Bedienungsanleitung Seite 2 - 5 Operation guide Page 6 - 9 Mode d’emploi Page 10 - 13 Istruzioni per l’uso Pagina 14 - 17 Manual de usuario Página 18 - 21 Handleiding Pagina 22 - 25 Betjeningsvejledning Side 26 - 29 Bruksanvisning Sidan 30 - 33 DTM Highspeed CD 2.
Navigations - CD 2.X Haben Sie diese Update Anleitung beim Kauf eines Neugeräts erhalten, so sind die ab Seite 3 beschriebenen Funktionen und Änderungen als Ergänzung zu Ihrer Bedienungsanleitung gedacht. Installation CD 2.X Zur Installation der CD 2.X alte CD entnehmen und neue CD 2.X einlegen. Nach kurzer Zeit wird nachstehendes Display bzw. ein ähnliches Display angezeigt.
Navigations - CD 2.X Änderungen im Navigationsbetrieb Navigations CDs Im Navigationsbetrieb wurden folgende Änderungen vorgenommen bzw. sind diese neuen Funktionen hinzugekommen. Sie erhalten mit dem Navigations-Gerät zwei NavigationsCDs. Auf diesen CDs befindet sich eine digitalisierte Straßenkarte. Sie erhalten eine CD für Nordeuropa (CD Nr. 1) und eine CD für Südeuropa (CD Nr. 2).
Navigations - CD 2.X Wollen Sie sich z.B. von einem Ort der Südeuropa-CD (D) zu einem Ort der Nordeuropa-CD (B) navigieren lassen, geben Sie Ihre Zieladresse wie gewohnt ein. Nach der Eingabe des Ortes werden Sie durch die Anzeige !! #p zum Einlegen der Navigations-CD 1 aufgefordert. Nach dem Einlegen der entsprechenden CD geben Sie die Straße und ggf. Hausnummer oder das Zentrum ein. Nach dem Start der Routenberechnung werden die benötigten Kartendaten geladen und intern gespeichert.
Navigations - CD 2.X Speedlimits Anzeige ein- / ausschalten Durch langes Drücken des rechten Drehreglers wird die Einstellung übernommen. Befahren Sie bei eingeschalteter Speedlimit Anzeige eine Strecke mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung und diese ist auf der Navigations-CD gespeichert wird im rechten Teil der Anzeige das entsprechende Symbol mit der Geschwindigkeitsbegrenzung angezeigt.
Navigation CD 2.X If you received this operation guide update when purchasing a new unit, the functions and modifications described from page 7 are intended as a supplement to your operation guide. Installation of CD 2.X In order to install CD 2.X, remove the old CD and insert the new CD 2.X. After a short time, the following display or a similar display appears.
Navigation CD 2.X Modifications to navigation mode Navigation CDs The following modifications have been made to navigation mode or the following new functions have been added. Two navigation CDs are supplied with the navigation unit. These CDs contain a digitised street map. One CD for Northern Europe (CD no. 1) and one CD for Southern Europe (CD no. 2) are supplied. The complete trunk road network and all destination centres in the digitised area of Northern and Southern Europe are available on the CDs.
Navigation CD 2.X For example, if you wish to navigate from a town on the Southern Europe CD (D) to a town on the Northern Europe CD (B), enter your destination address as usual. After entering the town, you will be prompted to insert navigation CD No. 1 by the display ! # . After inserting the relevant CD, enter the road and, if required, the house number or the town centre. The required map data is loaded and stored internally after route calculation has started.
Navigation CD 2.X If, when the speed limit display is ON, you travel along a route with a speed limit and this speed limit is stored on the navigation CD, the corresponding symbol will appear on the right-hand side of the display indicating the speed limit. Switching the speed limits display on/off If the speed limits display is ON, the system will inform you of the maximum permissible speed limit for the route along which you are travelling during route guidance, insofar as this information is available.
CD navigation 2.X Si vous avez reçu ce mode d'emploi d'actualisation à l'achat d'un nouvel appareil, les fonctions et modifications, décrites à partir de la page 11, sont conçues comme un complément à votre mode d'emploi. Navigationsbetrieb CD d’installation 2.X Pour installer le CD 2.X, retirez l'ancien CD et insérez le nouveau CD 2.X.
CD navigation 2.X Modifications dans le mode navigation CD de navigation Dans le mode navigation, des modifications ont été effectuées et de nouvelles fonctions ajoutées : Vous disposez de deux CD de navigation accompagnant l’appareil de navigation. Chaque CD comporte une carte routière numérisée. Un CD couvre la partie nord de l’Europe (CD n°1) et l’autre la partie sud (CD n°2). Vous trouverez sur les deux CD le réseau routier complet et tous les centres urbains du nord et du sud de l’Europe numérisée.
CD navigation 2.X Si, par exemple, vous voulez vous laisser guider d’une ville du CD d’Europe du sud (D) vers une ville du CD d’Europe du nord (B), veuillez saisir l’adresse comme vous avez l’habitude de faire. Une fois l’adresse saisie, le système vous demande ! " ' # . Une fois le CD correspondant inséré, indiquez la rue, le numéro de rue ou le centre-ville. Une fois la recherche lancée, le système charge et enregistre en mémoire les données dont il a besoin.
CD navigation 2.X commuter entre Limitation de vitesse et ! . En appuyant plus longtemps sur le bouton rotatif de droite vous pouvez mémoriser le réglage souhaité. Lorsque vous roulez avec l’affichage de limitation de vitesse activée sur une route à limitation de vitesse et si cette limitation est enregistrée sur le CD de navigation, le symbole correspondant et la limitation de vitesse apparaissent dans l’écran à droite.
CD Navigazione 2.X Se avete ricevuto questo aggiornamento in occasione dell’acquisto di un nuovo apparecchio, le funzioni e le modifiche descritte dalla pagina 15 sono concepite quali supplementi delle Vostre istruzioni per l’uso. Installazione CD 2.X Per l’installazione del CD 2.X, estrarre il vecchio CD e inserire il nuovo CD 2.X. Poco dopo apparirà il seguente display o un display simile.
CD Navigazione 2.X Modifiche nella modalità di funzionamento navigazione CD di navigazione Insieme agli strumenti di navigazione vengono forniti anche due CD di navigazione. Su questi CD si trova una cartina stradale digitalizzata. Viene fornito un CD per il Nord-europa (CD n. 1) e un CD per il Sud-europa (CD n. 2). Sui due CD si trovano la rete completa delle strade principali di collegamento e tutti i centri urbani dell’area digitalizzata nel nord e nel sud dell’Europa.
CD Navigazione 2.X Se, ad esempio, ci si vuole lasciar guidare da una località sul CD del Sud-europa (D) ad una località sul CD del Nord-europa (B) basterà immettere l’indirizzo del luogo di destinazione desiderato nel modo usuale. Dopo aver immesso la località apparirà la richiesta di ! " # . Dopo aver inserito il relativo CD, immettere la via ed eventualmente il numero civico oppure l’agglomerato.
CD Navigazione 2.X Attivazione/disattivazione indicazione limite di velocità Premendo brevemente il regolatore destro , selezionare il parametro di Speedlimit oppure . Premendo a lungo sul regolatore destro si intraprende l'impostazione. Se la funzione di Limite di velocità è inserita e ci si trova su di una strada con limitazione di velocità memorizzata sul CD di navigazione, sulla parte destra del display apparirà un simbolo corrispondente con l’indicazione del limite di velocità.
CD de navegación 2.X Si ha recibido usted este manual actualizado al comprar un equipo nuevo, las funciones y modificaciones descritas a partir de la página 19 constituyen un complemento a su manual de instrucciones. Instalación del CD 2.X N Para instalar el CD 2.X, retire el CD antiguo e introduzca el nuevo CD CD 2.X. Después de unos instantes aparecerá el siguiente display (o un display similar).
CD de navegación 2.X Modificaciones en el funcionamiento de navegación CDs de navegación Con el aparato de navegación recibirá dos CDs de navegación. En estos CDs se encuentra un mapa de carreteras digitalizado. Recibirá un CD para Europa del Norte (CD núm. 1) y un CD para Europa del Sur (CD núm. 2). Ambos CDs contienen la red completa de carreteras interurbanas y todos los centros de las zonas digitalizadas en Europa del Norte y Europa del Sur.
CD de navegación 2.X Si por ejemplo desea que se le dirija desde un lugar contenido en el CD de Europa del Sur (D) hacia un lugar contenido en el CD de Europa del Norte (B), introduzca la dirección de destino de la manera acostumbrada. Después de ingresar el lugar, se le pedirá que introduzca el CD de navegación 1 mediante la indicación ! " ' # . Después de introducir el CD respectivo, ingrese la calle y de ser necesario el número de portal o el centro.
CD de navegación 2.X Activación/Desactivación de la indicación de límite de velocidad ! Con la indicación de límite de velocidad activada recibirá, durante el guiado al destino y siempre y cuando esté disponible, información sobre la velocidad máxima permitida para el tramo por el que circula. Puesto brevemente el botón giratorio derecho podrá o los límites de velocidad. Pulsando durante un momento el botón giratorio derecho se acepta el ajuste.
Navigatie-cd 2.X Als u deze update-handleiding bij de aanschaf van een nieuw toestel hebt gekregen, zijn de vanaf pagina 23 beschreven functies en wijzigingen bedoeld als aanvulling op uw gebruiksaanwijzing. Navigationsbetrieb Installatie-cd 2.X Voor de installatie van de cd 2.X dient u de oude cd te verwijderen en de nieuwe cd 2.X in het station te plaatsen. Na korte tijd verschijnt het onderstaande display of een soortgelijk display.
Navigatie-cd 2.X Wijzigingen in het navigatiesysteem Navigatie-cd’s In het navigatiesysteem werden de volgende wijzigingen uitgevoerd en werden de volgende nieuwe functies toegevoegd. Bij het navigatietoestel worden twee navigatie-cd's geleverd. Op deze cd's bevindt zich een gedigitaliseerde wegenkaart. U krijgt een cd voor Noord-Europa (cd 1) en een cd voor ZuidEuropa (cd 2).
Navigatie-cd 2.X Als u met behulp van het navigatiesysteem van een plaats op de cd voor Zuid-Europa (D) naar een plaats op de cd voor Noord-Europa (B) wilt, voert u het bestemmingsadres op de gebruikelijke manier in. Na het invoeren van de plaats vraagt het systeem u om navigatie-cd nr. 1 te plaatsen #p # . Na het plaatsen van de juiste cd voert u de straat en eventueel het huisnummer of het centrum in.
Navigatie-cd 2.X Weergave van maximumsnelheden in-/uitschakelen Door kort op de rechter draaiknop te drukken, kunt u kiezen voor maximumsnelheden of " ! . Door lang op de rechter draaiknop te drukken, wordt de afstelling overgenomen. Als u na inschakelen van weergave van maximumsnelheden op een weg rijdt waarop een maximumsnelheid geldt en deze weg op de navigatie-cd is opgeslagen, verschijnt op het rechtergedeelte van het display het desbetreffende symbool met de maximumsnelheid.
Navigations-cd 2.X Hvis De har fået denne opdateringsanvisning ved køb af et nyt apparat, så er de beskrevne funktioner og ændringer fra side 27 udarbejdet, som bilag til Deres betjeningsvejledning. Navigationsbetrieb Installation af cd 2.X Til installation af cd 2.X, tages den gamle cd ud og den nye cd 2.X lægges i. Efter kort tid vises sidestående display eller et lignende.
Navigations-cd 2.X Ændringer i navigationssystemet Navigations-cd’er I navigationssystemet er følgende ændringer foretaget hhv. følgende funktioner tilføjet. Når du modtager navigationsapparatet medfølger der to navigations-cd'er. Disse cd'er indeholder et digitaliseret vejkort. På den ene cd er der et kort over nordeuropa (cd nr. 1) og på den anden cd et over sydeuropa (cd nr. 2). På de to cd'er findes det komplette vejnet og alle bycentre i de digitaliserede områder i nord- og sydeuropa.
Navigations-cd 2.X Vil du f.eks. navigeres fra et sted på sydeuropa-cd'en (D) til et sted på nordeuropa-cd'en (B), indtaster du destinationsadressen som sædvanlig. Efter indtastning af destinationen bliver du opfordret til at ilægge navigations-cd'en ved følgende melding ! # ! p . Når cd'en er ilagt indtastes gaden hhv. husnummeret eller centrum. Når ruteplanlægningen er begyndt, lades de nødvendige kortinformationer og lagres internt.
Navigations-cd 2.X Visning af fartgrænser til/fra Ved at trykke længe på højre drejeknap overtages indstillingen. Hvis du kører med visningen af fartgrænser slået til på en strækning med en lokal hastighedsbegrænsning, og denne begrænsning er lagret på navigations-cd’en, vises det relevante symbol med hastighedsbegrænsningen i højre side af displayet.
Navigations CD 2.X Om du har fått denna uppdateringsanvisning vid köp av en ny apparat, då är de fr.o.m. sidan 31 beskrivna funktionerna och ändringarna tänkta som tillägg till bruksanvisningen. Installation CD 2.X N Vid installation av CD 2.X, ska den gamla CD:n tas bort och den nya CD 2.X läggas in. Efter en kort tid visas följande display resp. en liknande display.
Navigations CD 2.X Ändringar i navigationsfunktion Navigations-CD Följande ändringar resp. dessa nya funktioner har tillkommit till navigationsfunktionen. Två navigations-CD levereras med navigationsapparaten. Dessa CD innehåller en digitaliserad vägkarta. Du får en CD för norra Europa (CD nr. 1) och en CD för södra Europa (CD nr. 2). På båda CD-skivorna finns det kompletta riksvägnätet och alla ortcentrum inom det digitaliserade området i norra och södra Europa.
Navigations CD 2.X Om du t ex vill navigera från en plats på den sydeuropeiska CD-skivan (D) till en plats på den nordeuropeiska CD-skivan (B) matar du in resmålets adress som vanligt. Efter inmatning av platsen uppmanas du att lägga in navigations-CD nr 1 genom texten # p . När du har lagt i rätt CD matar du in gatan och i förekommande fall husnumret eller ortcentrum. Efter start av färdvägsberäkningen laddas nödvändiga kartdata och lagras internt.
Navigations CD 2.X Inställningen övertas med ett långt tryck på det högra vridreglaget . Om man kör en hastighetsbegränsad sträcka med inkopplad visning av speedlimit och den är lagrad på navigations-cd-skivan, då visas motsvarande symbol med hastighetsbegränsning på displayens högra sida.
Printed in Germany • 1579.622 • HG 01.04 Harman/Becker Automotive Systems GmbH • Postfach 742260 • D-76303 Karlsbad • Tel.
