojos ni de forma indirecta por medio de superficies reflectantes. Para uso exclusivo por personal competente.
FUNCIONES El IR-712 / IR-712-EUR de Amprobe, un termómetro por infrarrojos con un cociente de distancia a punto de 12:1, ofrece la mejor precisión en instrumentos de su clase, y el mejor tiempo de respuesta en un rango de medición de temperaturas de 0 °F a 1022 °F o de -18 °C a 550 °C.
siempre en cuenta el cociente entre distancia y tamaño del punto, así como el campo visual. El láser se utiliza exclusivamente para apuntar, y no tiene nada que ver con la medición de temperaturas. El termómetro incluye una función de apagado automático que lo apaga automáticamente tras 8 segundos de inactividad. Para encender el termómetro, apriete el gatillo. Posiciones del mando giratorio Botón Descripción MODE Pulse el botón MODE para alternar entre las opciones de MAX, MIN, DIF y AVG.
Tabla de emisividad de superficies Superficie medida Superficie medida Configuración Configuración METALES NO METALES Aluminio Amianto 0,95 Oxidado Asfalto 0,95 Aleación A3003 Basalto 0,7 Oxidada 0,3 Carbono Desbastada 0,1 – 0,3 Sin oxidar 0,8 – 0,9 Grafito 0,7 – 0,8 0,2 – 0,4 Latón Bruñido 0,3 Carborundo 0,9 Oxidado 0,5 Cerámica 0,95 Arcilla 0,95 Cobre Oxidado 0,4 – 0,8 Hormigón 0,95 Bloques de terminales eléctricos 0,6 Tela 0,95 Vidrio Haynes Aleación 0,3 – 0,8
Bloqueo del gatillo El gatillo del termómetro puede bloquearse para realizar mediciones continuas. Para bloquear el gatillo: 1. Pulse el botón SET para seleccionar el bloqueo del gatillo; el icono 2. Pulse o parpadeará en la pantalla. para seleccionar ON u OFF. 3. Pulse el botón MODE para configurar el bloqueo del gatillo y salir, o el botón SET para completar la configuración y pasar a ajustar las unidades de medición en °C / °F. Configuración de °C / °F 1.
Campo visual Asegúrese de que el objetivo medido sea mayor que el tamaño del punto. Cuanto menor sea el objetivo, más cerca del objeto deberá situarse. NO SÍ Emisividad La emisividad describe las características de emisión de energía de los materiales. La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95.
25 °C/77 °F 35 °C/95 °F Espere 30 minutos 2. El instrumento no puede realizar mediciones a través de superficies transparentes como el vidrio. En tal caso, la temperatura que se medirá será la de la superficie del vidrio. 3. Consulte la tabla de emisividad de superficies para su uso en la medición de superficies metálicas brillantes o pulidas (acero inoxidable, aluminio, etc.). 4.
Comprobación de contactores (motores de arranque) 1. Pulse SET para seleccionar la emisividad. Pulse / para seleccionar una emisividad relativamente baja si los contactos son brillantes o de nivel medio (0,7) si los contactos están oscurecidos. 2. Pulse MODE para seleccionar MAX. 3. Mida la línea y el lado de carga de un polo sin soltar el gatillo. 4.
3. No trabaje solo. Nota: La mejor forma de realizar las comprobaciones consiste en comparar dos motores iguales sometidos a la misma carga de trabajo. 1. Pulse SET y luego pulse / para seleccionar una emisividad relativamente alta. 2. Pulse MODE para seleccionar MAX. 3. Encienda el motor y deje que alcance la temperatura de funcionamiento a régimen continuo. 4. Si es posible, apague el motor. 5. Mida las dos temperaturas de los rodamientos del motor. 6.
ESPECIFICACIONES Función IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR Rango de temperatura -18 °C a 550 °C (0 °F a 1022 °F) -32 °C a 1050 °C (-26 °F a 1922 °F) Exactitud con temperatura ambiente de 21 °C a 25 °C (70 °F a 77 °F) ±1,8% o ±1,8 °C (±4 °F), el valor mayor de los dos (Típico) > 0 °C a 1250 °C (> 32 °F a 2282 °F): ±1,8 % o ±1,8 °C (±4 °F), el valor mayor de los dos (Típico) -32 °C a 0 °C (-26 °F a 32 °F): ±1,8 % + 1 °C (2 °F) o ±2,8 °C (±6 °F), el valor mayor de los dos (Tí
�¡Precaución! No sumerja la unidad en agua.
IR-712 IR-712-EUR 12:1 IR-termometer IR-720 IR-720-EUR IR-730 IR-730-EUR 30:1 IR-termometer Användarhandbok 11/2013, 4279845 B ©2013 Amprobe Test Tools. Med ensamrätt. Tryckt i Kina.
Begränsad garanti och ansvarsbegränsning Denna Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år från inköpsdatum om detta inte avviker från lokal lagstiftning. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier, och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse, felaktig användning, ändring, förorening eller onormala förhållanden eller onormal hantering.
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-termometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-termometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-termometer INNEHÅLL SYMBOLER..................................................................................................................................................................... 2 SÄKERHETSINFORMATION........................................................................................................................................... 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION.......................
IR-712 / IR-712-EUR 12:1 IR-termometer IR-720 / IR-720-EUR 20:1 IR-termometer IR-730 / IR-730-EUR 30:1 IR-termometer 4 3 10 6 5 11 14 7 9 8 12 1 Laseröppning 2 Avtryckare 3 Batterilucka 4 Teckenfönster 5 Symbol för laser ”PÅ” 6 Bakgrundsbelyst teckenfönster 7 Mätningslås (kontinuerlig mätning) 8 Temperaturenhet (Celsius/Fahrenheit) 9 8 sekunders automatisk låsning av teckenfönstret 10 Göra en mätning (trycka på avtryckaren) 11 Batteriindikation 12 Primärt teckenfönster 13 Sekundä
SÄKERHETSINFORMATION Instrumentet uppfyller kraven enligt: EN 61010-1 General Safety EN 60825-1 Laser Safety EN 61326-1 Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål Laseröppning �Varning • • • • • • • • • Titta inte in i laserstrålen. Rikta inte lasern direkt mot ögon eller indirekt mot reflektiva ytor. Får endast användas av kompetent personal. Byt ut batterierna så snart som ikonen för låg batteriladdning visas.
FUNKTIONER Den infraröda termometern Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, med förhållandet 12:1 mellan avstånd och mätpunkt, erbjuder bästa möjliga noggrannhet och svarstid med ett temperaturmätområde från 0 °F till 1022 °F eller -18 °C till 550 °C. Termometern IR-712 / IR-712-EUR är särskilt utformad för VVS, elinstallationer, industriellt underhåll, bilverkstäder samt kvalitetskontroll och brandsäkerhetskontroller.
Termometern har en automatisk avstängningsfunktion som stänger av termometern efter 8 sekunders inaktivitet. Slå på termometern genom att trycka på avtryckaren. Positioner för vridomkopplare Knapp MODE (läge) SET (ställ in) Beskrivning Tryck på MODE för att växla mellan alternativen MAX, MIN, DIF och AVG. När termometern försätts i viloläge behöver du bara trycka på MODE för att aktivera termometern igen och den visar då det senaste mätresultatet.
Tabell över ytors strålningstal Mätningsyta Ändra inställning Mätningsyta METALLER Aluminium Oxiderad Ändra inställning ICKEMETALLER 0,2 – 0,4 Legering A3003 Asbest 0,95 Asfalt 0,95 Basalt 0,7 Oxiderad 0,3 Kol Uppruggad 0,1 – 0,3 Ooxiderad 0,8 – 0,9 Grafit 0,7 – 0,8 Mässing Skinande 0,3 Karborundum 0,9 Oxiderad 0,5 Keramik 0,95 Lera 0,95 Koppar Oxiderad 0,4 – 0,8 Betong 0,95 Elektriska terminalblock 0,6 Tyg 0,95 Haynes Legering Glas 0,3 – 0,8 Inconel planglas 0,85
Avtryckarlås Termometerns avtryckare kan låsas i aktiverat läge för kontinuerlig mätning. Så här låser du avtryckaren: 1. Tryck på knappen SET för att välja inställning av avtryckarlås, ikonen 2. Tryck på eller blinkar i teckenfönstret. för att välja ON (PÅ) eller OFF (AV). 3. Tryck på MODE-knappen för att slutföra inställningen och avsluta inställningen av avtryckarlås eller tryck på SET för att slutföra inställningen och fortsätta inställningen för °C/°F. Inställning av °C/°F 1.
Synfält Kontrollera att det mål som ska mätas är större än punktstorleken. Ju mindre mål, desto närmare bör du vara till detta. NEJ JA Strålningstal Strålningstal anger materialets energiavgivningsegenskaper. De flesta organiska material och målade eller oxiderade ytor har ett strålningstal omkring 0,95.
25 °C/77 °F 35 °C/95 °F Vänta i 30 minuter 2. Instrumentet kan inte mäta genom transparenta ytor, som till exempel glas. Den kan dock mäta glasets yttemperatur. 3. Se tabellen över olika ytors strålningstal vid användning på blanka eller polerade metallytor (rostfritt stål, aluminium o.dyl.). 4. Ånga, damm, rök o.dyl. kan förhindra exakta mätningar genom att dessa påverkar instrumentets optik. TYPISKA MÅTT I detta avsnitt beskrivs en rad olika mätningar som ofta utförs av tekniker.
Testning av kontaktorer (startmotorer) 1. Tryck på SET för att välja strålningstal. Tryck på / kontakter eller mellannivån 0,7 för mörka kontakter. för att välja ett relativt lågt strålningstal för ljusa 2. Tryck på MODE för att välja MAX. 3. Mät ingående och utgående sida för en pol utan att släppa avtryckaren. 4. En temperaturskillnad mellan ingående och utgående sida för en pol påvisar en ökad resistans vid en punkt och det kan vara fel på kontaktorn. Testning av kapslade reläer 1.
1. Bär inte löst sittande kläder, smycken eller något runt halsen vid arbete omkring rörliga delar, som t.ex. motorer, remmar, kompressorer och fläktar. 2. Se till att en strömbrytare finns inom räckhåll och fungerar korrekt och obehindrat. 3. Arbeta inte ensam. Obs: Det fungerar bäst att jämföra två liknande motorer med liknande belastningar. 1. Tryck på SET och tryck sedan på / för att välja relativt högt strålningstal. 2. Tryck på MODE för att välja MAX. 3.
SPECIFIKATIONER Funktion IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR -18 °C till 550 °C (0 °F till 1022 °F) -32 °C till 1050 °C (-26 °F till 1922 °F) -32 °C till 1250 °C (-26 °F till 2282 °F) Temperaturområde Noggrannhet med omgivande driftstemperatur från 21 °C till 25 °C (70 °F till 77 °F) ±1,8 % eller ±1,8 °C (±4 °F), beroende på vilket som är störst (Typisk) Repeterbarhet ±0,5 % av avläsningen eller ±0,5 °C (±1 °F), beroende på vilket som är störst (Typisk) Teckenfönstrets upp
�Viktigt! Sänk inte ned enheten i vatten. Tv ät tsp rit FELSÖKNING Kod Problem Åtgärd OL Måltemperaturen ligger över området Välj ett mål inom specifikationerna -OL Måltemperaturen ligger under området Välj ett mål inom specifikationerna Batteriindikation Svagt batteri Kontrollera och/eller byt ut batteriet Tomt teckenfönster Batteriet kan vara dött Kontrollera och/eller byt ut batteriet Lasern fungerar inte 1. Batteriet är svagt eller det är slut 2.
Visit www.Amprobe.com for • • • • Catalog Application notes Product specifications User manuals Amprobe® www.Amprobe.com info@amprobe.com Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Amprobe® Europe Beha-Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.
