BBZ201 BLUETOOTH CONTROLLED CAR USER GUIDE
For additional languages, visit our website www.bee-wi.
User’s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAñOL PORTUGUES NEDERLANDS 4 12 20 28 36 44 52
Thank you for purchasing the BBZ201 Bluetooth RC Car from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product. INTRODUCTION The BBZ201 Bluetooth RC Car can be controlled directly from your Smartphone using the specific BeeWi Control Pad application available on-line. The Bluetooth RC car works as a regular RC Car with forward/ backward direction and left/right steering.
- Android 2.1 and above - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions For other compatibilities, please refer to our website www.bee-wi.com 1.3. Product Outlook Power on/off: to turn on and off the car. Trim switch: to align the wheels for straight line direction - located on the underside of the vehicle, between the two front wheels. 1.4. Product Specifications BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
2.2. BeeWi Control Pad Installation Go to Android Market or OVI Store and look for BeeWi Control Pad app. Follow the on-screen indications to download and install the app. Once the application has been successfully installed, you can launch it directly. Insure the car has been paired prior to start the application. 2.
3. USING THE CAR 3.1. Operation Open the BeeWi Control Pad application and display the application menu using the mobile Menu key then press “Select Car” to see the list of paired car. Make sure your car is turned on and select it in the list. The car will be connected automatically and the control screen below displayed. By default the control is done with the orientation sensor and the car is parked (P sign in red on the top left of the screen). Press P to exit the park mode and start using the car.
3.2. Configuration The configuration menu can be accessed by pressing the Smartphone Menu key. There are 3 different functions offered via virtual keys: - Select car: to select a car in the list of paired cars - Connect / Disconnect: to connect or disconnect a car - Select controller: to chose in between the orientation or touch screen or mixed controller To select the controller type, just tick one of 2 choices below. 4. Maintenance & Cautions 4.1.
- To avoid damages, never drive the vehicle on a wet floor, on sand, or in mud, rain or snow. - Do not expose the vehicle to extreme temperatures. - Remove the batteries from the vehicle when storing the product away. - To protect the vehicle's wheel mechanism from lint, thread, hair, and dust particles, you can use a small brush, tweezers or tie a small bit of cloth to the tip of a toothpick, etc., and wipe off.
European Union Directives Conformance Statement Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com. Federal Communications Commission This device complies with Part 15 of the FCC rules and with RSS-210 of Industry Canada.
NOTES: ENGLISH
Merci d’avoir choisi la voiture télécommandée Bluetooth BBZ201 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux votre appareil. INTRODUCTION La voiture télécommandée BBZ201 peut être contrôlée directement par votre Smartphone en utilisant l’application spécifiqueBeeWi Control Pad disponible en ligne.
- Fonctionne avec 3 piles type AA (non fournies) - Application BeeWi Control Pad compatible avec les OS: Android 2.1 et plus, Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions Pour les autres compatibilités, voir le site www.bee-wi.com 1.3. Présentation du produit Bouton On/Off: interrupteur marche/arrêt. Trimmer: pour aligner les roues correctement – situé sous le véhicule, entre les roues avant. 1.4. Spécifications Technologie Bluetooth 2.
2.2. Installation de l’application BeeWi Control Pad Aller sur Android Market ou OVI Store et rechercher l’application BeeWi Control Pad. Suivre les indications pour télécharger et installer l’application. Une fois l’application installée, vous pouvez la lancer directement. S’assurer que la voiture a été préalablement appariée au mobile avant utilisation. 2.3.
3. UTILISATION DE LA VOITURE 3.1. Utilisation Ouvrir l’application BeeWi Control Pad et afficher le menu de l’application en utilisant la touche Menu du mobile puis activer « Select Car » pour afficher la liste des voitures appariées. S’assurer que la voiture est bien en marche et la sélectionner dans la liste. La voiture se connecte automatiquement et l’écran affiche l’ensemble des contrôles.
3.2. Configuration Le menu de configuration est accessible en pressant la touche Menu du Smartphone. Il y a 3 fonctions proposées en touches virtuelles : - Select Car: pour sélectionner une voiture dans la liste des voitures appariés - Connect or Disconnect: pour connecter ou déconnecter la voiture - Select controller: pour choisir le mode de commande Pour choisir le mode de commande, presser simplement l’un des 2 choix ci-dessous. 4. Maintenance et précautions d’usage 4.1.
- Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser la voiture sur un sol mouillé, sur du sable ou de la boue, sous la pluie ou la neige. - Ne pas exposer la voiture à des températures extrêmes. - Retirer les piles de la voiture avant de la ranger pour une longue période. - Pour protéger le mécanisme des roues de la poussière, nettoyer celui-ci avec une petite brosse, une pince à épiler ou un petit morceau de tissus.
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec : • Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la directive 1999/5/EC • Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.
NOTES: FRANçAIS
Vielen Dank für Ihren Kauf des BBZ201-Autos mit Bluetooth-Fernsteuerung von BEEWI. Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und effektiver nutzen können. Einleitung Das Auto mit Bluetooth-Fernsteuerung „BBZ201“ kann direkt von Ihrem Smartphone aus unter Verwendung der spezifischen BeeWiFernsteuerungsanwendung gelenkt werden.
- Benötigt 3 Batterien vom Typ AA, nicht im Lieferumfang enthalten - „BeeWi Control Pad“-Anwendung kompatibel mit den folgenden Smartphone-Betriebssystemen: - Android 2.1 und jünger - Nokia Symbian^3, S60 3rd und 5th Editions Auskünfte zu weiteren Kompatibilitäten finden Sie auf unserer Internetseite www.bee-wi.com 1.3. Produktansicht Power On/Off: zum An- und Ausschalten des Autos. Karosserieschalter: zur Ausrichtung der Räder in gerader Richtung – unten am Fahrzeug zwischen den beiden Vorderrädern. 1.
- Verschließen Sie das Fach wieder, um den Batterieeinsatz in der richtigen Position zu sichern. Hinweis: Bitte verwenden Sie nicht wiederaufladbare Alkaline-Batterien für eine optimale Leistung. 2.2. BeeWi Control Pad-Installation Gehen Sie in Android Market oder OVI Store und suchen Sie nach der BeeWi Control Pad-Anwendung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm für den Download und installieren Sie die Anwendung. Nach erfolgreicher Installation der Anwendung können Sie diese direkt starten. 2.3.
- Suchen Sie im Bluetooth-Menü des Telefons nach Geräten, wählen Sie den Gerätenamen „BeeWi Mini Cooper S” am Bildschirm aus und geben Sie die Geheimzahl „0000” ein, um das Gerät der Geräteliste Ihres Telefons hinzuzufügen. 3. Verwendung des Autos 3.1. Betrieb Öffnen Sie die „BeeWi Control Pad“-Anwendung und lassen Sie sich das Anwendungsmenü anzeigen, indem Sie den Menüschalter des Mobiltelefons verwenden, dann drücken Sie auf „Select Car“, um sich die Liste der gepaarten Autos anzeigen zu lassen.
Sie können auch einfach die Buttons am Bildschirm verwenden, um das Auto zu steuern. Dazu müssen Sie einen anderen Regler als oben beschrieben auswählen. 3.2. Konfiguration Das Konfigurationsmenü erreichen Sie über den Menüschalter Ihres Smartphones.
Untergrund, auf Sand oder in Matsch, Regen oder Schnee fahren lassen. - Setzen Sie das Fahrzeug keinen extremen Temperaturen aus. - Entfernen Sie die Batterien aus dem Fahrzeug, wenn Sie das Produkt wegpacken. - Um den Radmechanismus des Fahrzeugs vor Flusen, Fäden, Haaren oder Staubpartikeln zu schützen, können Sie eine kleine Bürste oder Pinzette verwenden oder ein kleines Stück Stoff an das Ende eines Zahnstochers o.ä. binden und damit reinigen.
Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt: • Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie 1999/5/EU • Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.
Anmerkungen: DEUTSCH
Grazie per aver acquistato l'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ201 di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo più efficace il prodotto. Introduzione L'Auto Radiocomandata Bluetooth BBZ201 può essere controllata direttamente dallo smartphone usando una specifica applicazione BeeWi di comando a distanza. L'Auto Radiocomandata Bluetooth funziona come una normale auto radiocomanda con direzioni di marcia avanti/indietro e di curva a destra/sinistra.
- BeeWi Control Pad, applicazione compatibile con i seguenti sistemi operativi di smartphone: - Android 2.1 e superiore - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions Per altre compatibilità, visitare il nostro sito web: www.bee-wi.com 1.3. Vista del prodotto Power on/off: interruttore per accendere o spegnere l'auto. Trim switch: interruttore trim per allineare le ruote in direzione diritta; si trova sulla parte sotto dell'auto, tra le due ruote anteriori. 1.4.
2.2. Installazione dell'applicazione Andare su Android Market o OVI Store e cercare l’App BeeWi Control Pad. Seguire le istruzione sullo schermo per scaricare e installare l’app. Una volta che l'applicazione è stata correttamente installata, è possibile aprirla direttamente. Assicurarsi di aver accoppiato l'auto prima di avviare l'applicazione. 2.3.
3. COME USARE L'AUTO 3.1. Funzionamento Aprire l'applicazione BeeWi Control Pad e visualizzare il menù dell'applicazione utilizzando il tasto "Menu" del cellulare, quindi premere “Select Car” per vedere l'elenco delle auto accoppiate. Assicurarsi che l'auto sia accesa e selezionata all'interno dell'elenco. L'auto verrà automaticamente connessa e comparirà la schermata di controllo mostrata qui sotto.
3.2. Configurazione Per accedere al menù di configurazione, premere il tasto "Menu" dello smartphone. È possibile utilizzare 3 diverse funzioni servendosi dei tasti virtuali: - Select car: per selezionare l'auto dall'elenco delle auto accoppiate - Connect/Disconnect: per connettere o disconnettere un'auto - Select controller: per scegliere tra l'orientamento, il touch screen oppure il controller misto Per selezionare il tipo di controller, basta premere su una delle 2 opzioni, come indicato qui sotto.
- Per evitare danni, non azionare mai l'auto sul pavimento bagnato, sulla sabbia, nel fango, sotto la pioggia o la neve. - Non esporre l'auto a temperature estreme. - Togliere le pile dall'auto quando viene riposta. - Per pulire il meccanismo delle ruote dell'auto da pelucchi, fili, capelli e particelle di polvere, usare una piccola spazzola, delle pizzette o avvolgere un piccolo pezzo di stoffa sulla punta di uno stuzzicadenti, ecc.
Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con: • I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999/5/EC • Tutte le altre Direttive UE rilevanti La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.bee-wi.com.
NOTE: ITALIANO
Gracias por adquirir el coche teledirigido Bluetooth BBZ201de BEEWI. Por favor, lea las siguientes instrucciones para configurar y utilizar lo mejor posible este producto. Introducción Puede controlar su coche teledirigido Bluetooth BBZ201 directamente desde su Smartphone utilizando la aplicación de mando a distancia específica de BeeWi. El coche teledirigido Bluetooth funciona como un coche teledirigido normal con marchas adelante / atrás y giros a la derecha e izquierda.
operativos del Smartphone: - Android 2.1 y superiores. - Nokia Symbian^3, S60 3rd y 5th Editions Para otras compatibilidades, visite por favor nuestra página web: www.bee-wi.com 1.3.Resumen del producto Interruptor ON/OFF: Para arrancar y parar el coche. Interruptor de dirección: Para alinear las ruedas para circular en línea recta – Está situado en la parte inferior del vehículo, entre las dos ruedas delanteras. 1.4.Datos técnicos del producto CHIP BLUETOOTH Bluetooth 2.
Nota: per ottenere le migliori prestazioni, usare pile alcaline non ricaricabili. 2.2. Instalación de la aplicación Beewi Control Pad Entre en Android Market o OVI Store y busque la aplicación Beewi Control Pad. Siga las indicaciones en pantalla para la descarga e instalación de la aplicación. Una vez instalada con éxito la aplicación, puede ejecutarla directamente. Asegúrese de haber emparejado el coche antes de iniciar la aplicación. 2.3.
3. Utilización del coche 3.1. Funzionamento Abra la aplicación BeeWi Control Pad y el menú de la misma en pantalla, utilizando la tecla Menu del móvil, luego presiones “Select Car” para abrir la lista de coches emparejados. Asegúrese de que su coche está arrancado y selecciónelo en la lista. El coche se conectará automáticamente, abriéndose al mismo tiempo la pantalla de control que se muestra a continuación.
3.2. Configuración Se puede acceder al menú de configuración presionando la tecla Menu del Smartphone. Hay 3 funciones diferentes seleccionables a través de teclas virtuales: - Select car: Para seleccionar un coche en la lista de coches emparejados. - Connect o Disconnect: Para arrancar o parar el coche. - Select controller: Para elegir entre la pantalla táctil o de orientación o un controlador mixto. Para seleccionar el tipo de controlador, solo tiene que pinchar en una de las 2 opciones siguientes 4.
esté libre de hilos, hebras, pelos o polvo. - Para evitar daños, no conduzca nunca el vehículo sobre un suelo húmedo, arena o barro, ni cuando está lloviendo o nevando. - No exponga el vehículo a temperaturas extremas. - Quite las pilas del vehículo antes de guardarlo. - Para proteger el mecanismo de las ruedas del vehículo de hilos, hebras, pelos y partículas de polvo, puede limpiarlo utilizando un cepillo pequeño, unas pinzas o sujetar un pequeño trozo de tela a la punta de un palillo de dientes, etc.
Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple: • Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. • Todas las demás Directivas relevantes de la UE. Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa.
notas: ESPAñOL
Os nossos agradecimentos por ter escolhido o Carro Telecomandado Bluetooth BBZ201 da BEEWI. Leia, por favor, as instruções que se seguem para aprender a configurar e utilizar o seu produto com mais eficácia. Introdução O Carro Telecomandado Bluetooth Carro BBZ201 pode ser controlado directamente a partir do seu Smartphone utilizando a aplicação específica de telecomando BeeWi.
- Aplicação BeeWi Control Pad compatível com o seguinte SO Smartphone: - Android 2.1 e superior - Nokia Symbian^3, S60 3rd e 5th Editions Para outras compatibilidades, consulte o nosso website www.bee-wi.com 1.3. Apresentação do Produto Ligar / desligar: ligar e desligar o carro. Interruptor de ajustamento: para alinhar as rodas para uma direcção em linha recta – localizado na parte de baixo do veículo, entre as duas rodas dianteiras. 1.4. Especificações do Produto BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
Nota: utiliza pilhas alcalinas não-recarregáveis para obter o melhor desempenho possível. 2.2. Instalação do BeeWi Control Pad Vá ao Android Market ou OVI Store e procure a aplicação BeeWi Control Pad. Siga as indicações no ecrã para descarregar e instalar a aplicação. Depois de a aplicação ser devidamente instalada, pode lançá-la directamente. Certifique-se de que o carro foi emparelhado antes do início da aplicação. 2.3.
chave “0000” para adicionar este dispositivo à lista de dispositivos do seu telemóvel. 3. Utilização do Carro 3.1. Funcionamento Abra a aplicação BeeWi Control Pad e visualize o menu da aplicação utilizando a tecla Menu do telemóvel e depois prima “Select Car” para ver a lista de carros emparelhados. Certifique-se de que o seu carro está ligado e seleccione-o na lista. O carro é automaticamente ligado e é apresentado o ecrã de controlo apresentado abaixo.
3.2. Configuração Pode aceder ao menu de configuração premindo a tecla Menu do Smartphone. São 3 as funções diferentes oferecidas através das teclas virtuais: - Select Car: para seleccionar um carro na lista de carros emparelhados - Connect / Disconnect: para ligar ou desligar um carro - Select Controller: para escolher entre a orientação ou o ecrã táctil ou o controlador misto Para seleccionar o tipo de controlador, seleccione uma das 2 opções abaixo. 4. Mantenimiento y precauciones 4.1.
eventuais fios, linhas, cabelo ou pó. - Para evitar danos, nunca conduza o veículo num chão molhado, em areia ou em lama, chuva ou neve. - Não exponha o veículo a temperaturas extremas. - Retire as pilhas do veículo quando guardar o produto por longos períodos de tempo. - Para proteger o mecanismo das rodas do veículo de eventuais fios, linhas, cabelo ou partículas de pó, pode utilizar uma escova pequena, pinças ou atar um bocadinho de pano na ponta de um palito, etc., e limpe.
Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com: • Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE • Todas as outras Directivas relevantes da UE Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.
notas: PORTUGUES
Bedankt voor de aankoop van de BBZ201 Bluetooth RC Car van BEEWI. Gelieve de volgende instructies te lezen om te leren hoe uw product te configureren en efficiënter te gebruiken. Inleiding De BBZ201 Bluetooth RC Car kan bestuurd worden rechtstreeks vanuit uw Smartphone dankzij het gebruik van de specifieke applicatie voor afstandsbediening BeeWi. De Bluetooth RC Car werkt als een normale RC Car met instructies voorwaarts/achterwaarts en links/rechtse besturing.
- Android 2.1 en hoger - Nokia Symbian^3, S60 3rd & 5th Editions Voor andere compatibiliteiten, raadpleeg onze website www.bee-wi.com 1.3. Uitzicht Product Knop aan / uit: om de auto aan en uit te zetten. Trimschakelaar: om de wielen op dezelfde lijn te zetten om rechtdoor te rijden – zich bevindend aan de onderzijde van het voertuig, tussen de twee wielen vooraan. 1.4. Product Specificaties BLUETOOTH CHIP Bluetooth 2.
2.2. BeeWi Control Pad Installatie Ga naar Android Market of OVI Store en zoek de BeeWi Control Pad appl. Volg de instructies op het scherm om de applicatie te downloaden en te installeren. Zodra de applicatie succesvol geïnstalleerd werd, kunt u ze rechtstreeks opstarten. Zorg ervoor dat de auto eerst gekoppeld werd vooraleer de applicatie te starten. 2.3.
3. De Auto gebruiken 3.1. Werking Open de applicatie BeeWi Control Pad en afficheer het menu van de applicatie door middel van de menutoets van de mobiele telefoon en druk daarna op “Select Car” om de lijst van gekoppelde auto’s te zien. Zorg ervoor dat uw auto aan staat en selecteer hem in de lijst. De auto zal automatisch verbonden worden en onderstaand bedieningsscherm wordt getoond.
3.2. Configuratie Via de menutoets van de Smartphone heeft u toegang tot het configuratiemenu. Er worden 3 verschillende functies aangeboden via virtuele toetsen: - Select Car: om een auto te selecteren in de lijst van de gekoppelde auto’s - Connect / Disconnect: om een auto te verbinden of de verbinding te verbreken - Select Controller: om te kiezen tussen de oriëntatie of touch screen of gemengde controller Om het controllertype te selecteren, stip gewoon een van de 2 onderstaande keuzes aan 4.
draden, haar of stof. - Om schade te vermijden, bestuur het voertuig nooit op een natte vloer, op zand, in modder, regen of sneeuw. - Stel het voertuig niet bloot aan extreme temperaturen. - Wanneer u het voertuig opbergt, verwijder er de batterijen uit. - Om het wielmechanisme van het voertuig te beschermen tegen pluksels, draden, haar en stof, kunt u een kleine borstel gebruiken, een pincet of een klein stukje stof aan de top van een tandenstoker vastbinden, enz…, en afvegen.
Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met: • De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn 1999/5/EC • Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com. Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval.
AANTEKENINGEN: Nederlands
© VOXLAND, 2011.
