,QKDOWVYHU]HLFKQLV ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7DVWHQ hEHUVLFKW 'LHEVWDKOVFKXW] Eingabe der Codenummer Mobilfront abnehmen Mobilfront einsetzen $OOJHPHLQH %HGLHQXQJ Ein- / Ausschalten Lautstärke einstellen Stummschaltung Klangmenü aktivieren Bässe einstellen Höhen (Treble) einstellen Balance einstellen Fader (Überblendregler) Loudness ein-/ausschalten Linear-Einstellung Mono /Stereo einstellen 5XQGIXQN %HWULHE Betriebsart einstellen Wellenbereich einstellen Radio-Menü Mode einschalten Einstellmöglic
,QKDOWVYHU]HLFKQLV &' %HWULHE Hinweise zur Compact Disc (CD) Einlegen / ausschieben von CD’s Titelsprung vor- / rückwärts Scan Suchlauf Schneller Vor- / Rücklauf Relativzeit, Titelanzahl und Gesamtspielzeit Zufallsgenerator (Random Play) Direkte Titelanwahl Temperatur Schutzschaltung &' 0' :HFKVOHU %HWULHE Betriebsbereitschaft des CD/MD - Wechslers CD - Magazin laden/entladen Abspielen von CD/MD's %HQXW]HUPHQ Benutzermenü aufrufen/verlassen Benutzerspeicher (USER) Einstellen der Beleuchtungsfarbe (COLO
7DVWHQ hEHUVLFKW 2 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 1 2 3 4 5 6 4 Lautstärkeregler Ein / Ausschalter ( ) Klangtaste ( ) Verkehrsfunktaste ( ) Umschalttaste für Betriebsart ( Funktionstaste ( ) 0ode) 7 8 9 10 11 Umschalttaste für Wellenbereich ( Ausschubtaste für Tape/CD ( ) Rechter Drehregler Multifunktionstasten Anzeige %anG)
'LHEVWDKOVFKXW] (LQJDEH GHU &RGHQXPPHU Wird das Autoradio von der Stromversorgung getrennt, ist es bei erneutem Anschluß diebstahlgeschützt. Nach dem Einschalten über die Taste wird der Schriftzug &2'( gefolgt von 4 Sternen, angezeigt. Über die Multifunktionstasten „ - “ muß die vierstellige Code - Ziffer eingegeben werden. %HLVSLHO Codenummer 1530 (die Codenummer ist aus beiliegender CODE CARD zu ersehen). Codenummer mit den Multifunktionstasten eingeben.
'LHEVWDKOVFKXW] 0RELOIURQW DEQHKPHQ Als wirksamen Diebstahlschutz kann die Mobilfront ($) vom Gerät entfernt werden. Hierzu Taste länger drücken. Das Display klappt nach vorn. Das Mobilteil kann herausgezogen werden. Nach Abklappen des Displays wird der Ton auf eine maximal Lautstärke begrenzt. Nach 20 Sekunden ertönt ein Piepton der auf das abgeklappte Bedienteil hinweist. Das Gerät wird Stummgeschaltet. Nach weiteren 10 Sekunden schaltet sich das Gerät aus.
$OOJHPHLQH %HGLHQXQJ (LQ $XVVFKDOWHQ Taste drücken. Weitere Ein- / Ausschaltmöglichkeit: Über die Zündung. Beim Einschalten über die Zündung muß das Gerät zuvor auch über die Zündung abgeschaltet worden sein. Nach Abschalten der Zündung kann das Ausschalten des Gerätes, durch Drücken der Taste innerhalb 3 Sekunden verhindert werden. +LQZHLV Das Gerät kann auch ohne Zündung über die Taste eingeschaltet werden, schaltet jedoch nach 1 Stunde selbstständig aus.
$OOJHPHLQH %HGLHQXQJ %lVVH HLQVWHOOHQ Taste und danach Multifunktionstaste „ “ bzw. „ “ drücken. Es wird %$66 und der eingestellte Wert angezeigt. Über beide Tasten gewünschte Bässe einstellen. 0LWWHOVWHOOXQJ Beide Tasten gleichzeitig drücken. +|KHQ 7UHEOH HLQVWHOOHQ Taste und danach Multifunktionstaste „ “ bzw. „ “ drücken. Es wird 75(% und der eingestellte Wert angezeigt. Über beide Tasten gewünschte Höhen einstellen. 0LWWHOVWHOOXQJ Beide Tasten gleichzeitig drücken.
$OOJHPHLQH %HGLHQXQJ /RXGQHVV HLQ DXVVFKDOWHQ Taste und danach Multifunktionstaste „/'“ drücken. Es wird /28' 21 oder /28' 2)) angezeigt. Die Loudness kann durch Drücken der Multifunktionstaste im Wechsel ein- oder ausgeschaltet werden. /LQHDU (LQVWHOOXQJ Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten. Die Klangwerte der eingestellten Signalquelle (z. B. Radio/FM) werden auf einen Mittelwert )0 /,1( $5 eingestellt. Taste länger als 4 Sekunden gedrückt halten.
5XQGIXQN %HWULHE %HWULHEVDUW HLQVWHOOHQ Taste drücken. Es können die Betriebsarten 5DGLR, &' bzw. 7$3(, &' 0' :HFKVOHU (bei angeschlossenem CD/MD-Wechsler) bzw. $8; eingestellt werden. Nach dem ersten Drücken wird die zuletzt eingestellte Betriebsart eingestellt. Sollen die weiteren Betriebsarten angewählt werden, muß die Taste schnell und sooft hintereinander gedrückt werden, bis die gewünschte Betriebsart eingestellt ist. +LQZHLV Wechseln Sie z. B.
5XQGIXQN %HWULHE (LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ IU GLH 6HQGHUZDKO Der gewünschte Sender kann über NBC (Next Best Chain), Sendersuchlauf, Scansuchlauf, Handabstimmung, direkte Frequenzeingabe und Stationstasten eingestellt werden. 1%& 1H[W %HVW &KDLQ )XQNWLRQ Bei der NBC Funktion handelt es sich um einen dynamischen Speicher. Um die NBC Funktion aufzurufen, im FM Mode den Radio - Menü - Mode einstellen. Danach Multifunktionstaste „$6“ (Auto Select) sooft drücken bis $872 1%& angezeigt wird.
5XQGIXQN %HWULHE 6HQGHUVXFKODXI $0 /: Im gewünschten Wellenbereich (AM, LW) rechten Drehregler links/rechts drehen. Das Radio sucht Empfangsfrequenzen in abfallender/aufsteigender Frequenzfolge. Bei AM wird ein 9 kHz und bei LW ein 3 kHz Abstimmraster verwendet. 6FDQVXFKODXI Im gewünschten Wellenbereich (FM, AM oder LW) rechten Drehregler drükken, 6& wird angezeigt. Ein automatischer Sendersuchlauf beginnt.
5XQGIXQN %HWULHE 3URJUDP 7\SH $Q]HLJH 6XFKODXI 37< Radio - Menü - Mode einstellen und Multifunktionstaste „37³ drücken. Der Programm Typ des eingestellten Senders wird für 10 Sekunden angezeigt (z. B. 323 0 = Popmusik). Hat der eingestellte Sender keine PTY - Kennung (siehe auch Seite 36) erscheint 12 37<. Um den Suchlauf zu aktivieren, Radio - Menü - Mode einstellen und Multifunktionstaste „37³ drücken. Mit der Multifunktionstaste „ “ bzw. „ “ einen der im Moment verfügbaren PTY vorwählen.
5XQGIXQN %HWULHE 6HQGHU DEUXIHQ VSHLFKHUQ $0 /: $EUXIHQ Multifunktionstaste „ - “ drücken. Der gespeicherte Sender wird aufgerufen. $EVSHLFKHUQ Es lassen sich jeweils 10 Sender auf Stationstasten speichern. Gewünschten Sender suchen und die Multifunktionstaste drücken, bis die Stationstastennummer angezeigt wird. $XWRVWRUH $0 /: Gewünschten Wellenbereich einstellen. Radio Menü Mode einstellen. Danach Multifunktionstaste „$6“ solange drücken bis $6 6((. angezeigt wird.
5XQGIXQN %HWULHE 5HJLRQDOLVLHUXQJ Falls die gewählte Sendeanstalt innerhalb ihrer Programmkette Regionalprogramme abstrahlt, wird dies durch eine Regionalkennung angezeigt. Das Kürzel 53 signalisiert, daß die eingestellte Sendeanstalt auch Regionalsendungen abstrahlen kann. Die RDS - Diversityfunktion beschränkt sich in diesem Fall auf den eingestellten Regionalbereich.
5XQGIXQN %HWULHE 9HUNHKUVIXQN 73 7UDIILF 3URJUDP Das Verkehrsfunksystem bietet den Vorteil, daß Sie Tape/CD, AM, LW bzw. FM - Sender (die keine spezielle VK - Sender sind) einschalten, und trotzdem aktuelle Verkehrsfunknachrichten empfangen und hören können. Hierzu müssen Sie unbedingt einen Verkehrsfunk - bzw. EON - Sender im Wellenbereich FM eingestellt und den Verkehrsfunk aktiviert haben. Die EON - Funktion wird bei AM und LW nicht unterstützt.
5XQGIXQN %HWULHE 'XUFKVDJHEHUHLWVFKDIW HLQ DXVVFKDOWHQ Soll der gewählte Verkehrsfunksender bei Verkehrsfunkdurchsagen den AM, LW oder Tape/CD - Betrieb unterbrechen, muß die Taste so lange gedrückt werden, bis im Display das Kürzel 73 dargestellt wird. Wird keine VK - Durchsage gewünscht, muß die Taste so lange gedrückt werden, bis nur das Kürzel 7 erscheint. Ist kein VK - Sender eingestellt, wird bei Betätigung der Taste der automatische Sendersuchlauf aktiviert und ein VK - Sender eingestellt.
5XQGIXQN %HWULHE 7HOHIRQVWXPPVFKDOWXQJ Falls im Fahrzeug eine Telefonanlage installiert und die Stummschaltleitung des Autotelefons am Autoradio angeschlossen ist, kann im Benutzermenü (siehe auch Seite 29) das Telefonverhalten eingestellt werden. Bei der Einstellung 3+ 2)) wird das Radio im Falle eines Anrufs stummgeschaltet. Bei der Einstellung 3+ 21 wird der Ton des Telefons im Falle eines Anrufs über das Radiogerät ausgegeben.
7DSH %HWULHE (LQOHJHQ DXVVFKLHEHQ YRQ &DVVHWWHQ Taste kurz drücken, das Display klappt nach unten und der Cassettenschacht wird sichtbar. Cassette mit der Bandseite nach rechts bis zur Rastung einschieben und leicht antippen. Die Cassette wird automatisch eingezogen. Danach das Display wieder nach oben klappen. Das Gerät schaltet automatisch auf Cassettenbetrieb. Im Display wird 7$3( und 75$&. angezeigt.
7DSH %HWULHE 6FKQHOOHU 9RU 5FNODXI Während des Cassettenbetriebs kann mit den Multifunktionstasten der schnelle Vor- / Rücklauf aktiviert werden. Zum Abbrechen der Funktion rechten Drehregler drücken bzw. drehen, Spurumschalttasten oder die Tasten für schnelle Vor- / Rücklauf drücken. 0XVLNWLWHOVXFKODXI YRU UFNZlUWV Um den Musiktitelsuchlauf vorwärts zu aktivieren rechten Drehregler nach rechts drehen, bis die gewünschte Zahl der zu überspringenden Musikstücke (max. 9) eingestellt ist.
7DSH %HWULHE 6NLS %ODQN Ist Skip Blank aktiv, wird bei leeren Bandstellen, die länger als 10 bis 15 Sekunden sind, ein automatischer Vorlauf aktiviert. Um die Funktion zu aktivieren, Multifunktionstaste „6%“ drücken bis im Display 6% angezeigt wird. 6FDQ 6XFKODXI Um den Scan Suchlauf zu starten rechten Drehregler drücken. Im Display wird 6& angezeigt. Jedes Musikstück wird für ca. 10 Sekunden angespielt.
&' %HWULHE +LQZHLVH ]XU &RPSDFW 'LVF &' Bei verschmutzter CD kann es zu Tonaussetzern kommen. Um optimalen Klang zu gewährleisten, beachten sie folgendes: - Fassen Sie die CD stets nur an den Kanten an. Berühren Sie nie die Plattenoberfläche und halten Sie sie sauber. Kleben Sie nichts auf die CD. Schützen Sie die CD’s vor prallem Sonnenlicht und vor Wärmequellen wie Heizungen usw.
&' %HWULHE 7LWHOVSUXQJ YRU UFNZlUWV Rechten Drehregler rechts / links drehen. Ist beim Auslösen der Rücksprungfunktion der Titel länger als 8 Sekunden abgespielt, erfolgt der Rücksprung auf den Anfang des Titels. Durch Weiterdrehen des rechten Drehreglers können mehrere Titel vorwärts oder rückwärts übersprungen werden. Wird der letzte Titel erreicht, erfolgt ein Wechsel auf den ersten Titel. Analog erfolgt ebenfalls ein Wechsel vom ersten auf den letzten Titel.
&' %HWULHE 5HODWLY]HLW 7LWHODQ]DKO XQG *HVDPWVSLHO]HLW Durch Drücken der Multifunktionstaste „7“ wird für ca. 8 Sekunden die Relativzeit des momentan laufenden Titels angezeigt. Durch nochmaliges Drücken der Multifunktionstaste „7“ (innerhalb der 10 Sekunden) wird für ca. 8 Sekunden die Titelanzahl und die Gesamtspielzeit der momentan abgespielten CD angezeigt. =XIDOOVJHQHUDWRU 5DQGRP 3OD\ Durch Drücken der Multifunktionstaste „53“ wird der Zufallsgenerator aktiviert.
&' %HWULHE 7HPSHUDWXU 6FKXW]VFKDOWXQJ Um die Laserdiode vor zu starker Erwärmung zu schützen, ist in diesem Gerät eine Temperatur - Schutzschaltung implementiert. Beim Ansprechen dieser Schutzschaltung erscheint für 8 Sekunden &' 7(03 Es wird auf die zuletzt eingestellte Signalquelle (FM / AM / LW oder CD/MD-Wechsler) zurückgeschaltet. Nach einer Abkühlphase kann der Single CD - Betrieb wieder aufgerufen werden.
&' 0' :HFKVOHU %HWULHE %HWULHEVEHUHLWVFKDIW GHV &' 0' :HFKVOHUV Ist an das Autoradio ein CD/MD - Wechsler angeschlossen, ist dieser betriebsbereit, sobald er mit dem gefüllten CD - Magazin bzw. mit MD’s geladen ist. Schließen Sie nach dem Laden die Schiebetür. Die weitere Bedienung erfolgt über die Bedienfront des Autoradios. &' 0DJD]LQ ODGHQ HQWODGHQ Zum Entnehmen des CD - Magazins Schiebetür am Wechsler öffnen und Auswurftaste drücken. Das Magazin wird ausgeschoben und kann entnommen werden.
&' 0' :HFKVOHU %HWULHE $EVSLHOHQ YRQ &' 0' V Taste sooft drücken, bis der CD/MD - Wechslerbetrieb eingeschaltet ist. Die zuletzt gehörte CD/MD wird an der Stelle angespielt, an der sie vor dem Abschalten verlassen wurde. Die gewünschte CD/MD kann über die Multifunktionstasten „ “ angewählt werden. Während der Anwählzeit wird &' ; /2$',1* bzw. 0' ; /2$ ',1* angezeigt. Anschließend wird die Magazinfachnummer und die Nummer des laufenden Titels der angewählten CD/MD angezeigt.
%HQXW]HUPHQ %HQXW]HUPHQ DXIUXIHQ YHUODVVHQ Nach Aufrufen des Benutzermenüs können nachstehende Grundeinstellungen auf Ihre persönliche Belange eingestellt werden.
%HQXW]HUPHQ (LQVWHOOHQ GHU *$/ Bei der GAL handelt es sich um eine Regelungsschaltung des Autoradios, die je nach Geschwindigkeit des Fahrzeugs, die Lautstärke des Autoradios automatisch anhebt. Dies ergibt eine Kompensation, der bei höherer Geschwindigkeit entstehenden Fahrgeräusche. Benutzermenü aufrufen, danach mit dem rechten Drehregler *$/ einstellen. Mit den Multifunktionstasten „ “ bzw. „ “ eine Einstellung zwischen *$/ 2)) und *$/ auswählen. Die Einstellung wird automatisch gespeichert.
%HQXW]HUPHQ (LQVWHOOHQ YRQ '5,9(5 Bei installiertem Telefon mit Freisprechanlage wird die Wiedergabe des Telefongesprächs über eine Lautsprecherseite wiedergegeben. Mit der Einstellung DRIVER wird die entsprechende Lautsprecherseite (Links- / Rechtslenker) eingestellt. Zur Einstellung Benutzermenü aufrufen. Danach mit dem rechten Drehregler '5,9(5 einstellen. Mit den Multifunktionstasten „ “ bzw. „ “ zwischen '59 / (Linkslenker) und '59 5 (Rechtslenker) auswählen.
6HUYLFHPHQ 6HUYLFHPHQ DXIUXIHQ YHUODVVHQ Im Servicermenü können durch mehrmaliges Drücken des rechten Drehreglers nachstehende Informationen abgerufen werden. 7<3( 61 '$7( 5(6(7 *$/ 6&' - Anzeige der Modell Nummer Anzeige der Seriennummer Anzeige des Softwarestandes Resetauslösung für CDW bzw. MDW Anzeige der momentanen GAL Anhebung Daten vom CD Laufwerk (wenn vorhanden) Um das Servicemenü einzustellen, Taste , innerhalb 8 Sekunden nach dem Einschalten, solange drücken bis %(&.(5 angezeigt wird.
$QVFKOXDQZHLVXQJ C1 C2 C3 B A $FKWXQJ Klemme 30 und Klemme 15 müssen immer getrennt angeschlossen werden, da sonst bei ausgeschaltetem Gerät ein erhöhter Stromverbrauch auftritt. Die Anschlußkammer A ist nicht in allen Fahrzeugtypen gleich. Deshalb vor Einbau unbedingt Spannungen messen. .
5XQGIXQNEHWULHE (LQ $XVEDXDQOHLWXQJ Bei diesem Autoradio ist eine Universalhalterung für DIN-Einbauschächte integriert. Ein Einbaurahmen ist nicht notwendig. Das Gerät wird in den Einbauschacht eingeschoben und mit den mitgelieferten Schiebern fixiert. Zum Einbau elektrische Anschlüsse herstellen. Jetzt das Gerät in den Einbauschacht schieben. Danach Schieber in die Öffnungen an der Front des Gerätes bis zur ersten Rastung einschieben (Abbildung A).
(LQ $XVEDXDQOHLWXQJ Für den Ausbau muß das Gerät zuerst entriegelt werden. Dazu die beiden Schieber wie in Abbildung A gezeigt bis zur zweiten Rastung einschieben. Danach das Gerät an beiden Schiebern herausziehen. (Abbildung C). Nun die Schieber durch Drücken der Federn rechts und links des Gerätes entfernen. Wenn das Gerät bereits in einem anderen Fahrzeug verbaut war, müssen eventuell vor dem Einbau die Federn des Gerätes verstellt werden.
$OOJHPHLQH (UOlXWHUXQJ )UHTXHQ] 6XFKODXI Beim Frequenz - Suchlauf werden die empfangbaren Frequenzen in abfallender/aufsteigender Frequenzfolge gesucht. Es wird jede Empfangbare Frequenz eingestellt. Für den Suchlauf wird ein 100 kHz Abstimmraster verwendet. &KDLQ 6XFKODXI Beim Chain - Suchlauf können alle empfang- und identifizierbaren RDS - Programme auf FM in alphabetisch abfallender bzw. aufsteigender Reihenfolge angewählt werden.
$OOJHPHLQH (UOlXWHUXQJ 37< 3URJUDP 7\SH Über den PTY ist es möglich, bestimmte Programm Typen wie z.B. Sport, Popmusik, Klassik usw. auszuwählen. Der PTY wird über den RDS - Sender abgestrahlt, sofern diese Funktion bei der Sendeanstalt installiert ist. Es kann der Programmtyp des eingestellten Senders angezeigt bzw. ein Suchlauf auf einen bestimmten PTY - Sender durchgeführt werden. Beispiele für Programm Typen sind: 1(:6 Nachrichtendienste 323 0 Popmusik $))$,56 Politik und Zeitgeschehen 52&.
7HFKQLVFKH 'DWHQ :HOOHQEHUHLFKH : FM 87,5 MHz - 108 MHz AM 531 kHz - 1620 kHz LW 153 kHz - 282 kHz hEHUWUDJXQJVEHUHLFK : 50 Hz - 14 kHz bei Cassette 20 Hz - 20 kHz bei CD/MD - Betrieb 30 Hz - 15 kHz bei FM 50 Hz - 2,5 kHz bei AM, LW $XVJDQJVOHLVWXQJ : 4 x 18 Watt /HLWXQJVTXHUVFKQLWW : min. 0,75 mm² /DXWVSUHFKHULPSHGDQ]: min.
0(5.%/$77 Sehr geehrter Rundfunkteilnehmer ! Dieser Rundfunkempfänger darf gemäß gültiger EG-Richtlinien von jedermann betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den zur Zeit geltenden europäischen bzw. harmonisierten nationalen Normen. Die Kennzeichnung bietet Ihnen die Gewähr, daß die für das Gerät geltenden Spezifikationen der elektromagnetischen Verträglichkeit eingehalten werden.
