Bedienungsanleitung User Manual Notice d‘utilisation Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Waffel-Joy Waffeleisen/Waffelautomat Waffle iron/Automatic waffle maker Fer à gaufres/Gaufrier Gofrera/Gofrera automática Wafelijzer/Wafelautomaat
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading. Ouvrez la page dépliante qui se trouve de la notice d'utilisation pour pouvoir voir l'illustration pendant la lecture de celle-ci. Abra la página desplegables al principio del manual de instrucciones, de este modo podrá observar las figuras durante la lectura.
BEEM - Elements of Lifestyle
DE Inhalt Allgemeine Hinweise ............................5 Sicherheit ..............................................7 Inbetriebnahme .....................................9 Gerätebeschreibung...........................10 Bedienung und Betrieb ......................11 Rezeptvorschläge ...............................11 Reinigung und Pflege.........................13 Lagerung ............................................. 13 Störungsbehebung.............................14 Technische Daten .....................
Waffel-Joy Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen. WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen.
DE Waffel-Joy Sicherheit Sicherheitsvorschriften Setzen Sie das Gerät nur für die beschriebene Verwendung ein. Setzen Sie das Gerät auf keinen Fall für andere, möglicherweise naheliegende Zwecke ein.
Waffel-Joy Gefahren im Überblick Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
DE Inbetriebnahme Auspacken So gehen Sie vor: 1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. 2. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen. Entfernen Sie nicht das Typenschild und eventuelle Warnhinweise. Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.
Waffel-Joy Vor dem ersten Gebrauch WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen. Fassen Sie das Gerät ausschließlich am Griff an. WARNUNG Verbrühungsgefahr durch austretenden Wasserdampf. Vermeiden Sie die Berührung mit dem Wasserdampf, der aus dem Gerät austreten kann. DE 6. Warten Sie einige Minuten, bis die grüne Kontrollleuchte (2) aufleuchtet. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 7. Öffnen Sie den Deckel. 8. Lassen Sie das Gerät abkühlen. 9.
DE Waffel-Joy Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) 1 Netzkontrollleuchte (rot) Heizphase 2 Kontrollleuchte (grün) Backphase 3 Deckel 4 Griff 5 Temperaturregler 6 Anschlusskabel 7 Kabelaufwicklung 8 Untere Backflächen 9 Obere Backflächen 10 Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) Bedienung und Betrieb WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen. Fassen Sie das Gerät ausschließlich am Griff an. WARNUNG Verbrühungsgefahr durch austretenden Wasserdampf.
Waffel-Joy Rezeptvorschläge Vanillewaffeln Verwenden Sie für ca. 10 Waffeln die folgenden Zutaten: 180 g weiche Butter 180 g Zucker 1 l Milch 500 g Mehl 4 Eier 1 TL Backpulver 2 Pck. Vanillezucker So gehen Sie vor: 1. Weiche Butter mit dem Zucker und Vanillezucker schaumig rühren. 2. Die Eier unter Rühren nach und nach dazugeben. 3. Zuletzt Mehl, Backpulver und Milch zufügen und zu einem glatten, dickflüssigen Teig rühren. Lütticher Waffeln Verwenden Sie für ca.
DE Waffel-Joy Waffeln nach Brüsseler Art Verwenden Sie für ca. 6 Waffeln die folgenden Zutaten: 200 g Butter 120 g Zucker 200 ml Milch 350 g Mehl 2 Eier 1/2 Pck. Backpulver 1 Pck. Vanillezucker 1 Prise Salz ca. 50 ml Mineralwasser abgeriebene Schale einer Zitrone So gehen Sie vor: 1. Butter mit Zucker, Vanillezucker und Salz schaumig rühren und die Eier unter ständigem Rühren nach und nach dazugeben. 2. Zitronenschale zufügen.
Waffel-Joy DE Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nicht. Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgeschaltet. Sicherungsautomat einschalten. Der Sicherungsautomat in Zu viele Geräte am selben der Elektroverteilung springt Stromkreis angeschlossen. heraus. Kein Fehler feststellbar. Anzahl der Geräte im Stromkreis reduzieren.
EN Contents General information............................15 Safety................................................... 17 Getting started ....................................19 Appliance description ........................21 Operation and controls ......................21 Recipe suggestions............................22 Cleaning and care...............................23 Storage ................................................ 23 Simple troubleshooting......................24 Technical data...............
Waffel-Joy Symbols used DANGER This is used for a hazard which is an immediate threat leading to severe bodily injury or to death. To avoid the hazard, follow the instructions given here. WARNING This is used for a possibly hazardous situation which could lead to severe bodily injury or to death. To avoid the hazard, follow the instructions given here. CAUTION This is used for a possibly hazardous situation which could lead to minor injuries. To avoid the hazard, follow the instructions given here.
EN Waffel-Joy Safety Safety regulations Only use the appliance for the use described. Do not use the appliance for other, possibly similar, uses under any circumstances.
Waffel-Joy Overview of hazards Hazard due to electrical current Do not use the appliance if the mains cord or plug are damaged. Do not open the housing of the appliance under any circumstances. If energised connections are touched or the electrical or mechanical configuration is changed, there is a risk of electrical shock. Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids.
EN Getting started Unpacking Proceed as follows: 1. Take the appliance, all accessories and the user manual out of the box. 2. Remove all packaging material and protective films from the appliance and the accessories before using them for the first time. Do not remove the type plate or any warning notices. If possible, keep the original packaging for the duration of the appliance’s warranty period so that the appliance can be packaged properly in the event of a warranty claim.
Waffel-Joy Before first use EN 7. Open the cover. 8. Allow the appliance to cool down. WARNING Risk of burns due to hot surfaces Only grasp the appliance by the handle. WARNING Risk of scalding due to escaping water vapour. Avoid contact with the water vapour which can escape from the appliance. 9. Clean the appliance and the accessories as described in the chapter Cleaning and care (page 23). During initial usage of a new appliance, there may be an odour due to the materials used.
EN Waffel-Joy Appliance description (For illustrations, see the fold out page at the left.) Baking waffles Proceed as follows: 1 Mains indicator lamp (red), heating phase 1. Grease the baking surfaces (8,9) before every use - not before every waffle - using a little vegetable oil. 2 Indicator lamp (green), baking phase 2. Close the cover (3). 3 Cover 4 Handle 5 Temperature control 6 Power cord 7 Cord wrap 3. Set the temperature control (5) to the desired level.
Waffel-Joy Recipe suggestions Vanilla waffles Use the following ingredients for about 10 waffles: 180 g soft butter 180 g sugar 1 l milk 500 g flour 4 eggs 1 tsp. baking powder 2 pkg. vanilla sugar Proceed as follows: 1. Stir the soft butter with the sugar and vanilla sugar until creamy. 2. Stir in the eggs gradually. 3. Last, add the flour, baking powder and milk and stir to form a batter that is smooth and thick.
EN Waffel-Joy Waffles alla Brussels Use the following ingredients for about 6 waffles: 200 g butter 120 g sugar 200 ml milk 350 g flour 2 eggs 1/2 pkg. baking powder Cleaning and care DANGER Hazard due to electrical current! Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. Never hold the appliance under running water. WARNING 1 pinch of salt Risk of burns due to hot surfaces Allow the appliance to cool down before cleaning.
Waffel-Joy EN Simple troubleshooting The following table is intended to help in identifying and remedying small problems: Problem Possible cause Remedy The appliance doesn’t work. Plug not plugged in. The automatic circuit breaker in the electrical system triggers. Plug it in. Automatic circuit breaker in the electrical system switched off. Switch on the circuit breaker. Too many appliances connected to the same power circuit. Reduce the number of appliances in the power circuit.
FR Table des matières Informations générales ......................25 Sécurité................................................ 27 Mise en service ...................................29 Description de l'appareil ....................30 Utilisation et fonctionnement ............30 Suggestions de recettes ....................32 Nettoyage et entretien ........................33 Rangement ..........................................33 Dépannage ..........................................
Waffel-Joy Symboles utilisés DANGER Est utilisé pour un risque imminent entraînant de graves blessures corporelles ou la mort. Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque. AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentiellement dangereuse dangereuse susceptible d'entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. Suivre les instructions données ici pour éviter ce risque.
FR Waffel-Joy Sécurité Consignes de sécurité N'utilisez l'appareil que pour l'usage décrit. N'utilisez en aucun cas l'appareil pour une autre finalité éventuellement proche.
Waffel-Joy Vue d'ensemble des risques Danger dû au courant électrique N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble ou la fiche électrique est endommagé. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en cas de contact avec des connexions sous tension et de modification des caractéristiques électriques et mécaniques. Ne plongez jamais l'appareil ou la fiche électrique dans l'eau ou d'autres liquides.
FR Mise en service Déballage La procédure est la suivante : 1. Retirez l'appareil, tous les accessoires et la notice d'utilisation du carton. 2. Avant la première utilisation, enlevez tous les emballages et films de protection de l'appareil et des accessoires. Ne retirez pas la plaque signalétique et les avertissements éventuels.
Waffel-Joy Avant la première utilisation AVERTISSEMENT Risque de brûlures avec les surfaces brûlantes. Saisissez l'appareil uniquement au niveau de sa poignée. AVERTISSEMENT FR 6. Patientez quelques minutes que le témoin de contrôle vert (2) soit allumé. Débranchez la fiche secteur de la prise électrique. 7. Ouvrez le couvercle. 8. Laissez refroidir l'appareil. 9. Nettoyez l'appareil et les accessoires, comme indiqué au chapitre Nettoyage et entretien (page 33).
FR Waffel-Joy Utilisation et fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de brûlures avec les surfaces brûlantes. Saisissez l'appareil uniquement au niveau de sa poignée. AVERTISSEMENT Risque d'être brûlé par la vapeur d'eau qui s'échappe. Evitez tout contact avec la vapeur d'eau susceptible de s'échapper hors de l'appareil. ATTENTION Risque d'endommager le revêtement anti-adhésif des surfaces de cuisson. N'utilisez pas d'objets pointus ou de couverts métalliques pour retirer les gaufres de l'appareil.
Waffel-Joy Suggestions de recettes Gaufres à la vanille Pour faire une dizaine de gaufres, utilisez les ingrédients suivants : 180 g de beurre ramolli 180 g de sucre FR 3. Laissez reposer la pâte pendant une quarantaine de minutes à un endroit chaud. 4. Pour finir, mélanger le beurre fondu, refroidi entretemps, et le sucre grain.
FR Waffel-Joy Gaufres de Bruxelles Pour faire environ 6 gaufres, utilisez les ingrédients suivants : 200 g de beurre 120 g de sucre 200 ml de lait 350 g de farine 2 oeufs 1/2 sachet de levure 1 sachet de sucre vanillé 1 pincée de sel environ 50 ml d'eau minérale un zeste de citron La procédure est la suivante : 1. Battre en neige le beurre avec le sucre, le sucre vanillé et le sel. Incorporer délicatement les oeufs. 2. Ajouter le zeste de citron. 3.
Waffel-Joy FR Dépannage Le tableau ci-après vous aide à identifier et à réparer les petites pannes. Dysfonctionnement Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Fiche pas insérée. Insérer la fiche. Fusible désactivé dans le distributeur électrique. Activer le fusible. Ejection du fusible dans le distributeur électrique. Il y a trop d'appareils branchés sur le même circuit. Réduire le nombre d'appareils dans le circuit. Aucune erreur observable. Notifier le service clientèle.
ES Waffel-Joy I Indice Indicaciones generales ......................35 Seguridad ............................................37 Puesta en funcionamiento .................39 Descripción del aparato .....................40 Manejo y funcionamiento...................40 Propuestas de recetas........................42 Limpieza y conservación ...................43 Almacenamiento .................................43 Subsanación de fallos........................44 Datos técnicos ....................................
Waffel-Joy Símbolos utilizados PELIGRO Se utiliza para un peligro inminente que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte. Síganse las instrucciones aquí expuestas para evitar el peligro. ADVERTENCIA Se utiliza para una situación posiblemente peligrosa que puede causar graves lesiones corporales o incluso la muerte. Síganse las instrucciones aquí expuestas para evitar el peligro. CUIDADO Se utiliza para una situación posiblemente peligrosa que puede causar leves lesiones.
ES Waffel-Joy Seguridad Normas de seguridad Use el aparato sólo para la utilización descrita. En ningún caso debe utilizar el aparato para finalidades distintas aunque puedan ser similares.
Waffel-Joy Sinopsis de peligros Peligro por corriente eléctrica No utilice el aparato si el cable de conexión o el enchufe están deteriorados. No abra en ningún caso la carcasa del aparato. Existe peligro de electrocución si se tocan las conexiones bajo tensión y si se cambia la estructura eléctrica y mecánica. No introduzca jamás el aparato ni el enchufe en el agua ni en otros líquidos.
ES Puesta en funcionamiento Desembalaje Proceda de la siguiente manera: 1. Saque de la caja el aparato, todos los accesorios y el manual de instrucciones. 2. Quite todos los materiales del embalaje y láminas de protección del aparato y de sus accesorios antes de su primera utilización. No quite la placa de características ni las eventuales indicaciones de advertencia.
Waffel-Joy Antes del primer uso ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes. Tome el aparato exclusivamente por el asa. ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale. Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato. ATENCIÓN Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocción. No utilice objetos puntiagudos ni cubertería de metal para sacar los gofres del aparato. ES 6.
ES Waffel-Joy Manejo y funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de quemadura con las superficies calientes. Tome el aparato exclusivamente por el asa. ADVERTENCIA Peligro de escaldarse con el vapor de agua que sale. Evite el contacto con el vapor de agua que pueda salir del aparato. ATENCIÓN Peligro de que se deteriore el recubrimiento antiadherente de las superficies de cocción. No utilice objetos puntiagudos ni cubertería de metal para sacar los gofres del aparato.
Waffel-Joy ES Propuestas de recetas Proceda de la siguiente manera: Gofres de vainilla 1. Disuelva la levadura en la leche tibia. Utilice los siguientes ingredientes para unos 10 gofres: 180 g de mantequilla blanda 180 g de azúcar 1 l de leche 500 g de harina 4 huevos 1 cucharilla de levadura química 2 sobres de vainilla azucarada Proceda de la siguiente manera: 1. Batir la mantequilla blanda con el azúcar y la vainilla azucarada hasta que quede todo espumoso. 2.
ES Waffel-Joy Gofres al estilo de Bruselas Utilice los siguientes ingredientes para unos 6 gofres: 200 g de mantequilla 120 g de azúcar 200 ml de leche 350 g de harina 2 huevos 1/2 sobre de levadura química 1 sobre de vainilla azucarada 1 pizca de sal aprox. 50 ml de agua mineral la cáscara rallada de un limón Proceda de la siguiente manera: 1.
Waffel-Joy ES Subsanación de fallos La siguiente tabla le ayuda a localizar y subsanar pequeños fallos: Fallo Posible motivo Subsanación El aparato no funciona. No está conectado el enchufe. Conectar el enchufe. El fusible automático de la distribución eléctrica está desconectado. Conectar el fusible automático. Hay demasiados aparatos conectados en el mismo circuito eléctrico. Reducir el número de aparatos en el circuito de corriente. El fusible automático de la distribución eléctrica salta.
NL Inhoud Algemene opmerkingen .....................45 Veiligheid............................................. 47 In bedrijfname .....................................49 Beschrijving apparaat ........................51 Bediening en gebruik .........................51 Receptsuggesties ...............................52 Reiniging en onderhoud.....................53 Opslag.................................................. 53 Verhelpen van storingen ....................54 Technische gegevens ....................
Waffel-Joy Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar, dat tot zware letsels of de dood voert. Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen. WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die tot zware letsels of de dood kan voeren. Ter vermijding van het gevaar de hierna opgesomde aanwijzingen volgen. VOORZICHTIG Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie, die kan leiden tot lichte kwetsuren.
NL Waffel-Joy Veiligheid Veiligheidsvoorschriften Gebruik het apparaat alleen voor het beschreven gebruiksdoel. Gebruik het apparaat in geen geval voor andere, mogelijk gelijkaardige doelen.
Waffel-Joy Overzicht gevaren Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet, indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Indien spanningsvoerende aansluitingen aangeraakt worden, en de elektrische en mechanische opbouw gewijzigd wordt, bestaat er gevaar voor elektrische schokken. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
NL In bedrijfname Uitpakken Ga tewerk als volgt: 1. Neem het apparaat, alle accessoires en de gebruikshandleiding uit de verpakking. 2. Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en beschermfolies van het apparaat en de accessoires. Verwijder het typeplaatje en eventuele waarschuwingen niet. Bewaar indien mogelijk tijdens de garantieperiode de originele verpakking, om het apparaat bij een garantieclaim correct te kunnen verpakken.
Waffel-Joy Voor het eerste gebruik WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken. Neem het apparaat uitsluitend vast bij de handgreep. WAARSCHUWING NL 8. Laat het apparaat afkoelen. 9. Reinig het apparaat en de accessoires, zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud (zijde 53). Bij een nieuw apparaat kan het tijdens de eerste gebruiksfase komen tot geurvorming omwille van de gebruikte materialen. Deze geurvorming stopt na korte tijd. Verbrandingsgevaar door ontsnappende stoom.
NL Waffel-Joy Beschrijving apparaat Wafels bakken (afbeeldingen zie linker uitklappagina) Ga tewerk als volgt: 1 Netcontrolelampje (rood) opwarmfase 2 Controlelampje (groen) bakfase 3 Deksel 1. Smeer de bakvlakken (8,9) voor elk gebruik - niet voor elke wafel - in met een weinig plantaardige olie.
Waffel-Joy Receptsuggesties Vanillewafels Gebruik voor ca. 10 wafels de volgende ingrediënten: 180 g zachte boter 180 g suiker 1 l melk 500 g bloem 4 eieren 1 tl bakpoeder 2 pk. vanillesuiker Ga tewerk als volgt: 1. De zachte boter met de suiker en de vanillesuiker schuimig roeren. 2. De eieren een voor een onder roeren. 3. Als laatste de bloem, het bakpoeder en de melk toevoegen, en roeren tot een glad, dik vloeibaar deeg. Luikse wafels Gebruik voor ca.
NL Waffel-Joy Wafels op Brusselse wijze Gebruik voor ca. 6 wafels de volgende ingrediënten: 200 g boter 120 g suiker 200 ml melk 350 g bloem 2 eieren 1/2 pakje bakpoeder 1 pk. vanillesuiker 1 snuifje zout ca. 50 ml mineraalwater geraspte citroenschil Ga tewerk als volgt: 1. De boter en de suiker, vanillesuiker en zout schuimig roeren, en de eieren onder voortdurend roeren één voor één toevoegen.
Waffel-Joy NL Verhelpen van storingen De onderstaande tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleine storingen: Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Het apparaat werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact. De stekker insteken. De zekeringautomaat in de zekeringkast is uitgevallen. Zekeringautomaat inschakelen. Teveel apparaten aangesloten op dezelfde stroomkring. Het aantal apparaten in de stroomkring beperken. Geen fout vaststelbaar. De klantendienst verwittigen.
Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux der service Après-ventes: Centros de atencion al cliente: Klantenservice: BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v. d. H. Germany Fon +49 (0)1805-233600 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing errors.
